HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.74 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ M]E‑EL‑QÉ‑E[TRation:NOM.SG(UNM)

M]E‑EL‑QÉ‑E[T
Ration
NOM.SG(UNM)

2′ n+]2n+2:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM)
URUx[

n+]2BÁN
n+2
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
NOM.SG(UNM)
Hohlmaß (sūtu)
ACC.SG(UNM)

3′ Š]U GÚG?‑uš[(Hülsenfrucht):NOM.PL.C;
(Hülsenfrucht):ACC.PL.C

GÚG?‑uš[
(Hülsenfrucht)
NOM.PL.C
(Hülsenfrucht)
ACC.PL.C

4′ ]x 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑[taBrotbissen:ACC.PL.N


1NINDAwa‑ga‑[ta
ein
QUANcar
Brotbissen
ACC.PL.N

5′ ME]‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) MEŠMann:PL.UNM UR[U

ME]‑EL‑QÉ‑ETMEŠ
Ration
NOM.SG(UNM)
Mann
PL.UNM

6′ ]x‑it da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar x[

da‑an‑zi3
nehmen
3PL.PRS
drei
QUANcar

7′ ] NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑l[iein Zehntel:QUANfrac

NINDAwa‑ge‑eš‑šar10‑l[i
(Gebäckbezeichnung)
ACC.SG.N
ein Zehntel
QUANfrac

8′ ]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka‑a‑aš‑ta‑m[aKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

]AGRIGURUka‑a‑aš‑ta‑m[a
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Kaštam(m)a
GN.GEN.SG(UNM)

9′ ZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:UNM ÉHaus:GEN.SG(UNM) x[

Text bricht ab

ZA]BAR.DABÉ
Bronze(schalen)halter
UNM
Haus
GEN.SG(UNM)