(Frg. 11) Vs. I 1 [ma-a-anwenn:CNJ DIŠKUR-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫadonnern:3SG.PRS.MP DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) píd-⸢da⸣-a-⸢ilaufen:3SG.PRS LUGAL-wa⸣-ašKönig:GEN.SG ta-pu-⸢uš⸣-zaneben:POSP

[ma-a-an	DIŠKUR-aš	ti-it-ḫa	DUM]U.É.GAL	píd-⸢da⸣-a-⸢i	LUGAL-wa⸣-aš	ta-pu-⸢uš⸣-za
wenn CNJ	Wettergott DN.HITT.NOM.SG	donnern 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	laufen 3SG.PRS	König GEN.SG	neben POSP

(Frg. 11) Vs. I 2 [AN.BAR-ašEisen:GEN.SG (-)ta-aš pa-iz]-zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anLeibwächter:GEN.PL pé-e-ra-anvor:POSP

[AN.BAR-aš	…		pa-iz]-zi	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-an	pé-e-ra-an
Eisen GEN.SG			gehen 3SG.PRS	Leibwächter GEN.PL	vor POSP

(Frg. 11) Vs. I 3 [ti-e-ez-zitreten:3SG.PRS DUMU?MEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) pa]-⸢a⸣-[a]n-zigehen:3PL.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anLeibwächter:GEN.PL a-ap-pa-annach:POSP

[ti-e-ez-zi	DUMU?MEŠ.LUGAL	pa]-⸢a⸣-[a]n-zi	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-an	a-ap-pa-an
treten 3SG.PRS	Prinz NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS	Leibwächter GEN.PL	nach POSP

(Frg. 11) Vs. I 4 [ti-en-zitreten:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) pé-e-d]a-aš-m[e-e]tPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

---

[ti-en-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	pé-e-d]a-aš-m[e-e]t	ḫar-kán-zi
treten 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	haben 3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. I 5 [LÚ.MEŠÚ-BA-RUOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ku-iš]welcher:REL.NOM.SG.C ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C LUGA]L-wa-ašKönig:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP e-eš-zisitzen:3SG.PRS

[LÚ.MEŠÚ-BA-RU	LÚ.MEŠDUGUD	ku-iš]	ku-i[š	LUGA]L-wa-aš	pé-ra-an	e-eš-zi
Ortsfremder NOM.PL(UNM)	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	König GEN.SG	vor POSP	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 5′/Vs. I 6 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV t]i-⸢e⸣-e[n-zitreten:3PL.PRS nu]CONNn a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV ti-en-[z]itreten:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ra-an-dastehen:3PL.PRS.MP

[ne	ša-ra-a	t]i-⸢e⸣-e[n-zi	nu]	a-ap-pa	ti-en-[z]i	ne	a-ra-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	hinauf ADV hinauf- PREV	treten 3PL.PRS	CONNn	wieder ADV zurück- PREV	treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+11) Vs. I 6′/Vs. I 7 [LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-š]a-anHerd:ACC.SG.C [a-a]p-⸢pa⸣-anhinten:ADV;
nach-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS ta-⸢aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LÚME-ŠE-DI	ḫa-aš-š]a-an	[a-a]p-⸢pa⸣-an	da-a-i	ta-⸢aš⸣	pa-iz-zi
Leibwächter NOM.SG(UNM)	Herd ACC.SG.C	hinten ADV nach- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 7′/Vs. I 8 [DUMUMEŠ.LUGALPrinz:GEN.PL(UNM);
Prinz:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSME]Š.LUGALPrinzessin:GEN.PL(UNM);
Prinzessin:D/L.PL(UNM) pé-⸢e⸣-ra-anvor:POSP ti-e-ez-zitreten:3SG.PRS

---

[DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSME]Š.LUGAL	pé-⸢e⸣-ra-an	ti-e-ez-zi
Prinz GEN.PL(UNM) Prinz D/L.PL(UNM)	Prinzessin GEN.PL(UNM) Prinzessin D/L.PL(UNM)	vor POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 8′/Vs. I 9 [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ LUGALKönigGEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ⸢taCONNt LUGAL-aš⸣König:GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:GEN.SG=CNJadd

[DUMU.É.GAL]	⸢ŠA⸣ LUGAL	DUMU.É.GAL	MUNUS.LUGAL	pa-a-an-zi	⸢ta	LUGAL-aš⸣	MUNUS.LUGAL-aš-ša
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	KönigGEN.SG	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS	CONNt	König GEN.SG	Königin GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+11) Vs. I 9′/Vs. I 10 [ge-nu-wa]-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) pa-ta-a-an-naFuß:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS g[e-nu-w]a-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM)

[ge-nu-wa]-aš	GADAḪI.A	pa-ta-a-an-na	GIŠGÌR.GUB	da-an-zi	g[e-nu-w]a-aš	GADAḪI.A
Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)	Fuß GEN.PL=CNJadd	Fußschemel ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 10′/Vs. I 11 [šu-up-p]í-⸢wa⸣-aš-ḫa-na-al-li-i[a-ašverzierter Behälter(?):D/L.PL t]i-an-zisetzen:3PL.PRS GIŠGÌR.G[UBFußschemel:ACC.SG(UNM) t]a-ga-a-anErde:D/L.SG

[šu-up-p]í-⸢wa⸣-aš-ḫa-na-al-li-i[a-aš	t]i-an-zi	GIŠGÌR.G[UB	t]a-ga-a-an
verzierter Behälter(?) D/L.PL	setzen 3PL.PRS	Fußschemel ACC.SG(UNM)	Erde D/L.SG

(Frg. 1+11) Vs. I 11′/Vs. I 12 [ti-a]n-zisetzen:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV [ti-en-z]itreten:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL pé-⸢e⸣-[d]a-⸢aš-me⸣-etPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

[ti-a]n-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	a-ap-pa	[ti-en-z]i	ta-az	pé-⸢e⸣-[d]a-⸢aš-me⸣-et	ap-pa-an-zi
setzen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	wieder ADV zurück- PREV	treten 3PL.PRS	CONNt=REFL	Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 12′/Vs. I 13 [LUG]AL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr ḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-t[a-azThron:ABL pa-ra]-a⸣aus-:PREV ú-en-⸢zi⸣kommen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C l[u-u]t-⸢ti⸣-ia-ašFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL;
Fenster:D/L.PL

[LUG]AL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	ḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-t[a-az	pa-ra]-a⸣	ú-en-⸢zi⸣	LUGAL-uš	l[u-u]t-⸢ti⸣-ia-aš
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJctr	Thron ABL	aus- PREV	kommen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Fenster GEN.SG Fenster GEN.PL Fenster D/L.PL

(Frg. 1+11) Vs. I 13′/Vs. I 14 [pé]-⸢e⸣-ra-anvor:POSP a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣sich verneigen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[š-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd lu-u]t-ti-i[a-a]šFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL;
Fenster:D/L.PL pé-ra-anvor:POSP

[pé]-⸢e⸣-ra-an	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣	MUNUS.LUGAL-a[š-ša	lu-u]t-ti-i[a-a]š	pé-ra-an
vor POSP	sich verneigen 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Fenster GEN.SG Fenster GEN.PL Fenster D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1+11) Vs. I 14′/Vs. I 15 [a-r]u-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣SAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) [iš-ka-a-ri-iḫ](Opfergefäß):ACC.SG.N ⸢AN.BAR⸣-ašEisen:GEN.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[a-r]u-wa-a-ez-zi	GAL	⸢LÚ.MEŠ⸣SAGI	[iš-ka-a-ri-iḫ]	⸢AN.BAR⸣-aš	LUGAL-i	pa-a-i
sich verneigen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	(Opfergefäß) ACC.SG.N	Eisen GEN.SG	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 15′/Vs. I 16 [LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C lu-ut-ti-i[a]-ašFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP ši!-⸢pa-an-ti⸣libieren:3SG.PRS [GALGroßer:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG iš-ka-a-ri-i[ḫ](Opfergefäß):ACC.SG.N

[LUGAL]-uš	lu-ut-ti-i[a]-aš	pé-ra-an	ši!-⸢pa-an-ti⸣	[GAL	L]Ú.MEŠSAGI	LUGAL-i	iš-ka-a-ri-i[ḫ]
König NOM.SG.C	Fenster GEN.SG Fenster GEN.PL	vor POSP	libieren 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Opfergefäß) ACC.SG.N

(Frg. 1+11) Vs. I 16′/Vs. I 17 [e-e]p-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS t[a]-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL-[u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV

[e-e]p-⸢zi⸣	t[a]-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i	LUGAL-[u]š	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ap-pa
fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	wieder ADV zurück- PREV

(Frg. 1+11) Vs. I 17′/Vs. I 18 [ḫal-ma-aš-šu-i]t-tiThron:D/L.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS taCONNt e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

[ḫal-ma-aš-šu-i]t-ti	pa-a-an-zi	ta	e-ša-an-da	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL
Thron D/L.SG	gehen 3PL.PRS	CONNt	sitzen 3PL.PRS.MP	Prinz NOM.PL(UNM)	Tochter NOM.PL(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 18′/Vs. I 19 [LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RUOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫa-in-kán-tasich verneigen:3PL.PRS.MP t[a]CONNt e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP

---

[LÚ.MEŠDUGUD	LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RU	LUGAL-i	ḫa-in-kán-ta	t[a]	e-ša-an-da
schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	Ortsfremder NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	sich verneigen 3PL.PRS.MP	CONNt	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) š]u-⸢up-pí-iš⸣-tu-wa-ra-angeschmückt:ACC.SG.N ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-[u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-ahinauf-:PREV ti-en-zitreten:3PL.PRS

[LÚSAGI	GAL	DIŠKUR	š]u-⸢up-pí-iš⸣-tu-wa-ra-an	ú-da-i	LUGAL-[u]š	MUNUS.LUGAL-aš-ša	ša-ra-a	ti-en-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt ACC.SG.N	(her)bringen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	hinauf- PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a-ru-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS LÚki-i]-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

