HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.41 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 1 ⸢nu-uš-ša-an⸣CONNn=OBPs x[
| ⸢nu-uš-ša-an⸣ | |
|---|---|
| CONNn=OBPs |
Vs. r. Kol. 2☛ ma-uš-zito fall:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| ma-uš-zi | na-a[n |
|---|---|
| to fall 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. r. Kol. 3 pé-e-da-anplace:ACC.SG.N;
to take:PTCP.NOM.SG.N;
to take:PTCP.ACC.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL [
| pé-e-da-an | a-pé-ez | … |
|---|---|---|
| place ACC.SG.N to take PTCP.NOM.SG.N to take PTCP.ACC.SG.N | he DEM2/3.ABL |
Vs. r. Kol. 4 A-NA ME-EL-QÉ-TI-kánrationD/L.SG=OBPk ku-x[
| A-NA ME-EL-QÉ-TI-kán | |
|---|---|
| rationD/L.SG=OBPk |
Vs. r. Kol. 5 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ te-kánearth:ACC.SG.N;
earth:NOM.SG.N a-pa-[
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | te-kán | |
|---|---|---|---|
| CONNn | as CNJ | earth ACC.SG.N earth NOM.SG.N |
Vs. r. Kol. 6 DUMU-ašchild:NOM.SG.C;
child:GEN.SG;
child:GEN.PL;
child:D/L.PL ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-e-[
| DUMU-aš | ku-e-da-ni | |
|---|---|---|
| child NOM.SG.C child GEN.SG child GEN.PL child D/L.PL | which REL.D/L.SG |
Vs. r. Kol. 7 [n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da-⸢an⸣[inside:PREV;
inside:ADV
Vs. r. Kol. bricht ab
| [n]a-⸢an-kán⸣ | an-da-⸢an⸣[ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | inside PREV inside ADV |
| … | |
|---|---|
Rs. r. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-[N]AtoD/L.SG;
toD/L.PL d[a
Ende Rs. r. Kol.
| … | ⸢A⸣-[N]A | … |
|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net