KBo 17.41

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.41 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.41 (CTH 648)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]‑a‑aš‑ši

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1 ⸢nu‑uš‑ša‑an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

⸢nu‑uš‑ša‑an⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. r. Kol. 2 ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

ma‑uš‑zi	na‑a[n
fallen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 3 pé‑e‑da‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

pé‑e‑da‑an	a‑pé‑ez	…
hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. r. Kol. 4 A‑NA ME‑EL‑QÉ‑TI‑kánRation:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑x[

A‑NA ME‑EL‑QÉ‑TI‑kán
Ration {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 5 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} a‑pa‑[

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	te‑kán
CONNn	wie	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. r. Kol. 6 DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑e‑[

DUMU‑aš	ku‑e‑da‑ni
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs. r. Kol. 7 [n]a‑⸢an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑da‑⸢an⸣[warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Vs. r. Kol. bricht ab

[n]a‑⸢an‑kán⸣	an‑da‑⸢an⸣[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Rs. r. Kol. 1′ ]‑n[a?

Rs. r. Kol. 2′ ]‑UL AN[

	…

Rs. r. Kol. 3′ ] ⸢A⸣‑[N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a

Ende Rs. r. Kol.

…	⸢A⸣‑[N]A	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}