[a-ru-wa-an-zi	LÚki-i]-ta-aš	ḫal-za-a-i	GAL	DIŠKUR	a-ku-an-zi	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
sich verneigen 3PL.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 21′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-i]a-aš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-i]a-aš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	a-ra-aḫ-za	ú-da-i
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 1′/Vs. I 22′ LUGAL-[ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt LÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

LUGAL-[uš	pár-ši-ia	ta	LÚSA]GI	e-ep-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	Mundschenk NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 2′/Vs. I 23′ LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS LÚk]i-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS ⸢É⸣ḫa-l[e]-en-ti-uPalast:D/L.SG(!);
Palast:D/L.PL(!) túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-u[š	a-ru-wa-ez-zi	LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	⸢É⸣ḫa-l[e]-en-ti-u	túḫ-ḫu-uš-ta
König NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	Palast D/L.SG(!) Palast D/L.PL(!)	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Vs. 3′/Vs. I 24′ ma-a-[anwenn:CNJ ḫa-at-kán-zi]schließen:3PL.PRS ⸢DIŠKUR-šaWettergott:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr ti⸣-it-ḫadonnern:3SG.PRS.MP LUGAL-[u]šKönig:NOM.SG.C lu-ut-ti-ia-ašFenster:GEN.SG;
Fenster:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP

ma-a-[an	ḫa-at-kán-zi]	⸢DIŠKUR-ša	ti⸣-it-ḫa	LUGAL-[u]š	lu-ut-ti-ia-aš	pé-ra-an
wenn CNJ	schließen 3PL.PRS	Wettergott DN.HITT.NOM.SG=CNJctr	donnern 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	Fenster GEN.SG Fenster GEN.PL	vor POSP

(Frg. 10+1) Vs. 4′/Vs. I 25′ a-r[u-wa-a-ez-z]isich verneigen:3SG.PRS NINDAḫar-ši-⸢in⸣Brotlaib:ACC.SG.C pár-ši-⸢iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta⸣CONNt lu-u[t-t]i-ia-ašFenster:D/L.PL da-a-isetzen:3SG.PRS DUGiš-pa-an-tu-ziLibation:ACC.SG.N

a-r[u-wa-a-ez-z]i	NINDAḫar-ši-⸢in⸣	pár-ši-⸢ia	ta⸣	lu-u[t-t]i-ia-aš	da-a-i	DUGiš-pa-an-tu-zi
sich verneigen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	Fenster D/L.PL	setzen 3SG.PRS	Libation ACC.SG.N

(Frg. 10+1) Vs. 5′/Vs. I 26′ da-a-[inehmen:3SG.PRS t]aCONNt ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C nam-manoch:ADV a-[r]u-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS

---

da-a-[i	t]a	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	nam-ma	a-[r]u-wa-a-ez-zi
nehmen 3SG.PRS	CONNt	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	noch ADV	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 6′/Vs. I 27′/Vs. I 28 ma-a-a[nwenn:CNJ DIŠKUR-a]šWettergott:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫadonnern:3SG.PRS.MP LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-[ga-an]-⸢ni-az⸣Kutsche:ABL kat+taunten:ADV;
unter-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

ma-a-a[n	DIŠKUR-a]š	ti-it-ḫa	LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-[ga-an]-⸢ni-az⸣	kat+ta	ú-ez-zi
wenn CNJ	Wettergott DN.HITT.NOM.SG	donnern 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	Kutsche ABL	unten ADV unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 7′/Vs. I 28′/Vs. I 29 a-ru-w[a-a-ez-z]isich verneigen:3SG.PRS taCONNt ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS taCONNt nam-manoch:ADV a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS

a-ru-w[a-a-ez-z]i	ta	ši-pa-an-ti	ta	nam-ma	a-ru-wa-ez-zi
sich verneigen 3SG.PRS	CONNt	libieren 3SG.PRS	CONNt	noch ADV	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 8′/Vs. I 29′/Vs. I 30 ma-a-a[nwenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ša-r]a-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV URU-iaStadt:D/L.SG;
Stadt:ALL ú-⸢ez⸣-zikommen:3SG.PRS taCONNt a-[pí-iadort; damals:DEMadv UD-atTag:D/L.SG Ú-U]Lnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

ma-a-a[n	LUGAL-uš	ša-r]a-a	URU-ia	ú-⸢ez⸣-zi	ta	a-[pí-ia	UD-at	Ú-U]L	ku-it-ki
wenn CNJ	König NOM.SG.C	hinauf ADV hinauf- PREV	Stadt D/L.SG Stadt ALL	kommen 3SG.PRS	CONNt	dort damals DEMadv	Tag D/L.SG	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 9′/Vs. I 30′/Vs. I 31/Vs.? I? 1′ ⸢i⸣-e-e[z-zimachen:3SG.PRS m]a-a-anwenn:CNJ lu-uk-kat-ta-mahell werden:3SG.PRS.MP=CNJctr ta-paCONNt=OBPp ḫa-aš-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS KUŠN[ÍG.BÀR]-⸢an⸣Vorhang:ACC.SG.C

⸢i⸣-e-e[z-zi	m]a-a-an	lu-uk-kat-ta-ma	ta-pa	ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠN[ÍG.BÀR]-⸢an⸣
machen 3SG.PRS	wenn CNJ	hell werden 3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNt=OBPp	öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG.C

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 10′/Vs. I 31′/Vs. I 32/Vs.? I? 2′ [ú-u]š-š[i-an-z]iaufziehen:3PL.PRS LUGAL-uš-zaKönig:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-⸢at⸣-ta-še-etOrnat; Arbeit:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS ta-aš-⸢taCONNt=OBPst a⸣-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV

[ú-u]š-š[i-an-z]i	LUGAL-uš-za	a-ni-ia-⸢at⸣-ta-še-et	da-a-i	ta-aš-⸢ta	a⸣-ra-aḫ-za
aufziehen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	(nach) draußen ADV

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 11′/Vs. I 32′/Vs. I 33/Vs.? I? 3′ [pa-i]z-[zigehen:3SG.PRS L]Úḫu-ul-da-a-la-šaWächter(?):NOM.SG.C=CNJctr Éḫa-le-en-ti-u-azPalast:ABL [kur]-⸢ša⸣-anVlies:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS

[pa-i]z-[zi	L]Úḫu-ul-da-a-la-ša	Éḫa-le-en-ti-u-az	[kur]-⸢ša⸣-an	da-a-i
gehen 3SG.PRS	Wächter(?) NOM.SG.C=CNJctr	Palast ABL	Vlies ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 33′/Vs. I 34/Vs.? I? 4′ [ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-r]a-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

[ta-aš-ta	pa-r]a-a	pé-e-da-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 34′/Vs. I 35/Vs.? I? 5′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ra-a]ḫ-za(nach) draußen:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É⸢ḫa-le-en-ti-u⸣Palast:ACC.SG.N;
Palast:ACC.PL.N pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	a-ra-a]ḫ-za	ú-ez-zi	ta-aš	É⸢ḫa-le-en-ti-u⸣	pa-iz-zi
König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Palast ACC.SG.N Palast ACC.PL.N	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I 36/Vs. I 35′/Vs.? I? 6′ [ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫal-ma⸣-[aš-šu]-⸢it⸣-ta-ašThron:GEN.SG;
Thron:D/L.PL ta-pu-uš-z[aneben:POSP ti-e-ez-z]itreten:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

[ta-aš]	⸢ḫal-ma⸣-[aš-šu]-⸢it⸣-ta-aš	ta-pu-uš-z[a	ti-e-ez-z]i	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Thron GEN.SG Thron D/L.PL	neben POSP	treten 3SG.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 37/Vs. I 36′/Vs.? I? 7′ [ḫar-ši]-inVorratsgefäß:ACC.SG.C kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS ⸢ḫar⸣-ši-ia-a[l-l]i-maVorratsgefäß:ACC.PL.N=CNJctr 2-ezwei:QUANcar.ACC.N a-pí-iadort; damals:DEMadv 1515:QUANcar ḫar-ši-išBrotlaib:NOM.SG.C GE₆dunkel:NOM.SG(UNM)

[ḫar-ši]-in	kar-pa-an-zi	⸢ḫar⸣-ši-ia-a[l-l]i-ma	2-e	a-pí-ia	15	ḫar-ši-iš	GE₆
Vorratsgefäß ACC.SG.C	heben 3PL.PRS	Vorratsgefäß ACC.PL.N=CNJctr	zwei QUANcar.ACC.N	dort damals DEMadv	15 QUANcar	Brotlaib NOM.SG.C	dunkel NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 38/Vs. I 37′/Vs.? I? 8′ [ki-i]t-taliegen:3SG.PRS.MP a-pí-ia-e-adort; damals:DEMadv=CNJadd 1515:QUANcar ḫar-⸢ši⸣-i[šBrotlaib:NOM.SG.C GE₆]dunkel:NOM.SG(UNM) ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

[ki-i]t-ta	a-pí-ia-e-a	15	ḫar-⸢ši⸣-i[š	GE₆]	ki-it-ta	ú-da-an-zi
liegen 3SG.PRS.MP	dort damals DEMadv=CNJadd	15 QUANcar	Brotlaib NOM.SG.C	dunkel NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 39/Vs.? I? 9′ [ta-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wa-a]-tarWasser:ACC.SG.N a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-ša-a-azHerd:ABL

[ta-a]n	ti-ia-an-zi	GAL	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	wa-a]-tar	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	nu	ḫa-aš-ša-a-az
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	setzen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wasser ACC.SG.N	(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	Herd ABL

(Frg. 3+2) Vs. I 40/Vs.? I? 10′ [ḫu-ul]-li-išWacholderbaum:ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn an-[dahinein-:PREV p]é-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS taCONNt a-ap-pawieder:ADV ša-ra-ahinauf-:PREV

