KBo 16.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 16.84 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x[

…

Vs. r. Kol. 2′ ar-za-na-ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢É⸣-riHaus:D/L.SG x[

ar-za-na-aš	⸢É⸣-ri
Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus D/L.SG

Vs. r. Kol. 3′ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUḫar-ḫar-naḪarḫarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LÚAGRIG	URUḫar-ḫar-na	LUGAL	MU[NUS.LUGAL
Verwalter {(UNM)}	Ḫarḫarna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ 6sechs:QUANcar MUNUS.MEŠ⸢AMA⸣.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚut-ni-x[

Ende Vs. r. Kol.

6	MUNUS.MEŠ⸢AMA⸣.DINGIR-LIM
sechs QUANcar	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 1 L]Ú.MEŠ⸢ŠU.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)} URU-LIM⸣Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Rs. bricht ab

L]Ú.MEŠ⸢ŠU.GI	URU-LIM⸣	…
Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}