KBo 17.28

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.28 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.28 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ -a]n [ ]

…		…

lk. Kol. 2′ ḫa-aš-š]a-anzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ⸢ḫu-wa-a⸣-[i]laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

…	ḫa-aš-š]a-an	⸢ḫu-wa-a⸣-[i]
	zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

lk. Kol. 3′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} eš-[ ]

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM		…
	Koch {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} Dzu-wa-ši-inZuawši:DN.ACC.SG.C a-pé-e-aOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		⸢LÚ⸣SANGA	Dzu-wa-ši-in	a-pé-e-a
		Priester {(UNM)}	Zuawši DN.ACC.SG.C	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ ḫ]u-ia-an-zilaufen:3PL.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

…	ḫ]u-ia-an-zi	ta-aš-ta	pa-a-an-zi
	laufen 3PL.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	gehen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ iš-t]a-na-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ru-wa-en-zisich verneigen:3PL.PRS

…	iš-t]a-na-na-aš	…	a-ru-wa-en-zi
	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		sich verneigen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ -z]i? ar-ka-mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		ar-ka-mi	gal-gal-tu-u-ri
		(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 8′ pé-r]a-an-navor:;
vor-: wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i]schlagen:3PL.PRS.IMPF

…	pé-r]a-an-na	…	wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i]
	vor vor-		schlagen 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 9′ pal]-ú-e-eš-kán-zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

…	pal]-ú-e-eš-kán-zi
	anstimmen 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 10′ ME-Š]E-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ME-Š]E-DI	LUGAL-i	pé-ra-an
	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 11′ ] ḫa-le-en-ti-uPalast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	ḫa-le-en-ti-u	pa-iz-zi
	Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ](Rasur) (Rasur)A

…

lk. Kol. 13′ ]-ši-in-na pé-ta!?-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [ ]

…		pé-ta!?-i	…
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

lk. Kol. 14′ -i]a KUŠNÍG.BÀR-a[nVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ]

lk. Kol. bricht ab

…		KUŠNÍG.BÀR-a[n	…
		Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}