[ḫu-ul]-li-iš	da-a-i	nu	an-[da	p]é-eš-ši-ez-zi	ta	a-ap-pa	ša-ra-a
Wacholderbaum ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn	hinein- PREV	werfen 3SG.PRS	CONNt	wieder ADV	hinauf- PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 41/Vs.? I? 11′ [da-a-i]nehmen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-unKönig:ACC.SG.C ⸢šu⸣-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS túḫ-ḫu-i-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N;
(feste Reinigungssubstanz):ACC.PL.N LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

[da-a-i]	nu	LUGAL-un	⸢šu⸣-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]	túḫ-ḫu-i-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
nehmen 3SG.PRS	CONNn	König ACC.SG.C	heilig machen 3SG.PRS	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N (feste Reinigungssubstanz) ACC.PL.N	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 42/Vs.? I? 12′ [nu-uz-k]ánCONNn=REFL=OBPk túḫ-šadie tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP:III.1.6 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GA[DA-a]nLeintuch:ACC.SG.C LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[nu-uz-k]án	túḫ-ša	DUMU.É.GAL	GA[DA-a]n	LUGAL-i	pa-a-i
CONNn=REFL=OBPk	die tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP III.1.6	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 43/Vs.? I? 13′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM?]Koch:NOM.PL(UNM) zi-in-ti-ia-an(Schlachtgerät):ACC.SG.N ú-d[a-a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS taCONNt ti-an-zisetzen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫal-ma-aš-šu-it-tiThron:D/L.SG

[LÚ.MEŠMUḪALDIM?]	zi-in-ti-ia-an	ú-d[a-a]n-zi	ta	ti-an-zi	LUGAL-uš	ḫal-ma-aš-šu-it-ti
Koch NOM.PL(UNM)	(Schlachtgerät) ACC.SG.N	(her)bringen 3PL.PRS	CONNt	setzen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Thron D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 44/Vs.? I? 14′ [e-ša(?)]sitzen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫu-ga-an-ni-wa-anschlachten/beschwören:IMPF.SUP [t]i-⸢an⸣-zisetzen:3PL.PRS 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) ku-ut-tiMauer:D/L.SG ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[e-ša(?)]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫu-ga-an-ni-wa-an	[t]i-⸢an⸣-zi	9	UDUḪI.A	GE₆	ku-ut-ti	ḫu-u-kán-zi
sitzen 3SG.PRS.MP	Koch NOM.PL(UNM)	schlachten/beschwören IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS	neun QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	Mauer D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 45/Vs.? I? 15′ [ ] zi-in-ti-ia-an(Schlachtgerät):ACC.SG.N da-an-zinehmen:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

…	zi-in-ti-ia-an	da-an-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-da-an-zi
	(Schlachtgerät) ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 46/Vs.? I? 16′ [nam-ma(?)-m]adann:CNJ=CNJctr 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.PL(UNM) GE₆-TIMdunkel:ACC.PL(UNM) kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABARBronzespeermann:NOM.PL(UNM)

[nam-ma(?)-m]a	2	GU₄.MAḪ	GE₆-TIM	kar-pa-an-zi	1	GU₄.MAḪ	10	LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABAR
dann CNJ=CNJctr	zwei QUANcar	Stier ACC.PL(UNM)	dunkel ACC.PL(UNM)	heben 3PL.PRS	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Bronzespeermann NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 47/Vs.? I? 17′ [kar-pa-an-z]iheben:3PL.PRS ⸢nam-ma⸣dann:CNJ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABARBronzespeermann:NOM.PL(UNM) kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS

[kar-pa-an-z]i	⸢nam-ma⸣	1	GU₄.MAḪ	GE₆	10	LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABAR	kar-pa-an-zi
heben 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Bronzespeermann NOM.PL(UNM)	heben 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 48/Vs.? I? 18′ [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV Éḫ]a-le-en-ti-uPalast:ACC.SG.N;
Palast:ACC.PL.N pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

[tu-uš	an-da	Éḫ]a-le-en-ti-u	pé-e-da-an-zi	nu	a-pu-u-uš-ša
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	darin ADV hinein- PREV	Palast ACC.SG.N Palast ACC.PL.N	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 49/Vs.? I? 19′ [ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-N]A 2020D/L.PL LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:D/L.PL(UNM) 5fünf:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[ḫu-kán-zi	LUGAL-uš	A-N]A 20	LÚMEŠ˽ŠUKUR	5	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
schlachten/beschwören 3PL.PRS	König NOM.SG.C	20D/L.PL	Speermann D/L.PL(UNM)	fünf QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 20′ [šar-ra-an(?)-ziteilen:3PL.PRS ku-i]š-ša-azjeder:INDFevr.NOM.SG.C=REFL 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

---

[šar-ra-an(?)-zi	ku-i]š-ša-az	10	GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i
teilen 3PL.PRS	jeder INDFevr.NOM.SG.C=REFL	zehn QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 21′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C G]E₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	NINDAḫar-ši-in	G]E₆	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? I? 22′ [QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ] NINDAḫar-ša-ušBrotlaib:ACC.PL.C GE₆-TIMdunkel:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-dazerbrechen:3PL.PRS.MP

[QA-TAM	da-a-i	…	NINDAḫar-ša-uš	GE₆-TIM	pár-ši-ia-an-da
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS		Brotlaib ACC.PL.C	dunkel ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? I? 23′ [taCONNt ku-ú-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-e-ra-anvor:POSP ti-an-z]itreten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

[ta	ku-ú-ut-ta-aš	pé-e-ra-an	ti-an-z]i	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar-ši-in	GE₆
CONNt	Mauer GEN.SG	vor POSP	treten 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? I? 24′ [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-a-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS ku-ú-ut-ta(?)]-⸢aš⸣Mauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ta-⸢ra-a-ur(Messgefäß):ACC.SG.N da-a⸣-isetzen:3SG.PRS

[pár-ši-ia	ta	ḫa-a-aš-ši-i	da-a-i	ku-ú-ut-ta(?)]-⸢aš⸣	pé-ra-an	ta-⸢ra-a-ur	da-a⸣-i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Mauer GEN.SG	vor POSP	(Messgefäß) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I? 25′/1′ [ḫal-ma-aš-šu-it-tiThron:D/L.SG pár-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N lu-ut-ti-i]aFenster:D/L.SG pár-šu-u[l-liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N ḫ]a-at-⸢ta-lu⸣-wa-ašRiegel:GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iHolz:D/L.SG

[ḫal-ma-aš-šu-it-ti	pár-šu-ul-li	lu-ut-ti-i]a	pár-šu-u[l-li	ḫ]a-at-⸢ta-lu⸣-wa-aš	⸢GIŠ⸣-i
Thron D/L.SG	Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	Fenster D/L.SG	Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs.? I? 26′/2′ [pár-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-a-ašHerd:GEN.SG ta-pu-u-uš-zaneben:POSP pár-š]u-ul-l[i]Brocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N ⸢da⸣-a-isetzen:3SG.PRS

---

[pár-šu-ul-li	ḫa-aš-ša-a-aš	ta-pu-u-uš-za	pár-š]u-ul-l[i]	⸢da⸣-a-i
Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	Herd GEN.SG	neben POSP	Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 13+4) 1′/3′ [ ] x x x [ ] pé-ra-anvor:POSP 3-išdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…			…	pé-ra-an	3-iš	ši-pa-an-ti
				vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13+4) 2′/4′ [ ]x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ]x-⸢i⸣ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR	…		ḫa-aš-ši-i	1-iš
		Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)			Herd D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 13+4) 3′/5′ [ kur]-⸢ša⸣-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP 1-išeinmal:QUANmul [ 1-išeinmal:QUANmul lu-u]t-⸢ti-ia⸣Fenster:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul

…	kur]-⸢ša⸣-aš	pé-ra-an	1-iš	…	1-iš	lu-u]t-⸢ti-ia⸣	1-iš
	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	einmal QUANmul		einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 13) 4′ [ ḫa-at-t]al-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul [

…	ḫa-at-t]al-wa-aš	GIŠ-i	1-iš	…
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 13) 5′ [ ] ši-pa-an-t[ilibieren:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

…	ši-pa-an-t[i
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 1 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢wa⸣-al-⸢ḫi-ia⸣-ašwalḫi-Bier:GEN.SG iš-pa-an-t[u-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢wa⸣-al-⸢ḫi-ia⸣-aš	iš-pa-an-t[u-zi-aš-šar	GE₆	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 2 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) ši-⸢ú⸣-[niGott:D/L.SG ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP 3-išdreimal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ši-⸢ú⸣-[ni	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	3-iš	ši-pa-an-ti]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)	Gott D/L.SG	Mauer GEN.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 3 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) a-ap-⸢pa⸣zurück:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) š]e-[eroben:ADV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	a-ap-⸢pa⸣	pa-iz-zi	nu-uš-ši	[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	š]e-[er	e-ep-zi]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	zurück POSP	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	oben ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 4 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-⸢ši⸣-iHerd:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-ra-a[nvor:POSP 1-išeinmal:QUANmul ḫal-ma-š]u-it-tiThron:D/L.SG ⸢1⸣-i[š]einmal:QUANmul

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-⸢ši⸣-i	1-iš	kur-ša-aš	pé-ra-a[n	1-iš	ḫal-ma-š]u-it-ti	⸢1⸣-i[š]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5 lu-ut-[t]i-iaFenster:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul ḫa-at-ta-lu-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-[iHolz:D/L.SG 1-iš]einmal:QUANmul nam-madann:CNJ x[

lu-ut-[t]i-ia	1-iš	ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-[i	1-iš]	nam-ma
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	dann CNJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫa-aš-⸢ši⸣-iHerd:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul ši-pa-an-[ti]libieren:3SG.PRS

