HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
3″ ]x te-puwenig:ADV A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG x[
| te-pu | A-NA DUGDÍLIM.GAL | ||
|---|---|---|---|
| wenig ADV | SchaleD/L.SG |
4″ ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) AT x ⸢TE?⸣ DUGDÍLIM.GA[LSchale:D/L.SG(UNM)
| ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GA | … | … | DUGDÍLIM.GA[L | |
|---|---|---|---|---|
| Feinöl ACC.SG(UNM) | Schale D/L.SG(UNM) |
5″ ] ⸢D⸣ip-ra-mu-ú-⸢ša⸣-anIbrimuša/Ibramuša:DN.ACC.SG.C ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG
| … | ⸢D⸣ip-ra-mu-ú-⸢ša⸣-an | ⸢A⸣-N[A |
|---|---|---|
| Ibrimuša/Ibramuša DN.ACC.SG.C | zuD/L.SG |
6″ pé]-⸢e⸣-diPlatz:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS SÍSKUR-m[aOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Opfer:D/L.SG(UNM)=CNJctr
| pé]-⸢e⸣-di | da-a-i | SÍSKUR-m[a |
|---|---|---|
| Platz D/L.SG | setzen 3SG.PRS | Opfer ACC.SG(UNM)=CNJctr Opfer D/L.SG(UNM)=CNJctr |
7″ ]⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ku-i-⸢e⸣-[ešwelcher:REL.ACC.PL.C
| ]⸢1⸣ | MUŠEN.GAL | da-a-i | ku-i-⸢e⸣-[eš |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (großer Vogel) ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | welcher REL.ACC.PL.C |
8″ (-)z]i-ip-ki-ia ši-pa-a[n-tilibieren:3SG.PRS
| ši-pa-a[n-ti | |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
9″ ti?]-e-ez-zitreten:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst x[
| ti?]-e-ez-zi | na-aš-ta | |
|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | CONNn=OBPst |
10″ ]pár-ši-ia-an-dazerbrechen:3PL.PRS.MP d[a-a-inehmen:3SG.PRS
| ]pár-ši-ia-an-da | d[a-a-i |
|---|---|
| zerbrechen 3PL.PRS.MP | nehmen 3SG.PRS |
11″ -t]a LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG [
| LÚAZU | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) | zuD/L.SG |
| … | a-ap-pa | … |
|---|---|---|
| wieder ADV |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net