(Frg. 5)Vs. I 1′ [ ]x-aš

…

(Frg. 5)Vs. I 2′ [ ]

…

(Frg. 5)Vs. I 3′ [ ]x iš-ta-na-naAltar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}

…		iš-ta-na-na
		Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5)Vs. I 4′ [ -a]n-zi

---

…

(Frg. 5)Vs. I 5′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	pár-ši-ia
	Koch {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 5)Vs. I 6′ [ ḫal-ma]-⸢šu⸣-it-tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫal-ma]-⸢šu⸣-it-ti	pé-ra-an
	Thron D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5)Vs. I 7′ [ ] pár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	pár-šu-ul-li
	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 5)Vs. I 8′ [ ]x ḫa-aš-ta-ašzeugen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…		ḫa-aš-ta-aš	a-ap-pa-an
		zeugen {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 5)Vs. I 9′ [ ]me-ma-al-li-itGrütze:INS QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

---

…	]me-ma-al-li-it	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi
	Grütze INS	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 5)Vs. I 10′ [ i]š-ta-na-na-azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF} 2zwei:QUANcar NINDAḫar-ša-ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

…	i]š-ta-na-na-az	2	NINDAḫar-ša-uš
	Altar ABL Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL.C Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5)Vs. I 11′ [ ]-⸢eš⸣-ni-i pa-ta-anFuß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		pa-ta-an
		Fuß {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 5)Vs. I 12′ [ iš]-ta-na-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	iš]-ta-na-na-aš	da-a-i
	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)Vs. I 13′ [ GI]R₄?Brennofen:{(UNM)} mar-nu-an-te-et((ERG) eine Biersorte):INS;
verschwinden lassen:PTCP.INS šu-u-unvoll:ACC.SG.C

…	GI]R₄?	mar-nu-an-te-et	šu-u-un
	Brennofen {(UNM)}	((ERG) eine Biersorte) INS verschwinden lassen PTCP.INS	voll ACC.SG.C

(Frg. 5)Vs. I 14′ [ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)Vs. I 15′ [ ]x x[

Lücke von 1-2 Zeilen

…

(Frg. 7)Rs.? 1” [ ]⸢ḫa-aš-ši(?)⸣zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…	]⸢ḫa-aš-ši(?)⸣
	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 7)Rs.? 2” [ -i]a-aš pé-ra-an[vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an[
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 7)Rs.? 3” [ ḫa]-aš-ta-ašzeugen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-p[a-an(-)

---

…	ḫa]-aš-ta-aš
	zeugen {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7)Rs.? 4” [ LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa-az-[

…	LÚSA]GI	GAL
	Mundschenk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 7)Rs.? 5” [ ḫ]a-pa-an-ta-l[iḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

…	ḫ]a-pa-an-ta-l[i
	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 7)Rs.? 6” [ ]x UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GI[G
		Leber {(UNM)}

(Frg. 7)Rs.? 7” [ ]x-⸢ša⸣-x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3)Rs.? 1′ [ Dḫal]-⸢ma⸣-[šu]-⸢it-ta-aš⸣Ḫalmaššuit(t):DN.GEN.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dḫal]-⸢ma⸣-[šu]-⸢it-ta-aš⸣
	Ḫalmaššuit(t) DN.GEN.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Rs.? 2′ [pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]x pár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[pé-ra-an	…		pár-šu-ul-li
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3)Rs.? 3′ [ ]x ḫa-a-aš-ta-ašzeugen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫa-a-aš-ta-aš
		zeugen {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Rs.? 4′ [a-ap-pa-anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]-i

---

[a-ap-pa-an	…
fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 3)Rs.? 5′ [ ]-i 3-ŠUdreimal:QUANmul šu-uḫ-ḫu-wa-ischütten:2SG.IMP

…		3-ŠU	šu-uḫ-ḫu-wa-i
		dreimal QUANmul	schütten 2SG.IMP

(Frg. 3)Rs.? 6′ [ Dḫal-m]a-šu-it-ta-ašḪalmaššuit(t):DN.GEN.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	Dḫal-m]a-šu-it-ta-aš	1-ŠU
	Ḫalmaššuit(t) DN.GEN.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 3)Rs.? 7′ [ GIŠḫa-at-ta-l]u-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