---

ḫa-aš-⸢ši⸣-i	1-iš	ši-pa-an-[ti]
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašWein:GEN.SG iš-pa-an-du-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N G[E₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-zi-aš-šar	G[E₆	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Q[A-T]AMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ši-ú-niGott:D/L.SG [ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-r]a-anvor:POSP 3-išdreimal:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

LUGAL-uš	Q[A-T]AM	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ši-ú-ni	[ku-ut-ta-aš	pé-r]a-an	3-iš	ši-pa-an-⸢ti⸣
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Gott D/L.SG	Mauer GEN.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [a-a]p-pazurück:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) še-e]roben:ADV e-ep-zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[a-a]p-pa	pa-iz-zi	ta-aš-še	UGULA	L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	še-e]r	e-ep-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	zurück POSP	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	oben ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫ[a-aš-ši-i]Herd:D/L.SG ⸢1⸣-išeinmal:QUANmul kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-[ra-anvor:POSP 1-išeinmal:QUANmul ḫal-m]a-šu-it-tiThron:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫ[a-aš-ši-i]	⸢1⸣-iš	kur-ša-aš	pé-[ra-an	1-iš	ḫal-m]a-šu-it-ti	1-iš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11 lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-i[šeinmal:QUANmul ḫa-a]t-ta-lu-wa-ašRiegel:GEN.SG GI[Š-iHolz:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul ḫa-aš-ša-aš(?)]Herd:GEN.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP

lu-ut-ti-ia	1-i[š	ḫa-a]t-ta-lu-wa-aš	GI[Š-i	1-iš	ḫa-aš-ša-aš(?)]	ta-pu-uš-za
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	Herd GEN.SG	neben POSP

(Frg. 1) Vs. II 12 1-išeinmal:QUANmul [ši-pa-a]n-[ti]libieren:3SG.PRS

---

1-iš	[ši-pa-a]n-[ti]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ru-wa-e[z-zisich verneigen:3SG.PRS t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-it-tiThron:D/L.SG p[a-ra-aaus-:PREV ti-i]-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-e[z-zi	t]a-aš	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	p[a-ra-a	ti-i]-⸢e⸣-ez-zi
König NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Thron D/L.SG	aus- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 LÚ⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-r[iBecher:ACC.SG.N ú-d]a-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 2-ezwei:QUANcar.ACC.N e-k[u-zitrinken:3SG.PRS DIŠ]KURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-l[iWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

LÚ⸢SAGI⸣	GAL-r[i	ú-d]a-i	LUGAL-uš	2-e	e-k[u-zi	DIŠ]KUR	Ù	Dwaa-še-ez-zi-l[i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N	(her)bringen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zwei QUANcar.ACC.N	trinken 3SG.PRS	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	und CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu-up-pa-⸢riSchale:D/L.SG.N ši-pa⸣-a[n-ti]libieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C i]š-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS

---

ḫu-up-pa-⸢ri	ši-pa⸣-a[n-ti]	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš	i]š-ḫa-mi-an-zi
Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) ú]-da-i(her)bringen:3SG.PRS ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-a[nvor:POSP ši-u-ni(?)Gott:D/L.SG da]-a-isetzen:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GI[G	ú]-da-i	ku-ut-ta-aš	pé-ra-a[n	ši-u-ni(?)	da]-a-i	ḫa-aš-ši-i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 da-a-isetzen:3SG.PRS kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-r[a-a]nvor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS ḫal-ma-šu-it-t[iThron:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS lu-u]t-ti-iaFenster:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

da-a-i	kur-ša-aš	pé-r[a-a]n	da-a-i	ḫal-ma-šu-it-t[i	da-a-i	lu-u]t-ti-ia	da-a-i
setzen 3SG.PRS	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	setzen 3SG.PRS	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 ḫa-at-ta-lu-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-⸢i⸣Holz:D/L.SG [da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-⸢i⸣Herd:D/L.SG [da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-⸢i⸣	[da]-⸢a⸣-i	nam-ma	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[da-a]-⸢i⸣
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS	dann CNJ	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašWein:GEN.SG iš-pa-[an-tu]-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆⸣dunkel:ACC.SG(UNM) [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-a]aus-:PREV ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-[an-tu]-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šar	GE₆⸣	[LUGAL-i	pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 〈ši-ú-ni〉Gott:D/L.SG ku-ut-t[a-ašMauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP 3-iš]dreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	〈ši-ú-ni〉	ku-ut-t[a-aš	pé-ra-an	3-iš]	ši-pa-an-ti
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Gott D/L.SG	Mauer GEN.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV pa-iz-[z]igehen:3SG.PRS nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) še-eroben-:PREV e]-ep-zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	EGIR-pa	pa-iz-[z]i	nu-uš-še	UGULA	LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR	še-er	e]-ep-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ar-ḫa-a-ez-[z]idie Runde machen:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-i[šeinmal:QUANmul kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP 1-i]šeinmal:QUANmul 〈ḫal-ma-šu-it-tiThron:D/L.SG 1-iš〉einmal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ar-ḫa-a-ez-[z]i	ḫa-aš-ši-i	1-i[š	kur-ša-aš	pé-ra-an	1-i]š	〈ḫal-ma-šu-it-ti	1-iš〉
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 23 lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul ḫa-[at-ta]l-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-i[šeinmal:QUANmul ḫa-aš-ša-aš(?)Herd:GEN.SG ta-pu-u]š-zaneben:POSP 1-išeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

lu-ut-ti-ia	1-iš	ḫa-[at-ta]l-wa-aš	GIŠ-i	1-i[š	ḫa-aš-ša-aš(?)	ta-pu-u]š-za	1-iš	ši-pa-an-ti
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	Herd GEN.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣sich verneigen:3SG.PRS LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG p]a-⸢ra-aaus-:PREV e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣	LÚMUḪALDIM	UZUNÍG.GI[G	LUGAL-i	p]a-⸢ra-a	e⸣-ep-zi
König NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS	Koch NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV ú-d[a-i(her)bringen:3SG.PRS t]aCONNt LÚSAGIMundschenk:D/L.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	ta-aš-ta	pa-ra-a	ú-d[a-i	t]a	LÚSAGI	pa-a-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNt	Mundschenk D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS NINDAša-r[a-a-m]aBrotration(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	tu-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi	NINDAša-r[a-a-m]a	ḫal-zi-ia
König NOM.SG.C	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	Brotration(?) ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27 LÚ⸢UR⸣.[TU]RWelpenmann:NOM.PL(UNM) kur-ša-anVlies:ACC.SG.C ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pawieder:ADV ⸢kán⸣-kán-zihinhängen:3PL.PRS

LÚ⸢UR⸣.[TU]R	kur-ša-an	ú-da-an-zi	ta-an	a-ap-pa	⸢kán⸣-kán-zi
Welpenmann NOM.PL(UNM)	Vlies ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	hinhängen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 [LUGAL-uš-z]aKönig:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-taOrnat; Arbeit:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš-z]a	a-ni-ia-at-ta	da-a-i	ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-iz-zi
König NOM.SG.C=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [ma-a-an-ma]wenn:CNJ=CNJctr ka-ru-úfrüher:ADV e-eš-zisein:3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GAL-inBecher:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[ma-a-an-ma]	ka-ru-ú	e-eš-zi	LÚ˽GIŠTUKUL	LUGAL-i	GAL-in	pa-a-i
wenn CNJ=CNJctr	früher ADV	sein 3SG.PRS	Waffenmann NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pu]-u-ri-inLippe:ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) DUGte-eš-šum-m[i]-inTonbecher:ACC.SG.C a-ap-pawieder:ADV e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pu]-u-ri-in	da-a-i	LÚ˽GIŠTUKUL	DUGte-eš-šum-m[i]-in	a-ap-pa	e-ep-zi
König NOM.SG.C	Lippe ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS	Waffenmann NOM.SG(UNM)	Tonbecher ACC.SG.C	wieder ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 1′/Vs. II 31 LU[GAL-uš-šiKönig:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS NINDAwa-ga-a-ta-ašBrotbissen:NOM.SG.N 2-aḫ-ḫizweifach(?):QUANmul 2zwei:QUANcar GI[Šz]a-lu-wa-ni-ušTeller:ACC.PL.C

LU[GAL-uš-ši	m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫi	NINDAwa-ga-a-ta-aš	2-aḫ-ḫi	2	GI[Šz]a-lu-wa-ni-uš
König NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	zuteilen 3SG.PRS	Brotbissen NOM.SG.N	zweifach(?) QUANmul	zwei QUANcar	Teller ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? II? 2′/Vs. II 32 2zwei:QUANcar ḫu-⸢up-pa-ru⸣-ušSchale:ACC.PL.C LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS ta-a[z]CONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS

2	ḫu-⸢up-pa-ru⸣-uš	LÚ˽GIŠTUKUL	a-ru-wa-a-ez-zi	ta-a[z]	da-a-i
zwei QUANcar	Schale ACC.PL.C	Waffenmann NOM.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 3′/Vs. II 33 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢a⸣-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV Éḫa-le-en-ti-uPalast:ACC.SG.N;
Palast:ACC.PL.N pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	⸢a⸣-ap-pa	Éḫa-le-en-ti-u	pa-iz-zi
König NOM.SG.C	wieder ADV zurück- PREV	Palast ACC.SG.N Palast ACC.PL.N	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 4′/Vs. II 34 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢MUNUS⸣.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP ⸢GAL⸣Becher:INS(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-z[u-u]l-laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) a-ša-an-da-ašsitzend:ADV

