HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I! 1′ 1 [ a]l-⸢li⸣-i[a-an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C;
(Art Orakelvogel):GEN.PL;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC2
| … | a]l-⸢li⸣-i[a-an | … |
|---|---|---|
| (Art Orakelvogel) ACC.SG.C (Art Orakelvogel) GEN.PL (Brot oder Gebäck) D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. I! 2′ [ ]x ⸢GIŠ⸣ma-a-r[i-ušSpeer:ACC.PL.C ku-ut-ta-na-az-aš-mi-itOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL ke-e-
| … | ⸢GIŠ⸣ma-a-r[i-uš | ku-ut-ta-na-az-aš-mi-it | ||
|---|---|---|---|---|
| Speer ACC.PL.C | Oberkörper ABL=POSS.3PL.ABL |
Vs. I! 3′ na-an-ni-an-z[itreiben:3PL.PRS nu-uz-kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) a-
| na-an-ni-an-z[i | nu-uz-kán | LÚ.MEŠŠU.GI | |
|---|---|---|---|
| treiben 3PL.PRS | CONNn=REFL=OBPk | Greis NOM.PL(UNM) |
Vs. I! 4′ ka-lu-lu-pu-uš-[mu-ušFinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C ḫu-ur-ta-li-an-zivermengen:3PL.PRS ne-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk;
Ne:GN.VOC.SG(UNM)||GN.HURR.ABS.SG=OBPk
| ka-lu-lu-pu-uš-[mu-uš | ḫu-ur-ta-li-an-zi | ne-kán |
|---|---|---|
| Finger ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C | vermengen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM =OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =OBPk Ne GN.VOC.SG(UNM)||GN.HURR.ABS.SG=OBPk |
Vs. I! 5′ 1-ŠUeinmal:QUANmul kat-ta-anunten:ADV;
unter-:PREV [ ar-ḫaweg-:PREV wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS
| 1-ŠU | kat-ta-an | … | ar-ḫa | wa-ḫa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | unten ADV unter- PREV | weg- PREV | sich drehen 3PL.PRS |
Vs. I! 6′☛ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ[ŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM)
| 2 | LÚ.MEŠ[ŠU.GI |
|---|---|
| zwei QUANcar | Greis NOM.PL(UNM) |
Vs. I! 7′ i-i[a-an-ni-an-zigehen:3PL.PRS.IMPF
| i-i[a-an-ni-an-zi |
|---|
| gehen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. bricht ab
Rs. IV! 1′ 3 GIŠz[u-pa-riFackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Fackel:D/L.SG
| … | GIŠz[u-pa-ri |
|---|---|
| Fackel NOM.SG.N Fackel ACC.SG.N Fackel NOM.PL.N Fackel ACC.PL.N Fackel D/L.SG |
Rs. IV! 2′ LÚ.MEŠ[a-šu-ša-le-ešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C
| LÚ.MEŠ[a-šu-ša-le-eš |
|---|
| Funktionär im Tempel NOM.PL.C Funktionär im Tempel ACC.PL.C |
Rs. IV! 3′ nu-uk-k[ánCONNn:=OBPk al-pa-
| nu-uk-k[án | |
|---|---|
| CONNn =OBPk |
Rs. IV! 4′ LÚ.MEŠS[ANGA-kánPriester:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Priester:ACC.PL(UNM)=OBPk;
Priester:GEN.PL(UNM)=OBPk;
Priester:D/L.PL(UNM)=OBPk;
Priester:ALL(UNM)=OBPk;
Priester:ABL(UNM)=OBPk;
Priester:INS(UNM)=OBPk;
Priester:VOC.PL(UNM)=OBPk
| LÚ.MEŠS[ANGA-kán |
|---|
| Priester NOM.PL(UNM)=OBPk Priester ACC.PL(UNM)=OBPk Priester GEN.PL(UNM)=OBPk Priester D/L.PL(UNM)=OBPk Priester ALL(UNM)=OBPk Priester ABL(UNM)=OBPk Priester INS(UNM)=OBPk Priester VOC.PL(UNM)=OBPk |
Rs. IV! 5′ nuCONNn GAL[ḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu-up-pakultisch rein:ACC.PL.N ti-an-zisetzen:3PL.PRS
Rs. bricht ab
| nu | GAL[ḪI.A | šu-up-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | Becher ACC.PL(UNM) | kultisch rein ACC.PL.N | setzen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net