---

…	GIŠḫa-at-ta-l]u-aš	GIŠ-i	1-ŠU
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 5+3+2)Vs. II 1′/Rs.? 8′/Vs. II 8′ ⸢ma-a-an⸣wie: [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa-aš-ša-ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ma-a-an⸣	…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ša-aš
wie		Koch {(UNM)}	Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+2)Vs. II 2′/Vs. II 9′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢e⸣-[eš-zi(?)sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} ]-⸢ti⸣-eš-ši e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

EGIR-an	⸢e⸣-[eš-zi(?)	…		e-eš-zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}			sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 5+2)Vs. II 3′/Vs. II 10′ 1ein:QUANcar UDUi-ia-an-da-⸢an⸣Schaf:ACC.SG.C G[E₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄ta-ḫu-pa-aš-ta-⸢i⸣Schlachtbock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Schlachtbock:D/L.SG

1	UDUi-ia-an-da-⸢an⸣	G[E₆	G]AL	LÚMUḪALDIM	NA₄ta-ḫu-pa-aš-ta-⸢i⸣
ein QUANcar	Schaf ACC.SG.C	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	Schlachtbock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Schlachtbock D/L.SG

(Frg. 5+2)Vs. II 4′/Vs. II 11′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UDUi-ia-an-da-anSchaf:ACC.SG.C [ḫa-a]n-ta-aš-ša-anḪantašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫantašša:{DN(UNM)};
vertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gemäß:;
Wärme:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich: GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

da-a-i	nu	UDUi-ia-an-da-an	[ḫa-a]n-ta-aš-ša-an	GUL-aḫ-zi
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Schaf ACC.SG.C	Ḫantašša DN.ACC.SG.C Ḫantašša {DN(UNM)} vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gemäß Wärme STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 5+2)Vs. II 5′/Vs. II 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-aš-pátEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} EGIR-⸢andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫar⸣-zihaben:3SG.PRS a-pé-e-ma-káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

na-an	ḫa-aš-ša-aš-pát	EGIR-⸢an	ḫar⸣-zi	a-pé-e-ma-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+2)Vs. II 6′/Vs. II 13′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-na-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS

---

UDUḪI.A	ša-ra-a	pé-en-na-an-zi
Schaf {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 5+2)Vs. II 7′/Vs. II 14′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIR₄Brennofen:{(UNM)} mar-nu-wa-an-te-et((ERG) eine Biersorte):INS;
verschwinden lassen:PTCP.INS

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta-pí-ša-na-an	GIR₄	mar-nu-wa-an-te-et
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Brennofen {(UNM)}	((ERG) eine Biersorte) INS verschwinden lassen PTCP.INS

(Frg. 5+2)Vs. II 8′/Vs. II 15′ šu-u-wa-anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU-liKind:D/L.SG pa-⸢ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-u-wa-an	da-a-i	DUMU-li	pa-⸢ra⸣-a	e-ep-zi	DUMU-aš	QA-TAM	⸢da-a-i⸣
voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Kind D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+2)Vs. II 9′/Vs. II 16′ ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ta-na-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-ŠUeinmal:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti	iš-ta-na-na-aš	1-ŠU
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	einmal QUANmul

(Frg. 5+2)Vs. II 10′/Vs. II 17′ Dhal-ma-aš-šu-it-tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢lu⸣-ut-ti-ia-ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUeinmal:QUANmul []

Dhal-ma-aš-šu-it-ti	1-ŠU	⸢lu⸣-ut-ti-ia-aš	1-ŠU	…
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 5+2)Vs. II 11′/Vs. II 18′ GIŠḫa-at-ta-lu-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [1-ŠU]einmal:QUANmul