LUGAL-uš	⸢MUNUS⸣.LUGAL-ša	e-ša-an-da	⸢GAL⸣	DUTU	Dme-ez-z[u-u]l-la	a-ša-an-da-aš
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJctr	sitzen 3PL.PRS.MP	Becher INS(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)	sitzend ADV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 5′/Vs. II 35 a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) šu-up-pa-⸢az⸣kultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL 2zwei:QUANcar tu-[ni]-in-ga-aš(Brot oder Gebäck):GEN.SG NINDAḫar-ša-ušBrotlaib:ACC.PL.C da-a-inehmen:3SG.PRS

a-ku-an-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	šu-up-pa-⸢az⸣	GIŠBANŠUR-az	2	tu-[ni]-in-ga-aš	NINDAḫar-ša-uš	da-a-i
trinken 3PL.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	kultisch rein ABL	Tisch ABL	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) GEN.SG	Brotlaib ACC.PL.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 6′/Vs. II 36 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) e-e[p-z]ifassen:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV

LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣	LÚ˽GIŠBANŠUR	e-e[p-z]i	tu-uš	a-ap-pa
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV zurück- PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 7′/Vs. II 37 šu-up-pa-ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-r]i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS

---

šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-r]i-eš	iš-ḫa-mi-an-zi
kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 8′/Vs. II 38 ši-ú-na-ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL ⸢É⸣-azHaus:ABL 3drei:QUANcar GIŠza-lu-wa-ni-ušTeller:ACC.PL.C ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a]n-dahinein-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

ši-ú-na-aš	⸢É⸣-az	3	GIŠza-lu-wa-ni-uš	ú-da-an-zi	[tu-uš	a]n-da	pé-e-da-an-zi
Gott GEN.SG Gott GEN.PL	Haus ABL	drei QUANcar	Teller ACC.PL.C	(her)bringen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 9′/Vs. II 39 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

tu-uš	LUGAL-⸢i⸣	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 10′/Vs. II 40 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV A-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS L[Ú.MEŠ IŠ-T]U É.NA₄SteinhausABL;
SteinhausINS

tu-uš	EGIR-pa	A-NA É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	…	IŠ-T]U É.NA₄
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV wieder PREV	HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS		SteinhausABL SteinhausINS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 11′/Vs. II 41 ta-ḫa-tu-ma-a-arRäucherwerk(?):ACC.SG.N ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

ta-ḫa-tu-ma-a-ar	ú-da-an-zi
Räucherwerk(?) ACC.SG.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 12′/Vs. II 42 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[aš]-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašsitzend:ADV GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd D[waa-še-ez-zi-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM) a]-⸢ku⸣-[an-zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-[aš]-ša	a-ša-an-da-aš	GAL	DIŠKUR	Ù	D[waa-še-ez-zi-li	a]-⸢ku⸣-[an-zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 13′/Vs. II 43 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) š[u-u]p-pa-azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL 2zwei:QUANcar tu-ni-in-ga-[aš(Brot oder Gebäck):GEN.SG NINDAḫar-ša-ušBrotlaib:ACC.PL.C da-a-i]nehmen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	š[u-u]p-pa-az	GIŠBANŠUR-az	2	tu-ni-in-ga-[aš	NINDAḫar-ša-uš	da-a-i]
Tischmann NOM.SG(UNM)	kultisch rein ABL	Tisch ABL	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) GEN.SG	Brotlaib ACC.PL.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 14′/Vs. II 44 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS [LUG]AL-šaŠarrumma:DN.NOM.SG.C=CNJctr pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG [e-ep-zifassen:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pa]wieder:ADV;
zurück-:PREV

LUGAL-i	pa-a-i	[LUG]AL-ša	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR	LUGAL-i	[e-ep-zi	tu-uš	a-ap-pa]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Šarrumma DN.NOM.SG.C=CNJctr	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV zurück- PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 15′/Vs. II 45 šu-up-pa-ikultisch rein:D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR⸣-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]singen:3PL.PRS

---

šu-up-pa-i	GIŠ⸢BANŠUR⸣-i	da-a-i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]
kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 16′/Vs. II 46 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-a[š]-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GALBecher:INS(UNM) Di-na-arInar:DN.GEN.SG(UNM) a-ša-〈an〉-da-ašsitzend:ADV a-ku-an-[zi]trinken:3PL.PRS

---

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-a[š]-ša	GAL	Di-na-ar	a-ša-〈an〉-da-aš	a-ku-an-[zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	Becher INS(UNM)	Inar DN.GEN.SG(UNM)	sitzend ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 17′/Vs. II 47 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[aš-š]aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašsitzend:ADV ta-ga-a-anErde:D/L.SG a-ru-wa-a[n-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-[aš-š]a	a-ša-an-da-aš	ta-ga-a-an	a-ru-wa-a[n-zi	GAL	DZA-BA₄-BA₄	a-ku-an-zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV	Erde D/L.SG	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 18′/Vs. II 48 LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI	NINDAḫar-ši-in	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	LUGAL-⸢i⸣	[pa-a-i	ta	pár-ši-ia]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	dunkel ACC.SG(UNM)	(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 19′/Vs. II 49/Rs. (III) 1′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-[i-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣singen:3PL.PRS

---

wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an	LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-[i-e-eš	iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣
schlagen 3PL.PRS=OBPs	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 50/Rs. (III) 2′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašsitzend:ADV ta-ga-a-anErde:D/L.SG a-ru-w[a-an-zisich verneigen:3PL.PRS G]ALBecher:INS(UNM) DUD-MITag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM) a-ku-⸢an⸣-z[i]trinken:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	ta-ga-a-an	a-ru-w[a-an-zi	G]AL	DUD-MI	a-ku-⸢an⸣-z[i]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV	Erde D/L.SG	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 51/Rs. (III) 3′ ⸢LÚSAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS [LUGAL-iKönig:D/L.SG p]a-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢LÚSAGI⸣	NINDAḫar-ši-in	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	[LUGAL-i	p]a-⸢a⸣-i	ta	pár-ši-ia
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	dunkel ACC.SG(UNM)	(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 52/Rs. (III) 4′ [LÚ.MEŠša-a]ḫ-ta-ri-li-i-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[isingen:3PL.PRS ÉRI]NMEŠ-azTruppe:NOM.SG.C a-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS

---

[LÚ.MEŠša-a]ḫ-ta-ri-li-i-e-eš	iš-ḫa-mi-an-z[i	…	ÉRI]NMEŠ-az	a-ap-pa-i
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS		Truppe NOM.SG.C	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 53/Rs. (III) 5′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS].LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-⸢an-da-ašsitzend:ADV ta-ga⸣-[a-an]Erde:D/L.SG ⸢a⸣-ru-wa-a-an-zisich verneigen:3PL.PRS DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL-uš	MUNUS].LUGAL-aš-ša	a-ša-⸢an-da-aš	ta-ga⸣-[a-an]	⸢a⸣-ru-wa-a-an-zi	DGAL.ZU	a-ku-an-zi
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV	Erde D/L.SG	sich verneigen 3PL.PRS	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 54/Rs. (III) 6′ [LÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i[nBrotlaib:ACC.SG.C GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i](her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚSA]GI	NINDAḫar-ši-i[n	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i]	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	dunkel ACC.SG(UNM)	(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8+6) Vs. II 55/Vs. 1′/Rs. (III) 7′ [wa-al-ḫa-a]n-zi-i[š-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-t]a-⸢ri⸣-li-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS

[wa-al-ḫa-a]n-zi-i[š-ša-an	LÚ.MEŠša-aḫ-t]a-⸢ri⸣-li-e-eš	iš-ḫa-mi-an-zi
schlagen 3PL.PRS=OBPs	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 2′/Vs. II 8′ [LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA-RU(?)Ortsfremder:NOM.PL(UNM) pa-a-a]n-zigehen:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ-BA-RU(?)	pa-a-a]n-zi
Greis NOM.PL(UNM)	Ortsfremder NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 3′/Vs. II 9′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašsitzend:ADV Dt]e-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	Dt]e-li-pí-nu-un	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6) Vs. 4′/Vs. II 10′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS tu]-un-na-ak-ki-iš-na-ašInnengemach:D/L.PL LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ⸢pa-a-an-zi⸣gehen:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	tu]-un-na-ak-ki-iš-na-aš	LÚ.MEŠDUGUD	⸢pa-a-an-zi⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Innengemach D/L.PL	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 5′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašsitzend:ADV Dt]u-ḫa-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	Dt]u-ḫa-ša-il	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	sitzend ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. 6′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSM]EŠTochter:NOM.PL(UNM) LUGAL-aš-taKönig:GEN.SG=OBPst pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSM]EŠ	LUGAL-aš-ta	pa-a-an-zi
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Prinz NOM.PL(UNM)	Tochter NOM.PL(UNM)	König GEN.SG=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 7′ [ ]x-aš ši-wa-tiTag:D/L.SG túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP

…		ši-wa-ti	túḫ-ḫu-uš-ta
		Tag D/L.SG	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. 8′ [ ] ⸢ḫa⸣-at-kán-zischließen:3PL.PRS ma-a-na-pawenn:CNJ=CNJctr=OBPp ḫa-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS

…	⸢ḫa⸣-at-kán-zi	ma-a-na-pa	ḫa-ša-an-zi
	schließen 3PL.PRS	wenn CNJ=CNJctr=OBPp	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 9′ [ LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	LUGAL]-uš	tu-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi
	König NOM.SG.C	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 10′ [ ]x-ia-[

---

Ende Vs. II

…

(Frg. 8) Rs. 1 [ a]n-dahinein-:PREV ú-en-zikommen:3PL.PRS taCONNt ši-⸢ú⸣-n[iGott:D/L.SG ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-an]vor:POSP

…	a]n-da	ú-en-zi	ta	ši-⸢ú⸣-n[i	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an]
	hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNt	Gott D/L.SG	Mauer GEN.SG	vor POSP

(Frg. 8) Rs. 2 [ ]x 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) GE₆dunkel:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

…		2	DUG	GE₆	GEŠTIN	da-a-i
		zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	dunkel ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 9+8) 1′/Rs. 3 [iš-p]a-an-du-⸢zi-ia-aš⸣-š[a-arLibationsgefäß:ACC.SG.N ]x GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV [pé-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS

