HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′☛ ] 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.TURZicklein:SG.UNM [
| … | 1 | ⸢MÁŠ⸣.TUR | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Zicklein SG.UNM |
2′ ta-ḫ]a-a-ši-iš(Gefäß):NOM.SG.C,NOM.PL.C;
(Gefäß):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) [
| … | ta-ḫ]a-a-ši-iš | KAŠ.GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) NOM.SG.C,NOM.PL.C (Gefäß) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF | (Getränk) GEN.SG(UNM) |
3′ ] ši-ú-ni-iš-miGott:D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG;
Gott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [
| … | ši-ú-ni-iš-mi | … |
|---|---|---|
| Gott D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG |
4′ ] LUGAL-ašKönig:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL pé-⸢ra⸣-[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
| … | LUGAL-aš | pé-⸢ra⸣-[an |
|---|---|---|
| König GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL | vor ADV vor POSP vor- PREV |
Text bricht ab
| … | da-an]-zi | … |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net