---

GIŠḫa-at-ta-lu-aš	GIŠ-i	1-ŠU	⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-aš	EGIR-an	[1-ŠU]
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	einmal QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 12′/1′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an-〈〈aš〉〉 GIR₄Brennofen:{(UNM)} w[a-al-ḫi-itwalḫi-Bier:INS šu-u-wa-anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM		GIR₄	w[a-al-ḫi-it	šu-u-wa-an	da-a-i]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}		Brennofen {(UNM)}	walḫi-Bier INS	voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+1)Vs. II 13′/2′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUdreimal:QUANmul [ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ta-na-na-aš]Altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU-aš	QA-TAM	da-a-i	ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	[ši-pa-an-ti	iš-ta-na-na-aš]
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+1)Vs. II 14′/3′ 1-ŠUeinmal:QUANmul Dhal-ma-aš-šu-⸢it⸣-tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠl[u-ut-ti-ia-ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]einmal:QUANmul

1-ŠU	Dhal-ma-aš-šu-⸢it⸣-ti	1-ŠU	GIŠl[u-ut-ti-ia-aš	1-ŠU]
einmal QUANmul	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 15′/4′ GIŠḫa-at-ta-⸢lu⸣-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫa-aš-ša-ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 1-ŠU]einmal:QUANmul

---

GIŠḫa-at-ta-⸢lu⸣-aš	GIŠ-i	1-ŠU	ḫa-aš-ša-aš	[EGIR-an	1-ŠU]
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	einmal QUANmul

(Frg. 5+1)Vs. II 16′/5′ 1ein:QUANcar UDUi-ia-an-ta-anSchaf:ACC.SG.C ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C E[GIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]

1	UDUi-ia-an-ta-an	ḫa-aš-ši-i	ku-in	E[GIR-an	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG.C	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 5+1)Vs. II 17′/6′ ⸢ták-kán⸣: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

⸢ták-kán⸣	a-pu-u-un-na	ši-pa-an-ti	ták-kán	…
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1)7′ [ša-r]a-⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-na-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS

---

[ša-r]a-⸢a⸣	pé-en-na-an-zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 1)8′ [LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} DUMU-liKind:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: D[UMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

[LÚS]AGI.A	GAL.GIR₄	DUMU-li	pa-a-i	D[UMU
Mundschenk {(UNM)}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	Kind D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 1)9′ [ Dme-e]z-zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

---

…	Dme-e]z-zu-ul-la-an-na	e-ep-z[i
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1)10′ [ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-i[nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		UZUNÍG.GIG	ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	da-a-i[
		Leber {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)11′ [1-ŠUeinmal:QUANmul Dhal-ma-aš-š]u-it-tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu-ut-ti-aš[Fenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1-ŠU	Dhal-ma-aš-š]u-it-ti	1-ŠU	GIŠlu-ut-ti-aš[
einmal QUANmul	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)12′ [GIŠḫa-at-ta-l]u-⸢ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸣-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫa-aš-ša-ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

---

[GIŠḫa-at-ta-l]u-⸢aš	GIŠ⸣-i	1-ŠU	ḫa-aš-ša-aš	⸢EGIR⸣-a[n
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1)13′ [ GI]R₄?Brennofen:{(UNM)} ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣[(Getränk):{(UNM)}

Lücke unbekannter Größe

…	GI]R₄?	⸢KAŠ.GEŠTIN⸣[
	Brennofen {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 1′ [ ]x x x x [

…				…

(Frg. 4)Vs. II 2′ [ ]DUMU-šaKind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]DUMU-ša	QA-TAM	da-⸢a⸣-[i]
	Kind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 3′ [ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ta-na-na-aš[Altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-ŠUeinmal:QUANmul Dhal-ma-aš-šu-it-ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-t]i	iš-ta-na-na-aš[	1-ŠU	Dhal-ma-aš-šu-it-ti]
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	einmal QUANmul	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4)Vs. II 4′ [1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu-ut-ti-ia-ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š]Ueinmal:QUANmul ḫa-at-ta-lu-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

[1-ŠU	GIŠlu-ut-ti-ia-aš	1-Š]U	ḫa-at-ta-lu-aš	GI[Š-i	1-ŠU]
einmal QUANmul	Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4)Vs. II 5′ [ ]ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	]ši-pa-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 6′ [ LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS šu-x[

…	LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 7′ [ ]-an-zi

---

…

(Frg. 4)Vs. II 8′ [ GI]R₄?Brennofen:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} šu-u-u[nvoll:ACC.SG.C

