KBo 14.35

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.35 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.35 (CTH 612)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ 1 [LÚ˽GIŠ]⸢GIDRU⸣Stabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠ]⸢GIDRU⸣	pé-ra-an	ḫu-wa-a-i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I? 2′ 2 [nu-uš?]-ša-anCONNn=OBPs ku-ut-tiMauer:D/L.SG an-dain:POSP

[nu-uš?]-ša-an	ku-ut-ti	an-da
CONNn=OBPs	Mauer D/L.SG	in POSP

Vs. I? 3′ [t]i-i-e-zitreten:3SG.PRS 3 ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmannGEN.PL

[t]i-i-e-zi	ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
treten 3SG.PRS	TischmannGEN.PL

Vs. I? 4′ ḫa-an-te-ez-zivorderster:NOM.SG.N ti-an-zitreten:3PL.PRS

ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
vorderster NOM.SG.N	treten 3PL.PRS

Vs. I? 5′ 4 1?ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS

1?	NINDA.KU₇	LÚŠU.I	ú-da-a-i
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Reiniger NOM.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. I? 6′ 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

na-an	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I? 7′ 6 DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

DUMU.É.GAL-ma-an	A-NA GAL	DUMU.É.GAL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. I? 8′ pa-a-igeben:3SG.PRS 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

pa-a-i	na-an	A-NA GIŠŠUKUR	DKAL
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	SpeerD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I? 9′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:ADV A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

pár-ši-ia	na-an	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. I? 10′ pa-a-igeben:3SG.PRS 9 DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚŠU.[I]ReinigerD/L.SG

pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an	A-NA LÚŠU.[I]
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	ReinigerD/L.SG

Vs. I? 11′ pa-a-igeben:3SG.PRS 10 GIŠzé-ri-ia-al-liTassenhalter:NOM.PL.N

pa-a-i	GIŠzé-ri-ia-al-li
geben 3SG.PRS	Tassenhalter NOM.PL.N

Vs. I? 12′ GADA-it(Lein)tuch:INS ka-ri-ia-an-tazudecken:PTCP.NOM.PL.N

GADA-it	ka-ri-ia-an-ta
(Lein)tuch INS	zudecken PTCP.NOM.PL.N

Vs. I? 13′ Éḫi-i-liHof:D/L.SG ka-ru-úfrüher:ADV a[r?-ta]stehen:3SG.PRS.MP

Éḫi-i-li	ka-ru-ú	a[r?-ta]
Hof D/L.SG	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I? 14′ 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢GAL?⸣Großer:NOM.SG(UNM) M[E-ŠE-DI(?)]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-kán	⸢GAL?⸣	M[E-ŠE-DI(?)]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. I? 15′ pa-ra-aaus-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 12 [LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	ú-wa-an-zi	[LÚ˽GIŠGIDRU]
aus- PREV	kommen 3PL.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)

Vs. I? 16′ pé-ra-anvor-:PREV ḫu-wa-a-⸢i⸣laufen:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-wa-a-⸢i⸣
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I? 17′ 13 nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) ⸢e⸣-[ša-an-da(?)]sitzen:3PL.PRS.MP

nu	DUMUMEŠ.LUGAL	⸢e⸣-[ša-an-da(?)]
CONNn	Prinz NOM.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. I? 18′ 14 ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa-an⸣-[te-ez-zian vorderster Stelle:ADV ti-an-zi?]treten:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an⸣-[te-ez-zi	ti-an-zi?]
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Vs. II? 1′ 15 ⸢LUGAL⸣-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 16 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [

⸢LUGAL⸣-i	pa-a-i	LUGAL	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)

Vs. II? 2′ te-ez-zisprechen:3SG.PRS 17 LÚ.MEŠx[

te-ez-zi
sprechen 3SG.PRS

Vs. II? 3′ 18 3drei:QUANcar ki-iš-du-unGestell:ACC.SG.C [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM)

3	ki-iš-du-un	[UGULA]
drei QUANcar	Gestell ACC.SG.C	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II? 4′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG [e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i	[e-ep-zi]
Koch GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	fassen 3SG.PRS

Vs. II? 5′ 19 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II? 6′ 20 DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL pár-n[a-

DINGIRMEŠ-aš
Gott D/L.PL

Vs. II? 7′ 21 IŠ-T[U É.NA₄Steinhaus:ABL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

IŠ-T[U É.NA₄	DINGIR-LIM
Steinhaus ABL	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. II? 8′ [taḫ-tu-um-ma-raRäucherwerk(?):ACC.PL.N ú-da-an-zi](her)bringen:3PL.PRS 1

Vs. II bricht ab

[taḫ-tu-um-ma-ra	ú-da-an-zi]	…
Räucherwerk(?) ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

This line is only restored, and is not included in the hand copy of KBo 14.35.