KBo 16.67

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 16.67 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1☛ [M]E-EL-QÉ-⸢ET⸣ration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-eš(cult functionary):GEN.PL(UNM)(!)

[M]E-EL-QÉ-⸢ET⸣	LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-eš
ration NOM.SG(UNM)	(cult functionary) GEN.PL(UNM)(!)

Vs. 2 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N 10-l[ia tenth:QUANfrac

2	NINDAwa-ge-eš-šar	10-l[i
two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	a tenth QUANfrac

Vs. 3 I-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG Éḫi-iš-da-⸢afunerary temple:GEN.SG.N(UNM) LÚAGRIG⸣administrator:NOM.SG(UNM) [URU

I-NA EZEN₄	Éḫi-iš-da-⸢a	LÚAGRIG⸣	…
cultic festivalD/L.SG	funerary temple GEN.SG.N(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)

Vs. 4 pa-a-ito give:3SG.PRS

pa-a-i
to give 3SG.PRS

Vs. 5 ME-EL-QÉ-ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary):GEN.PL(UNM)(!) URUda-a-ú-[i-ni-ia:GN.GEN.SG(UNM)

ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	URUda-a-ú-[i-ni-ia
ration NOM.SG(UNM)	(cult functionary) GEN.PL(UNM)(!)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N 10-lia tenth:QUANfrac 18:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) 20-iš20 times:QUANmul [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

2	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	18	NINDA	20-iš	[2	DUG	mar-nu-an
two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	a tenth QUANfrac	QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

Vs. 7 I-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG Éḫi-iš-ta-afunerary temple:GEN.SG.N(UNM) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) [

I-NA EZEN₄	Éḫi-iš-ta-a	LÚAGRIG	…
cultic festivalD/L.SG	funerary temple GEN.SG.N(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)

Vs. 8 ME-EL-QÉ-ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-aš(functionary):GEN.PL 1one:QUANcar MÁ[Š.TURkid:ACC.SG(UNM)

ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-aš	1	MÁ[Š.TUR
ration NOM.SG(UNM)	(functionary) GEN.PL	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)

Vs. 9 18:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) I-NA E[ZEN₄cultic festivalD/L.SG Éḫi-iš-ta-afunerary temple:GEN.SG.N(UNM)

18	NINDA	20-iš	2	DUG	mar-nu-an	I-NA E[ZEN₄	Éḫi-iš-ta-a
QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	cultic festivalD/L.SG	funerary temple GEN.SG.N(UNM)

Vs. 10 LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) [

LÚAGRIG	URUzi-nir-nu-wa	…
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11 ME-EL-QÉ-ETration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸢an?⸣-g[ul-la:GN.GEN.SG(UNM)

ME-EL-QÉ-ET	LÚMEŠ	URU⸢an?⸣-g[ul-la
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 12 18:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) mar-n[u-an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

18	NINDA	20-iš	2	DUG	mar-n[u-an
QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

Vs. 13 ⸢LÚ⸣AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi-n[ir-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ⸣AGRIG	URUzi-n[ir-nu-wa
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 14 [ME-EL-QÉ]-E[Tration:NOM.SG(UNM)

Vs. bricht ab

Kolophon

[ME-EL-QÉ]-E[T
ration NOM.SG(UNM)

Rs. 1′ ⸢TUP-PÍclay tablet:NOM.SG(UNM) ŠA ME-EL⸣-[QÉ-ETrationGEN.SG

⸢TUP-PÍ	ŠA ME-EL⸣-[QÉ-ET
clay tablet NOM.SG(UNM)	rationGEN.SG

Rs. ca. 11 Zeile unbeschriebenn

Ende Rs.