---

[iš-p]a-an-du-⸢zi-ia-aš⸣-š[a-ar		GE₆	da-a-i	ta-aš-ta	pa-ra-a	[pé-e-da-i]
Libationsgefäß ACC.SG.N		dunkel ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 9+8) 2′/Rs. 4 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ni-ia-at-ta-še-e[tOrnat; Arbeit:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zigehen:3SG.PRS ḫal-ma-šu-it-⸢ti⸣Thron:D/L.SG

LUGAL-uš	a-ni-ia-at-ta-še-e[t	da]-⸢a⸣-i	ta-aš	pa-iz-zi	ḫal-ma-šu-it-⸢ti⸣
König NOM.SG.C	Ornat Arbeit ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	Thron D/L.SG

(Frg. 9+8) 3′/Rs. 5 ta-pu-uš-zaneben:POSP ti-e-ez-zitreten:3SG.PRS DU[MUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

ta-pu-uš-za	ti-e-ez-zi	DU[MUMEŠ.É.GAL]	⸢Ù⸣	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	an-da	pa-a-an-zi
neben POSP	treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Leibwächter NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 9+8) 4′/Rs. 6 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS [taCONNt ti-e]n-zitreten:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

ta-az	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	[ta	ti-e]n-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt=REFL	Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS	CONNt	treten 3PL.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 9+8) 5′/Rs. 7 [L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV ú-en-z[ikommen:3PL.PRS taCONNt p]é-e-da-aš-me-etPlatz:ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

[L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉	an-da	ú-en-z[i	ta	p]é-e-da-aš-me-et	ap-pa-an-zi
Kultakteur NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNt	Platz ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 9+8) 6′/Rs. 8 U[GULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú].MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ka-at-ta-pa-la-aš(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C(!) 7-i[šsiebenmal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS š]i-ú-na-ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP

U[GULA]	L[Ú].MEŠMUḪALDIM	ka-at-ta-pa-la-aš	7-i[š	da-a-i	š]i-ú-na-aš	pé-ra-an
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.C(!)	siebenmal QUANmul	setzen 3SG.PRS	Gott GEN.SG Gott GEN.PL	vor POSP

(Frg. 9+8+6) 7′/Rs. 8/Vs. (II) 1′ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP l[u-ut-ti-iaFenster:D/L.SG ḫal-ma-a]š-šu-it-tiThron:D/L.SG ḫa-at-ta-lu-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG

ḫa-aš-ši-i	kur-ša-aš	pé-ra-an	l[u-ut-ti-ia	ḫal-ma-a]š-šu-it-ti	ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-i
Herd D/L.SG	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	Fenster D/L.SG	Thron D/L.SG	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

(Frg. 9+8+6) 8′/Rs. 9/Vs. (II) 2′ [na]m-madann:CNJ [ḫa-aš]-⸢ši-i⸣Herd:D/L.SG da-a-[isetzen:3SG.PRS

---

[na]m-ma	[ḫa-aš]-⸢ši-i⸣	da-a-[i
dann CNJ	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 9+6) 9′/Vs. (II) 3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R?Tischmann:GEN.PL(UNM) ⸢ḫar⸣-na-an-da-angären:PTCP.ACC.SG.C [7-išsiebenmal:QUANmul d]a-a-isetzen:3SG.PRS ši-ú-niGott:D/L.SG

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R?	⸢ḫar⸣-na-an-da-an	[7-iš	d]a-a-i	ši-ú-ni
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	gären PTCP.ACC.SG.C	siebenmal QUANmul	setzen 3SG.PRS	Gott D/L.SG

(Frg. 9+6) 10′/Vs. (II) 4′ [kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-ra]-anvor:POSP ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ḫal-ma-[aš-šu-it-tiThron:D/L.SG lu-ut-ti-i]aFenster:D/L.SG

[kur-ša-aš	pé-ra]-an	ḫa-aš-ši-i	ḫal-ma-[aš-šu-it-ti	lu-ut-ti-i]a
Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	Herd D/L.SG	Thron D/L.SG	Fenster D/L.SG

(Frg. 1+9+6) Rs. III 1′/11′/Vs. (II) 5′ ḫa-a[t-ta-lu-wa-aš]Riegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG nam-madann:CNJ [ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

ḫa-a[t-ta-lu-wa-aš]	GIŠ-i	nam-ma	[ḫa-aš-ši-i	da-a]-⸢i⸣
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	dann CNJ	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+9+6) Rs. III 2′/12′/Vs. (II) 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠ[TIN-ašWein:GEN.SG iš-pa-a]n-⸢tu-uz-zi-ia⸣-aš-⸢šar⸣Libationsgefäß:ACC.SG.N [GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠ[TIN-aš	iš-pa-a]n-⸢tu-uz-zi-ia⸣-aš-⸢šar⸣	[GE₆	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wein GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 3′/Vs. (II) 7′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ši-ú-[niGott:D/L.SG ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP 3-išdreimal:QUANmul ši-pa]-an-tilibieren:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a]-⸢i⸣	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ši-ú-[ni	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	3-iš	ši-pa]-an-ti
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Gott D/L.SG	Mauer GEN.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 4′/Vs. (II) 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [še]-eroben-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul kur-š]a-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL ⸢pé⸣-r[a-an]vor:POSP

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[še]-er	e-ep-zi	UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	1-iš	kur-š]a-aš	⸢pé⸣-r[a-an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP

(Frg. 1+6) Rs. III 5′/Vs. (II) 9′ 1-išeinmal:QUANmul ḫal-ma-aš-šu-i[t]-tiThron:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-[išeinmal:QUANmul ḫa-at-ta-lu-wa-a]šRiegel:GEN.SG GI[Š-iHolz:D/L.SG 1-iš]einmal:QUANmul

1-iš	ḫal-ma-aš-šu-i[t]-ti	1-iš	lu-ut-ti-ia	1-[iš	ḫa-at-ta-lu-wa-a]š	GI[Š-i	1-iš]
einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ⸢1⸣-iš!einmal:QUANmul ši-pa-an-[ti]libieren:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	⸢1⸣-iš!	ši-pa-an-[ti]
dann CNJ	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-it-tiThron:D/L.SG p[a-ra-aaus-:PREV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-ez-zi	ta-aš	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	p[a-ra-a	ti-i-e-ez-zi
König NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Thron D/L.SG	aus- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 2-ezwei:QUANcar.ACC.N e-ku-z[itrinken:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

LÚSAGI	GAL-AM	⸢ú⸣-da-i	LUGAL-uš	2-e	e-ku-z[i	DIŠKUR	Ù	Dwaa-še-ez-zi-li
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zwei QUANcar.ACC.N	trinken 3SG.PRS	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	und CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ⸢ḫu-u-up-pa-ri⸣Schale:D/L.SG.N š[i]-p[a-an-t]ilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

⸢ḫu-u-up-pa-ri⸣	š[i]-p[a-an-t]i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš
Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [iš-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS ta-aš-ta]CONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-[i]hinschaffen:3SG.PRS

---

[iš-ḫa-mi-an-zi	ta-aš-ta]	pa-ra-a	pé-e-da-[i]
singen 3PL.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 1′/Rs. III 11′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ù⸣und:CNJadd M[UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e-ša-an-d]asitzen:3PL.PRS.MP ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS t[a?CONNt ŠUMEŠ-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]waschen:3PL.PRS

⸢LUGAL	Ù⸣	M[UNUS.LUGAL	e-ša-an-d]a	ME-E	QA-TI	pí-an-zi	t[a?	ŠUMEŠ-ŠU-NU	ar-ra-an-zi]
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNt	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 2′/Rs. III 12′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.[LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-aš]sitzend:ADV a-ru-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) š[u-up-pí-iš-du-wa-ri-it]geschmückt:INS

LUGAL	Ù	MUNUS.[LUGAL	a-ša-an-da-aš]	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	š[u-up-pí-iš-du-wa-ri-it]
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS

(Frg. 5+1) r. Kol. 3′/Rs. III 13′ a-ku-an-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-up-pa-r]iSchale:D/L.SG.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-a[t-tanicht:NEG LÚki-i-ta-aš]Vortragspriester(?):NOM.SG.C

a-ku-an-⸢zi⸣	LUGA[L-uš	ḫu-up-pa-r]i	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-a[t-ta	LÚki-i-ta-aš]
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

(Frg. 5+1) r. Kol. 4′/Rs. III 14′ ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS wa-a[l-ḫa-an-zi-i]š-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-l[i-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫ]a-m[i-an-zi]singen:3PL.PRS

ḫal-za-a-i	wa-a[l-ḫa-an-zi-i]š-ša-an	LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-l[i-e-eš	iš-ḫ]a-m[i-an-zi]
rufen 3SG.PRS	schlagen 3PL.PRS=OBPs	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 5′/Rs. III 15′☛ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDAḫar-ši-in]Brotlaib:ACC.SG.C EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS t[aCONNt LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG pa-⸢a⸣-[i]geben:3SG.PRS

LÚSAGI	⸢1⸣	[NINDAḫar-ši-in]	EM-ṢA	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	t[a	LUGAL]-⸢i⸣	pa-⸢a⸣-[i]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNt	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 6′/Rs. III 16′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt LÚSA]GI-ašMundschenk:NOM.SG.C pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS nuCONNn ku-ut-ta-[aš]Mauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ⸢ši⸣-ú-niGott:D/L.SG

LUGAL-uš	pár-ši-[ia	ta	LÚSA]GI-aš	pé-e-da-i	nu	ku-ut-ta-[aš]	pé-ra-an	⸢ši⸣-ú-ni
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	Mundschenk NOM.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG

(Frg. 5+1) r. Kol. 7′/Rs. III 17′ da-a-isetzen:3SG.PRS LÚ˽GIŠ[BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL da-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS

da-a-i	LÚ˽GIŠ[BANŠUR	1	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇.KU₇	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-⸢a⸣-i
setzen 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 8′/Rs. III 18′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta]CONNt ⸢a⸣-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV šu-up-pa-ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS ⸢Ù⸣und:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣-TAM-MAebenso:ADV

