KBo 15.45

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 15.45 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 15.45 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGIR-Š]U-madanach:ADV=CNJctr ḪUR.⸢SAG⸣-[išBerg:ACC.SG.C(!) a-gul-li-ri]Akulliri:GN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-Š]U-ma	ḪUR.⸢SAG⸣-[iš	a-gul-li-ri]
danach ADV=CNJctr	Berg ACC.SG.C(!)	Akulliri GN.ACC.SG(UNM)

2′ ⸢ḪUR.SAG⸣-išBerg:ACC.SG.C(!) kal-l[i-iš-ta-wii]Berg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG

⸢ḪUR.SAG⸣-iš	kal-l[i-iš-ta-wii]
Berg ACC.SG.C(!)	Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG

3′☛ ši-iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd PÚša-mu-r[aFluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG ]

ši-ia	PÚša-mu-r[a
Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	Fluss Šamura GN.HURR.ABS.SG

4′ ši-iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-puder Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TU[Š-ašim Sitzen:ADV e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

ši-ia	ši-tar-pu	TU[Š-aš	e-ku-zi]
Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr a-〈aḫ〉-ru-u[š-ḫiRäucherschale:HURR.ABS.SG ḫu-up-ru-uš-ḫi]Räucheraltar(?):HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	a-〈aḫ〉-ru-u[š-ḫi	ḫu-up-ru-uš-ḫi]
danach ADV=CNJctr	Räucherschale HURR.ABS.SG	Räucheraltar(?) HURR.ABS.SG

7′ zu-úr-ri(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG ⸢šu-u⸣-k[u-i(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG šap-šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-miGlanz:HURR.ABS.SG da-a-kihell:HURR.ABS.SG da-a-ki-it-ti]Glanz:HURR.ABS.SG

Text bricht ab

zu-úr-ri	⸢šu-u⸣-k[u-i	šap-ši	ḫi-ša-am-mi	da-a-ki	da-a-ki-it-ti]
(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG	hell HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG