KBo 14.91+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.91+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.91 (Frg. 1) + KBo 29.106 (Frg. 2) (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) (Rs.) 1′ [ ]x 2zwei:QUANcar UP-N[IHand:{(UNM)} NINDA].⸢GUR₄.RA[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		2	UP-N[I	NINDA].⸢GUR₄.RA[
		zwei QUANcar	Hand {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1+2) (Rs.) 2′ [ ]iš-na-a-ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ma-[ ]x-x[

…	]iš-na-a-aš		…		…
	Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) (Rs.) 3′ [ ].RA pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: IŠ-TUaus:{ABL, INS} [ G]A?Milch:{(UNM)} KU₇[süß:{(UNM)}

…		pa-a-i	IŠ-TU	…	G]A?	KU₇[
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	aus {ABL, INS}		Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 1+2) (Rs.) 4′ [ a]l-ḫu-it-ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣-[r]a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-t[aunten:;
unter:;
unter-:

…	a]l-ḫu-it-ra	⸢pé⸣-[r]a-an	kat-t[a
	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

(Frg. 1+2) (Rs.) 5′ [ ]NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki⸣-i[š-

…	]NINDA.ŠE	pár-ši-ia	na-aš-⸢ta⸣	an-⸢da
	Gerstenbrot {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2) (Rs.) 6′ [ ]⸢ḫu-wa-aš⸣-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ka-a-ša-wa-⸢at⸣-tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u. B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} u-uš-ša-[

…	]⸢ḫu-wa-aš⸣-ša-an-na	ka-a-ša-wa-⸢at⸣-ta
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u. B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) (Rs.) 7′ [ ]-li-i-iš NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} nuCONNn ma-ši-wa-ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP kap-pí-i-i[š(Behälter):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
klein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		NINDA.GUR₄.RA	nu	ma-ši-wa-an	kap-pí-i-i[š
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	CONNn	soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP	(Behälter) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} klein {NOM.SG.C, VOC.SG} Portion {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) (Rs.) 8′ [ B]E-ELHerr:{(UNM)} É-TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-wa-li-ia-ašzum Sonnengott gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Tiwaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(Pflanze):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zum Sonnengott gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tiwaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Pflanze):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-⸢wa⸣-aš-ša-a[n- ]

…	B]E-EL	É-TIM	ti-wa-li-ia-aš		…
	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	zum Sonnengott gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Tiwaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (Pflanze) LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zum Sonnengott gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tiwaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Pflanze) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) (Rs.) 9′ [ M]UḪI.AJahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} in-na-ra-u-wa-tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ḫa-a-aš-š[u-ušEnkel:ACC.PL.C ]

…	M]UḪI.A	GÍD.DA	in-na-ra-u-wa-tar	DUMUMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-a-aš-š[u-uš	…
	Jahr {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Enkel ACC.PL.C

(Frg. 1+2) (Rs.) 10′ [ ]x-uš a-pé-ni-iš-šu-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pí-iš-kigeben:2SG.IMP.IMPF

…		a-pé-ni-iš-šu-wa-an	pí-iš-ki
		(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) (Rs.) 11′ [ ]x[ ]x ⸢an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár⸣-ša-a-ez-zizerbrechen:3SG.PRS n[a]-x[

…		…		⸢an-da	pár⸣-ša-a-ez-zi
				warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 1) (Rs.) 11′ [ ]x [d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Rs.) bricht ab

…		[d]a-a-i	…
		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}