…	GI]R₄?	KAŠ.GEŠTIN	šu-u-u[n
	Brennofen {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	voll ACC.SG.C

(Frg. 4)Vs. II 9′ [ ]x pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUeinmal:QUANmul [

…		pé-ra-an	1-ŠU	…
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

(Frg. 4)Vs. II 10′ [ ]x GIŠḫa-at-ta-lu-a[šRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠḫa-at-ta-lu-a[š
		Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4)Vs. II 11′ [ ] *ši*-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

…	*ši*-pa-an-ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 12′ [ pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS DUMU-š[aKind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	pa-r]a-a	e-ep-zi	DUMU-š[a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	Kind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4)Vs. II 13′ [ ]-zi LÚ.MEŠ〈ALAM〉.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-m[i-

---

…		LÚ.MEŠ〈ALAM〉.ZU₉
		Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 14′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmi-iz-zu-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	DUTU	Dmi-iz-zu-la-an
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 15′ [ iš]-ka-ru-ḫi-it(Opfergefäß):INS ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš]-ka-ru-ḫi-it	ši-pa-an-ti
	(Opfergefäß) INS	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs. II 16′ [ ]x-uš KU₇.KU₇süß:{(UNM)} GIŠBANŠUR-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

…		KU₇.KU₇	GIŠBANŠUR-az
		süß {(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

(Frg. 4)Vs. II 17′ [ ]pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

…	]pa-ra-a	pé-e-da-i
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 4)Vs. II 18′ [ zi-ip]-pa-la-an-ta-ašZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	zi-ip]-pa-la-an-ta-aš	e-ku-zi
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 19′ [ ]x ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

…		ši-ip-pa-an-ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

(Frg. 4)Vs. II 20′ [ ]-in DUMU-liKind:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…		DUMU-li	pa-a-i
		Kind D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Frg. 4)Vs. II 21′ [ ] pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

…	pé-e-da-i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 4)Vs. II 22′ [ ]LUGAL-wa-aš-šaKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-[zi]trinken:3SG.PRS

…	]LUGAL-wa-aš-ša	3-ŠU	e-ku-[zi]
	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 23′ [ ]GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dtu-up-ḫa-ša-ilTupḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]GAL	Dtu-up-ḫa-ša-il
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tupḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)Vs. II 24′ [ -p]a-i

Ende der Vs. II

…

(Frg. 4)Rs. III 1′ 1 [ ]-⸢pár?⸣-[

…

(Frg. 4)Rs. III 2′ [ ]-x-x-[

…

(Frg. 4)Rs. III 3′ [ ]-⸢ut⸣-ti[

…

(Frg. 4)Rs. III 4′ [ ] x[

---

…

(Frg. 4)Rs. III 5′ [ ]x [

Lücke von ca. 3 Zeilen

…		…

(Frg. 4)Rs. III 9′ [ ]x x[

…

(Frg. 4)Rs. III 10′ [ ]x-šu x[

---

…

(Frg. 4)Rs. III 11′ [ ]x-⸢ti⸣-x[

…

(Frg. 4)Rs. III 12′ [ ]x-an [

Lücke unbekannter Größe

…		…

(Frg. 4)Rs. III 1′ GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

GA[L	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 4)Rs. III 2′ da-a-⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

---

da-a-⸢i⸣[	…
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Rs. III 3′ LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)} ]

LÚSAG[I	…
Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 4)Rs. III 4′ [i]š-ka-ra-x[ ]

	…

(Frg. 6+4+3+2)r. Kol. 1′/Rs. III 5′/Vs.? 5′/Rs. III 5′ 2zwei:QUANcar ⸢e⸣-ku-⸢zitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸣mi-iz-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)};
Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2	⸢e⸣-ku-⸢zi	DUTU	D⸣mi-iz-zu-ul-la-an	GUB-aš
zwei QUANcar	trinken 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+4+3+2)r. Kol. 2′/Rs. III 6′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 6+3+2)r. Kol. 3′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