---

LUGAL-uš	pár-ši-[ia	ta]	⸢a⸣-ap-pa	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	⸢QA⸣-TAM-MA
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	wieder ADV zurück- PREV	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 5+1) r. Kol. 9′/Rs. III 19′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) ša-ra-a]hinauf-:PREV ti-en-zitreten:3PL.PRS še-er-pátoben:ADV=FOC a-ru-wa-a-an-[z]isich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	Ù	MUNUS.LU[GAL	ša-ra-a]	ti-en-zi	še-er-pát	a-ru-wa-a-an-[z]i	GAL	DUTU
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3PL.PRS	oben ADV=FOC	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 1′/r. Kol. 10′/Rs. III 20′ ⸢Ù⸣und:CNJadd Dme-ez-z[u-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GAL-AMBecher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) ḫ[u-u-u]p-⸢pa-ri⸣Schale:D/L.SG.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

⸢Ù⸣	Dme-ez-z[u-ul-la]	⸢a⸣-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš	GAL-AM	ḫ[u-u-u]p-⸢pa-ri⸣	ši-pa-an-ti
und CNJadd	Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM)	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 2′/r. Kol. 11′/Rs. III 21′ MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr [na-at-tanicht:NEG GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-e[š(Kultsänger):NOM.PL.C iš]-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS

MUNUS.LUGAL-ša	[na-at-ta	GI]Š.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-e[š	iš]-ḫa-mi-an-zi
Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	(sehr) groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 3′/Rs. III 22′ LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i]nBrotlaib:ACC.SG.C KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP L]Ú˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI	NINDAḫar-ši-i]n	KU₇.KU₇	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-š[i-ia	L]Ú˽GIŠBANŠUR
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 4′/Rs. III 23′ 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇].⸢KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL da-a-inehmen:3SG.PRS [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NI[NDA.GUR₄.R]A	K[U₇].⸢KU₇⸣	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-a-i	[LUGAL-u]š	pár-ši-ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 5′/Rs. III 24′ taCONNt a!-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV G[IŠBA]NŠUR-pátTisch:D/L.SG(UNM)=FOC da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ta	a!-ap-pa	G[IŠBA]NŠUR-pát	da-a-i
CONNt	wieder ADV zurück- PREV	Tisch D/L.SG(UNM)=FOC	setzen 3SG.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 6′/Rs. III 25′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašsitzend:ADV a-ru-wa-an-z[isich verneigen:3PL.PRS GA]LBecher:INS(UNM) ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) [šu-up]-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-itgeschmückt:INS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-z[i	GA]L	⸢DIŠKUR⸣	[šu-up]-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-it
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJctr	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 7′/Rs. III 26′ a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣Schale:D/L.SG.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS MU[NUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-a]t-tanicht:NEG wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣	ši-pa-an-ti	MU[NUS.LUGAL-ša	na-a]t-ta	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 8′/Rs. III 27′ LÚ.MEŠ⸢ša⸣-aḫ-ta-ri-li-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[isingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND]Aḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C ⸢EM⸣-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠ⸢ša⸣-aḫ-ta-ri-li-e-eš	iš-ḫa-mi-an-z[i	LÚSAGI	1	NIND]Aḫar-ši-in	⸢EM⸣-ṢA	GE₆
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 9′/Rs. III 28′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG p]a-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) L[UGAL-iKönig:D/L.SG e-ep-zifassen:3SG.PRS t]aCONNt LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[LUGAL-i	p]a-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚSAGI	L[UGAL-i	e-ep-zi	t]a	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	fassen 3SG.PRS	CONNt	Tischmann NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [L]Ú˽GIŠBANŠUR-šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ši-ú-n[iGott:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS LÚ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM)

[L]Ú˽GIŠBANŠUR-ša	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-n[i	da-a-i	LÚ˽GIŠBAN]ŠUR	1	NINDAḫar-ši-in	KU₇.KU₇
Tischmann NOM.SG.C=CNJctr	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 30′ [šu-up-pa-az]kultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL LU[GAL]-⸢i⸣König:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt p[ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta?CONNt a-a]p-pawieder:ADV;
zurück-:PREV

[šu-up-pa-az]	GIŠBANŠUR-az	LU[GAL]-⸢i⸣	pa-a-i	ta	p[ár-ši-ia	ta?	a-a]p-pa
kultisch rein ABL	Tisch ABL	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	wieder ADV zurück- PREV

(Frg. 1) Rs. III 31′ [šu-up-pa-i]kultisch rein:D/L.SG ⸢GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-i⸣setzen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr QA-⸢TAM⸣-[MA]ebenso:ADV

---

[šu-up-pa-i]	⸢GIŠBANŠUR-i	da-a-i⸣	MUNUS.LUGAL-ša	QA-⸢TAM⸣-[MA]
kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. III 32′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ù⸣und:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-š[a-an-da-aš]sitzend:ADV a-ru-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) š[u-up-pí-iš-du-w]a-ri-itgeschmückt:INS a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS

⸢LUGAL	Ù⸣	MUNUS.LUGAL	a-š[a-an-da-aš]	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	š[u-up-pí-iš-du-w]a-ri-it	a-ku-an-zi
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG.N [ši-pa-an]-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanicht:NEG w[a-al-ḫa-an-z]i-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	[ši-pa-an]-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	w[a-al-ḫa-an-z]i-iš-ša-an
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-⸢li⸣-[e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C i]š-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-i]nBrotlaib:ACC.SG.C ⸢EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆⸣dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-⸢li⸣-[e-eš	i]š-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	[1	NINDAḫar-ši-i]n	⸢EM-ṢA	GE₆⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS LÚ˽[GIŠBANŠU]RTischmann:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-i[a]	LÚSAGI	e-ep-zi	LÚ˽[GIŠBANŠU]R	pa-a-i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36′ LÚ˽GIŠBANŠUR-šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ši-ú-niGott:D/L.SG da-[a-i]setzen:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠBANŠUR-ša	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-[a-i]
Tischmann NOM.SG.C=CNJctr	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašsitzend:ADV a-ru-wa-a-an-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) D[IŠKUR]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ⸢šu⸣-up-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-itgeschmückt:INS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-a-an-zi	GAL	D[IŠKUR]	⸢šu⸣-up-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-it
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJctr	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS

(Frg. 1) Rs. III 38′ a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr n[a-at-t]anicht:NEG wa-a[l-ḫ]a-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	n[a-at-t]a	wa-a[l-ḫ]a-an-zi-iš-ša-an
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 39′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-⸢ḫa⸣-mi-an-zisingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDAḫ]ar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš	iš-⸢ḫa⸣-mi-an-zi	LÚSAGI	1	[NINDAḫ]ar-ši-in	EM-ṢA	GE₆
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS taCONNt ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚSAGI	e-ep-zi	ta	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	pa-a-i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt	Tischmann NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 41′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-[a]nvor:POSP ši-ú-niGott:D/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠBANŠUR	ku-ut-ta-aš	pé-ra-[a]n	ši-ú-ni	da-a-⸢i⸣
Tischmann NOM.SG(UNM)	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-a[š]sitzend:ADV a-ru-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu-u[p]-pí-iš-du-wa-ri-itgeschmückt:INS a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da-a[š]	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-u[p]-pí-iš-du-wa-ri-it	a-ku-an-zi
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG.N ši-pa-[a]n-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanicht:NEG ⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-[a]n-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 44′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C [i]š-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-⸢ši⸣-inBrotlaib:ACC.SG.C EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš	[i]š-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	NINDAḫar-⸢ši⸣-in	EM-ṢA	GE₆
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 45′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ]SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-i[a	LÚ]SAGI	e-ep-zi	ta	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	pa-a-i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt	Tischmann NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46′ ⸢LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR-šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-t[a-aš]Mauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ši-ú-niGott:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

⸢LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR-ša	ku-ut-t[a-aš]	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i
Tischmann NOM.SG.C=CNJctr	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 47′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da⸣-ašsitzend:ADV ⸢a⸣-ru-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-wa-ri-⸢it⸣geschmückt:INS

LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da⸣-aš	⸢a⸣-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-⸢it⸣
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS

(Frg. 1) Rs. III 48′ a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LUGAL-[uš]König:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanicht:NEG wa-⸢al⸣-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-zi	LUGAL-[uš]	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	wa-⸢al⸣-ḫa-an-zi-iš-ša-an
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 49′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-l]i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [LU]GAL-⸢i⸣König:D/L.SG

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-l]i-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	1	NINDAḫar-ši-in	EM-ṢA	GE₆	[LU]GAL-⸢i⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 50′ pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-š[i-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa-[a]-igeben:3SG.PRS

pa-a-i	ta	pár-š[i-i]a	LÚSAGI	e-ep-zi	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-[a]-i
geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt	Tischmann NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 51′ LÚ˽GIŠBANŠUR-šaTischmann:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-[aš]Mauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ši-ú-niGott:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠBANŠUR-ša	ku-ut-ta-[aš]	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i
Tischmann NOM.SG.C=CNJctr	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-ša-an-da-ašsitzend:ADV a-ru-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS ⸢GAL⸣Becher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-i[š-du-wa-ri-it]geschmückt:INS

LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	⸢a⸣-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-zi	⸢GAL⸣	DIŠKUR	šu-up-pí-i[š-du-wa-ri-it]
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geschmückt INS

(Frg. 1) Rs. III 53′ ⸢a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C ḫu-up-pa-riSchale:D/L.SG.N ši-pa-an-t[ilibieren:3SG.PRS MUN]US.⸢LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-at⸣-tanicht:NEG [wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

