Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.59+ (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.59 (Frg. 1) + KBo 25.99 (Frg. 2) (CTH 668)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. 1/Rs.? 1′ 1 Q]A-TAM-MAebenso:ADV ḫu-ká[n-zischlachten/beschwören:3PL.PRS ] x x [

… Q]A-TAM-MAḫu-ká[n-zi … …
ebenso
ADV		schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 ]-i[

…

(Frg. 1+2) Vs. 3/Rs.? 2′ Dšu-li]-in-kat-tiŠulinkatti:DN.D/L.SG x[ ]x ḫu-kán-[zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

Dšu-li]-in-kat-ti … ḫu-kán-[zi]
Šulinkatti
DN.D/L.SG		schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4/Rs.? 3′ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) L[ÚU]R.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

… 1UDUL[ÚU]R.GI₇e-ep-zi
ein
QUANcar		Schaf
ACC.SG(UNM)		Hundemann
NOM.SG(UNM)		fassen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5/Rs.? 4′ -i]a ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

… ḫu-kán-zina-an-za
schlachten/beschwören
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 1+2) Vs. 6/Rs.? 5′ ]-ez-zi pa-ra-a-aš-ša-anaußerdem:ADV=OBPs;
aus-:PREV=OBPs

… pa-ra-a-aš-ša-an
außerdem
ADV=OBPs
aus-
PREV=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. 7/Rs.? 6′ e-e]p-zifassen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-iš-x[

… e-e]p-zina-an
fassen
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab

… …

(Frg. 2) Vs.? 1′ 2 ]x

…

(Frg. 1+2) Rs. 1′/ Vs.? 2′ ]⸢RA? iš-pa-an-tu-uz⸣-zi-iaLibation:ACC.PL.N

… iš-pa-an-tu-uz⸣-zi-ia
Libation
ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Vs.? 3′ ]-⸢a?⸣ iš-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

… iš-pa-an-tinu-uš
libieren
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs.? 4′ ḫ]u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS nu-⸢uš⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUMU-ašKind:NOM.SG.C

… ḫ]u-kán-zinu-⸢uš⸣-kánDUMU-aš
schlachten/beschwören
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkKind
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs.? 5′ ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS nu-uš-⸢za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

ši-p]a-an-tinu-uš-⸢za⸣LÚSANGA
libieren
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL		Priester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs.? 6′ -z]i-mu-aš ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Ende Rs.

… … ⸢da⸣-a-i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
1
Die in der Autographie von (Frg. 2) als Rs.? bezeichnete Seite ist vermutlich der Vs. zuzuordnen.
2
Die in der Autographie von (Frg. 2) als Vs.? bezeichnete Seite ist vermutlich der Rs. zuzuordnen.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net