KBo 14.91+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.91+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 14.91 (Frg. 1) + KBo 29.106 (Frg. 2) (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 14.91 KBo 29.106

(Frg. 1) (Rs.) 1′ [ ]x 2two:QUANcar UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM) NINDA].⸢GUR₄.RA[loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)

…		2	UP-N[I	NINDA].⸢GUR₄.RA[
		two QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) (Rs.) 2′ [ ]iš-na-a-ašdough:GEN.SG ar-ma-[ ]x-x[

…	]iš-na-a-aš		…		…
	dough GEN.SG

(Frg. 1+2) (Rs.) 3′ [ ].RA pa-a-ito give:3SG.PRS IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [ G]A?milk:GEN.SG(UNM) KU₇[sweet:GEN.SG(UNM)

…		pa-a-i	IŠ-TU	…	G]A?	KU₇[
		to give 3SG.PRS	out ofABL out ofINS		milk GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) (Rs.) 4′ [ a]l-ḫu-it-ra(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) ⸢pé⸣-[r]a-anbefore:POSP;
before:ADV kat-t[abelow:ADV;
under:PREV

…	a]l-ḫu-it-ra	⸢pé⸣-[r]a-an	kat-t[a
	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)	before POSP before ADV	below ADV under PREV

(Frg. 1+2) (Rs.) 5′ [ ]NINDA.ŠEbarley bread:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst an-⸢dainside:PREV;
therein:ADV ki⸣-i[š-

…	]NINDA.ŠE	pár-ši-ia	na-aš-⸢ta⸣	an-⸢da
	barley bread ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	inside PREV therein ADV

(Frg. 1+2) (Rs.) 6′ [ ]⸢ḫu-wa-aš⸣-ša-an-na:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.VOC.SG ka-a-ša-wa-⸢at⸣-ta:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT;
:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.ACC u-uš-ša-[

…	]⸢ḫu-wa-aš⸣-ša-an-na	ka-a-ša-wa-⸢at⸣-ta
	DN.GEN.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.VOC.SG	INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT INDCL=QUOT=PPRO.2SG.ACC

(Frg. 1+2) (Rs.) 7′ [ ]-li-i-iš NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) nuCONNn ma-ši-wa-anas much as:RELadv kap-pí-i-i[š(vessel):NOM.SG.C

…		NINDA.GUR₄.RA	nu	ma-ši-wa-an	kap-pí-i-i[š
		loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)	CONNn	as much as RELadv	(vessel) NOM.SG.C

(Frg. 1+2) (Rs.) 8′ [ B]E-ELlord:NOM.SG(UNM);
lord:ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ti-wa-li-ia-ašpertaining to the Sun-god:HITT.GEN.SG Dḫu-⸢wa⸣-aš-ša-a[n- ]

…	B]E-EL	É-TIM	ti-wa-li-ia-aš		…
	lord NOM.SG(UNM) lord ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	pertaining to the Sun-god HITT.GEN.SG

(Frg. 1+2) (Rs.) 9′ [ M]UḪI.Ayear:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong:ACC.PL(UNM) in-na-ra-u-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N DUMUMEŠchild:ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:ACC.PL(UNM) ḫa-a-aš-š[uking:STF ]

…	M]UḪI.A	GÍD.DA	in-na-ra-u-wa-tar	DUMUMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-a-aš-š[u	…
	year ACC.PL(UNM)	long ACC.PL(UNM)	sprightliness ACC.SG.N	child ACC.PL(UNM)	daughter ACC.PL(UNM)	king STF

(Frg. 1+2) (Rs.) 10′ [ ]x-uš a-pé-ni-iš-šu-wa-ansuch:ACC.SG.N pí-iš-kito give:2SG.IMP.IMPF

…		a-pé-ni-iš-šu-wa-an	pí-iš-ki
		such ACC.SG.N	to give 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) (Rs.) 11′ [ ]x[ ]x ⸢an-dainside:PREV pár⸣-ša-a-ez-zito break:3SG.PRS n[a]-x[

…		…		⸢an-da	pár⸣-ša-a-ez-zi
				inside PREV	to break 3SG.PRS

(Frg. 1) (Rs.) 11′ [ ]x [d]a-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS [

(Rs.) bricht ab

…		[d]a-a-i	…
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS