Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ ]x-x ⸢ga-an?-ga-da-a⸣-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS
| … | ⸢ga-an?-ga-da-a⸣-ez-zi | |
|---|---|---|
| mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ [ ]x 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}
| … | 1 | MUŠEN.GAL | 5 | NINDA.SIG | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (großer Vogel) {(UNM)} | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
r. Kol. 4′ [ t]e-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| … | t]e-pu |
|---|---|
| wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
r. Kol. 5′ [ -i]a-aš IGI-an-dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
| … | IGI-an-da | |
|---|---|---|
| sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 7′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚpa-ti-li-iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)}
| EGIR-an-da-ma | LÚpa-ti-li-iš | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | ein QUANcar | (großer Vogel) {(UNM)} |
r. Kol. 8′☛ (Rasur) 1ein:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C UP-NIHand:{(UNM)} ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| 1 | NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in | UP-NI | ⸢5?⸣ | NINDA.SIG | Ì.GIŠ | GEŠTIN | te-pu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | Hand {(UNM)} | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Öl {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
r. Kol. 9′ A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši-nap-ši-ia-aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-an-dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
| A-NA DLUGAL-ma | Éši-nap-ši-ia-aš | IGI-an-da |
|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
r. Kol. 10′ wuu-ri-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-ti-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| wuu-ri-ia | ke-el-ti-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 11′ nuCONNn nam-manoch:;
dann: LÚpa-ti-li-iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} DUGkap-pí-in(Behälter):ACC.SG.C d[a]-⸢a-i⸣(?)nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nu | nam-ma | LÚpa-ti-li-iš | Ì.DU₁₀.GA | DUGkap-pí-in | d[a]-⸢a-i⸣(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | noch dann | (Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Feinöl {(UNM)} | (Behälter) ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 12′ nuCONNn A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-z[i](be)spritzen:3SG.PRS
| nu | A-NA DLUGAL-ma | IGI-an-da | 3-ŠU | pa-ap-pár-aš-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | dreimal QUANmul | (be)spritzen 3SG.PRS |
r. Kol. 13′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} EGIR-⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-ia-ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP
| na-aš-za-kán | IGIḪI.A-wa | EGIR-⸢pa⸣ | ne-ia-ri |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (sich) drehen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 14′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši-nap-⸢ši⸣-i[a-aš](Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGI-an-da⸣sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [ ]
| nu | A-NA DINGIRMEŠ | Éši-nap-⸢ši⸣-i[a-aš] | ⸢IGI-an-da⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
r. Kol. 15′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚpa-t[i-li-iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| EGIR-an-da-ma | LÚpa-t[i-li-iš |
|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
r. Kol. 16′ A-NAOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) EN SISKURHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [
| A-NA | EN SISKUR | pa-ra-a | … |
|---|---|---|---|
| Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rezitieren {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
r. Kol. 17′ A-⸢NA⸣ DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[ši-nap-ši-ia-aš(?)(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| A-⸢NA⸣ DLUGAL-ma | É[ši-nap-ši-ia-aš(?) |
|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 18′ pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS nam-manoch:;
dann: [
| pa-ap-pár-aš-zi | nam-ma | … |
|---|---|---|
| (be)spritzen 3SG.PRS | noch dann |
r. Kol. 19′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[ši-nap-ši-ia-aš(?)(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | A-NA DINGIRMEŠ | É[ši-nap-ši-ia-aš(?) |
|---|---|---|
| CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 20′ 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS [
| 3-ŠU | pa-ap-pár-aš-zi | … |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul | (be)spritzen 3SG.PRS |
r. Kol. 21′ nuCONNn IŠ-TU SÍGWolle:{ABL, INS} SA₅rot:{(UNM)} x[
| nu | IŠ-TU SÍG | SA₅ | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Wolle {ABL, INS} | rot {(UNM)} |
r. Kol. 22′ ḫu-u-it-ti-ia-an-zaziehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| ḫu-u-it-ti-ia-an-za | … |
|---|---|
| ziehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
r. Kol. 23′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR[MEŠ?Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ende r. Kol.
| na-an-kán | A-NA DINGIR[MEŠ? |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |