KBo 14.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.84 (CTH 677)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ ⸢2⸣zwei:QUANcar MÁŠ.GA[L]Ziegenbock:ACC.PL(UNM) x[

⸢2⸣	MÁŠ.GA[L]
zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Rs. III 3′ URUḫu-ul-lu-t[aḪulluta:SG.UNM

URUḫu-ul-lu-t[a
Ḫulluta SG.UNM

Rs. III 4′ DIŠKUR-na-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG LÚ.MEŠx[

DIŠKUR-na-aš
Wettergott DN.HITT.GEN.SG

Rs. III 5′ nu-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=PPRO.3SG.C.ACC;
CONNn:=OBPs NA₄ḫu-w[a-šiKultstele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

nu-ša-an	NA₄ḫu-w[a-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =PPRO.3SG.C.ACC CONNn =OBPs	Kultstele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs. III 6′ GÌRḪI.AFuß aus Holz:PL.UNM;
fußförmiges Gefäß:PL.UNM;
Fuß:PL.UNM NA₄ḫu-⸢wa⸣-š[iKultstele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

GÌRḪI.A	NA₄ḫu-⸢wa⸣-š[i
Fuß aus Holz PL.UNM fußförmiges Gefäß PL.UNM Fuß PL.UNM	Kultstele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs. III 7′ 3drei:QUANcar GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) a-še-[eš-šarVersammlung:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

3	GIŠBANŠURḪI.A	a-še-[eš-šar
drei QUANcar	Tisch ACC.PL(UNM)	Versammlung NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Rs. III 8′ ŠA GA.KIN.AGKäseGEN.SG GALGroßer:SG.UNM;
groß:GEN.SG(UNM) [

ŠA GA.KIN.AG	GAL	…
KäseGEN.SG	Großer SG.UNM groß GEN.SG(UNM)

Rs. III 9′☛ 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]Schale:ACC.PL(UNM) SA₅rot:ACC.PL(UNM) t[aCONNt

3	DUGDÍLIM.GA[L]	SA₅	t[a
drei QUANcar	Schale ACC.PL(UNM)	rot ACC.PL(UNM)	CONNt

Rs. III 10′ NA₄ḫu-wa-ši-ašKultstele:D/L.PL pé-r[a-anvor:POSP;
vor:ADV;
vor-:PREV

NA₄ḫu-wa-ši-aš	pé-r[a-an
Kultstele D/L.PL	vor POSP vor ADV vor- PREV

Rs. III 11′ 1ein:QUANcar GIŠtar-wa-a-liStößel:ACC.SG.N x[

1	GIŠtar-wa-a-li	…
ein QUANcar	Stößel ACC.SG.N

Rs. III 12′ ZAG-azrechts:ADV a-ša-a-ši(hin)setzen):3SG.PRS x[

ZAG-az	a-ša-a-ši
rechts ADV	(hin)setzen) 3SG.PRS

Rs. III 13′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) zé-⸢e?⸣-[ankochen:PTCP.ACC.SG.N

nu	UZUNÍG.GIG	zé-⸢e?⸣-[an
CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	kochen PTCP.ACC.SG.N

Rs. III 14′ I-NA 3dreiD/L.PL GIŠBANŠURḪI.⸢A⸣Tisch:D/L.PL(UNM) [

I-NA 3	GIŠBANŠURḪI.⸢A⸣	…
dreiD/L.PL	Tisch D/L.PL(UNM)

Rs. III 15′ pé-⸢e-di-iš⸣-š[iPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Rs. III bricht ab

pé-⸢e-di-iš⸣-š[i
Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 1′ ]x

…

Rs. IV 2′ ]

…

Rs. IV 3′ ]x NAMḪI.A-ašDistrikt:GEN.PL;
Distrikt:D/L.PL

…		NAMḪI.A-aš
		Distrikt GEN.PL Distrikt D/L.PL

Rs. IV 4′ Ḫ]I.A-aš

…

Rs. IV 5′ tú]ḫ-ḫu-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP

Kolophon

…	tú]ḫ-ḫu-uš-ta
	abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ ]x-iš

…

Rs. IV 7′ ]-aḫ-ḫa-aš

Rs. IV bricht ab

…