KBo 14.25

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.25 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.25 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ p]ár-⸢ši⸣-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	p]ár-⸢ši⸣-i[a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

3′ ]x pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		pár-ši-⸢ia⸣	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

4′ ]x DINGIRMEŠ-naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C x x[

	DINGIRMEŠ-na
	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C

5′ ] ni-nu-ti-na [

…	ni-nu-ti-na	…

6′ ]x ú-wa-al-li-p[í?(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN

	ú-wa-al-li-p[í?
	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN

7′ ]x-aš-ma-ḫi-na DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

	DINGIRME[Š
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x-eš-na LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

	LÚMEŠ	DINGIRM[EŠ
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

9′ n]uCONNn LÚ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} NI-ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} [DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

n]u	LÚ⸢NAR⸣	NI-ÌŠ	[DINGIR-LIM
CONNn	Sänger {(UNM)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

10′ ]x-⸢ḫar⸣-pí-na ši-x[

11′ ]x ⸢da⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [

Text bricht ab

…		⸢da⸣	…
		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}