DUMU-aš	⸢e-ša⸣	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	GAL	ú-da-i
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 6+3+2)r. Kol. 4′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ ⸢DUMU-li⸣Kind:D/L.SG [d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} iš-ta-na-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢DUMU-li⸣	[d]a-a-i	nu-uš-ša-an	3	NINDA	iš-ta-na-na-aš
Kind D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	drei QUANcar	Brot {(UNM)}	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3+2)Vs.? 8′/Rs. III 8′ [ ] ki-an-daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

…	ki-an-da
	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3)Vs.? 9′ [LÚSAG]IMundschenk:{(UNM)} DUMU-liKind:D/L.SG a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[LÚSAG]I	DUMU-li	a-ku-an-na	pa-a-i	DUMU-aš	e-ku-zi
Mundschenk {(UNM)}	Kind D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs.? 10′ [ ]x-iz-zi-li GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGIMundschenk:{(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	GAL	LÚSAGI
		Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 3)Vs.? 11′ [DUMU-liKind:D/L.SG a-ku-an-n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-a-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

[DUMU-li	a-ku-an-n]a	pa-a-i	DUMU-aš	Dta-a-ú-ri-it
Kind D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 3)Vs.? 12′ [ LÚS]AGI-aš-taMundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DUMU-liKind:D/L.SG GAL-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

…	LÚS]AGI-aš-ta	DUMU-li	GAL-ri
	Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Kind D/L.SG	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

(Frg. 3)Vs.? 13′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS ]x-na-ez-zi

---

[e-ep-zi	…
fassen 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs.? 14′ [ ]

Ende Rs. III

…

(Frg. 7)Vs.? 1′ [ ] ši-ip-p[a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

---

…	ši-ip-p[a-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

(Frg. 7)Vs.? 2′ [ LÚSAGI]-aš-taMundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DUMU-liKind:D/L.SG GA[L-r]iBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-e[p-zifassen:3SG.PRS

…	LÚSAGI]-aš-ta	DUMU-li	GA[L-r]i	e-e[p-zi
	Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Kind D/L.SG	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 7)Vs.? 3′ [ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} nam-manoch:;
dann: iš-ḫa-x[

…	DKAL	nam-ma
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	noch dann

(Frg. 7)Vs.? 4′ [ ]x-ma Dta-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} e-k[u-zitrinken:3SG.PRS

---

…		Dta-ú-ri-it	e-k[u-zi
		Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 7)Vs.? 5′ [ ]-ša-aš ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ez-zitreten:3SG.PRS A-NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ta-pu-uš-za	ti-ez-zi	A-NA[
		Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7)Vs.? 6′ [ LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ma-al-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} iš-ta-na-n[aAltar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}

…	LÚALA]M.ZU₉	ma-al-di	3	NINDA	iš-ta-na-n[a
	Kultakteur {(UNM)}	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	drei QUANcar	Brot {(UNM)}	Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7)Vs.? 7′ [ ]DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-z[aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL

---

…	]DKAL	GIŠBANŠUR-az	da-a-i	nu-uš-z[a
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

(Frg. 7)Vs.? 8′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠUR-un[Tisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C

…		GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-un[
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C

(Frg. 7)Vs.? 9′ [ LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} GAL-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dt[a-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

---

…	LÚSA]GI	GAL-ri	ú-da-i	DUMU-aš	Dt[a-ú-ri-it
	Mundschenk {(UNM)}	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 7)Vs.? 10′ [ A]-NA Dmi-iz-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} du-[

…	A]-NA Dmi-iz-zu-ul-la
	Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7)Vs.? 11′ [ ]x x ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš-ga-x[

…			ši-pa-an-ti
			libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 7)Vs.? 12′ [ LÚSA]GI-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA[Brot:{(UNM)}

Lücke unbekannter Größe

…	LÚSA]GI-aš	NINDA[
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brot {(UNM)}

(Frg. 6)lk. Kol. 1′ [ ]x-aš-ni

…

(Frg. 6)lk. Kol. 2′ [ ]x

…

(Frg. 6)lk. Kol. 3′ [ ]x-aš-ni

…

(Frg. 6)lk. Kol. 4′ [ ]-zi

Text bricht ab

…