⸢a-ku-an-zi	LUGAL-uš⸣	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-t[i	MUN]US.⸢LUGAL-ša	na-at⸣-ta	[wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 54′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r]i-li-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[isingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆]dunkel:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r]i-li-eš	iš-ḫa-mi-an-z[i	LÚSAGI	1	NINDAḫar-ši-in	EM-ṢA	GE₆]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pá]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚS[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-a-i	ta	pá]r-ši-ia	LÚS[AGI	LUGAL-i	e-ep-zi]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ [taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS LÚ˽GIŠ[BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašMauer:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ši-ú-niGott:D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS

Ende Rs. III

[ta	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i]	LÚ˽GIŠ[BANŠUR	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i]
CONNt	Tischmann NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	Mauer GEN.SG	vor POSP	Gott D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GALBecher:INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GI]Š.DINA[NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL](sehr) groß:NOM.SG(UNM)

[LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	GAL	DZA-BA₄-BA₄	a-ku-an-zi	GI]Š.DINA[NNA	GAL.GAL]
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	Becher INS(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	(sehr) groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]singen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-in⸣Brotlaib:ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]	LÚSAGI	⸢1	NINDAḫar-ši-in⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt pár-ši]-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

---

[a-ra-aḫ-za	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši]-⸢ia⸣	ták-kán	wa-a-ki
(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-ašsitzend:ADV a-ru-wa-a]n-zisich verneigen:3PL.PRS GALBecher:INS(UNM) DUD-MITag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-a]n-zi	GAL	DUD-MI	a-ku-wa-an-zi
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzend ADV	sich verneigen 3PL.PRS	Becher INS(UNM)	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ-azTruppe:NOM.SG.C a-ap-pa-⸢i⸣fertig sein:3SG.PRS

---

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	pár-ši-ia	ÉRINMEŠ-az	a-ap-pa-⸢i⸣
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Truppe NOM.SG.C	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 7′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ù]und:CNJadd ⸢MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša⸣-ra-ahinauf-:PREV ti-en-z[itreten:3PL.PRS DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM)

[LUGAL	Ù]	⸢MUNUS.LUGAL	ša⸣-ra-a	ti-en-z[i	DGAL.Z]U	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL.GAL
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3PL.PRS	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	(sehr) groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ni(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	[LUGAL-uš	NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ni	pár-ši-ia
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 9′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RUOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) [ pa-a-an]-zigehen:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RU	LÚ.MEŠŠU.GI	…	pa-a-an]-zi
Ortsfremder NOM.PL(UNM)	Greis NOM.PL(UNM)		gehen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C A-NA LÚALAM.ZU₉KultakteurD/L.SG 1ein:QUANcar [ḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	A-NA LÚALAM.ZU₉	1	[ḫu-u-up-pár	GEŠTIN	m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫi
König NOM.SG.C	KultakteurD/L.SG	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′ [LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-z[isich verneigen:3SG.PRS taCONNt GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ma-al-d]iäußern:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS

---

[LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.ZU₉	a-ru-wa-a-ez-z[i	ta	GEŠTIN	ma-al-d]i	ta-az	da-a-i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS	CONNt	Wein ACC.SG(UNM)	äußern 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 12′ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dtu-ḫa-ša-a-i[lTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-z]itrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-ša	TUŠ-aš	Dtu-ḫa-ša-a-i[l	a-ku-an-z]i	GIŠ.DINANNA	GAL.GAL
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJctr	im Sitzen ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	(sehr) groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 13′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zisingen:3PL.PRS LÚ.ME[ŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-A-NIMahl:GEN.SG(UNM) pa-a]-an-zigehen:3PL.PRS

---

[LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚ.ME[ŠDUGUD	NA-AP-TA-A-NI	pa-a]-an-zi
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	Mahl GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3+12+1) Rs. IV 14′/Rs. lk. Kol. 1′/Rs. IV 14′ [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV ti-en-zitreten:3PL.PRS a-r[u-wa-an-zi]sich verneigen:3PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C ḫ[u-up-pa-r]iSchale:D/L.SG.N š[i-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

[LUG]AL	Ù	MUNUS.LUGAL	ša-ra-a	ti-en-zi	a-r[u-wa-an-zi]	⸢LUGAL-uš⸣	ḫ[u-up-pa-r]i	š[i-pa-an-ti]
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3PL.PRS	sich verneigen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 15′/Rs. lk. Kol. 2′ [MU]NUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanicht:NEG GALBecher:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) Dwaa-še-ez-z[i-l]iWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM) a-⸢ku⸣-an-z[i]trinken:3PL.PRS

[MU]NUS.LUGAL-ša	na-at-ta	GAL	DIŠKUR	Dwaa-še-ez-z[i-l]i	a-⸢ku⸣-an-z[i]
Königin NOM.SG.C=CNJctr	nicht NEG	Becher INS(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 16′/Rs. lk. Kol. 3′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚ[SA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) e-e[p-zi]fassen:3SG.PRS

---

[GI]Š.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU	LÚ[SA]GI	GAL-AM	e-e[p-zi]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	(sehr) groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+1+12) Rs. IV 17′/Rs. lk. Kol. 4′ [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢wa-ašKönig:GEN.SG ta⸣-pu-uš-zaneben:POSP tu-u-riStock:ACC.SG.N;
Stock:ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[isetzen:3SG.PRS ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP

[DUM]U.É.GAL	LUGAL-⸢wa-aš	ta⸣-pu-uš-za	tu-u-ri	⸢da-a⸣-[i	ta-aš]	LUGAL-wa-aš	pé-ra-an
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König GEN.SG	neben POSP	Stock ACC.SG.N Stock ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	König GEN.SG	vor POSP

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 18′/Rs. lk. Kol. 5′/lk. Kol. 1′ [ ] ⸢A-NA⸣ É.ŠÀInnengemachALL ⸢pa⸣-iz-zigehen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GI[ŠBANŠU]RḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) kat-taunter-:PREV kur-a[k]-ziaufbewahren:3SG.PRS

…	⸢A-NA⸣ É.ŠÀ	⸢pa⸣-iz-zi	LUGAL-uš	GI[ŠBANŠU]RḪI.A	kat-ta	kur-a[k]-zi
	InnengemachALL	gehen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Tisch ACC.PL(UNM)	unter- PREV	aufbewahren 3SG.PRS

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 19′/Rs. lk. Kol. 6′/lk. Kol. 2′ [taCONNt É.ŠÀInnengemach:ALL(UNM) p]a-iz-zigehen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr ša-ra-ahinauf-:PREV t[i]-⸢i⸣-e-ez-zitreten:3SG.PRS a-ru-wa-[a-ez-z]isich verneigen:3SG.PRS

[ta	É.ŠÀ	p]a-iz-zi	MUNUS.LUGAL-ša	ša-ra-a	t[i]-⸢i⸣-e-ez-zi	a-ru-wa-[a-ez-z]i
CONNt	Innengemach ALL(UNM)	gehen 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJctr	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 1′/Rs. IV 20′/Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[ -z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

…		…		GIŠ.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
				Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	(sehr) groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 2′/Rs. IV 21′/Rs. lk. Kol. 8′ MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr GIŠ[BAN]ŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) kat-taunter-:PREV kur-ak-ziaufbewahren:3SG.PRS taCONNt É.Š[À-n]aInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ša	GIŠ[BAN]ŠURḪI.A	kat-ta	kur-ak-zi	ta	É.Š[À-n]a	pa-iz-zi
Königin NOM.SG.C=CNJctr	Tisch ACC.PL(UNM)	unter- PREV	aufbewahren 3SG.PRS	CONNt	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 3′/Rs. IV 22′/Rs. lk. Kol. 9′ LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) [LÚME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂Goldspeermann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd [1ein:QUANcar GIŠBAN]ŠURTisch:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	[LÚME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂	GIŠBANŠUR	LUGAL	Ù	[1	GIŠBAN]ŠUR	MUNUS.LUGAL
Leibwächter NOM.PL(UNM)	Goldspeermann NOM.PL(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	und CNJadd	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 4′/Rs. IV 23′/Rs. lk. Kol. 10′ u-un-ḫa-an-z[ileeren:3PL.PRS GI]ŠBANŠURḪI.⸢A⸣Tisch:ACC.PL(UNM) kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS tu-u[š-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p]a-ra-aaus-:PREV pé-e-da-⸢an⸣-zihinschaffen:3PL.PRS

u-un-ḫa-an-z[i	GI]ŠBANŠURḪI.⸢A⸣	kar-pa-an-zi	tu-u[š-ta	p]a-ra-a	pé-e-da-⸢an⸣-zi
leeren 3PL.PRS	Tisch ACC.PL(UNM)	heben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 5′/Rs. IV 24′/Rs. lk. Kol. 11′ KUŠNÍG.BÀR-anVorhang:ACC.SG.C [ḫal]-zi-iarufen:3SG.PRS.MP ḫa-at-kán-zischließen:3PL.PRS LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C šu-u]p-pa-aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.NÁ-ašBett:D/L.PL

KUŠNÍG.BÀR-an	[ḫal]-zi-ia	ḫa-at-kán-zi	LUGAL-u[š	šu-u]p-pa-aš	GIŠ.NÁ-aš
Vorhang ACC.SG.C	rufen 3SG.PRS.MP	schließen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	kultisch rein D/L.PL	Bett D/L.PL

(Frg. 10+1+12) Rs. 6′/Rs. IV 25′/Rs. lk. Kol. 12′ GAL-AMBecher:INS(UNM) e-k[u-z]itrinken:3SG.PRS NINDAḫar-ši-in-naBrotlaib:ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

GAL-AM	e-k[u-z]i	NINDAḫar-ši-in-na	pár-ši-ia	GA[L	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	pa-a-i
Becher INS(UNM)	trinken 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG.C=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 6a′/Rs. IV 26′/Rs. lk. Kol. 13′ [ ] iš-pa-an-tilibieren:3SG.PRS túḫ-ḫ[u-uš]-⸢ta⸣abschneiden:3SG.PRS.MP

---

…	iš-pa-an-ti	túḫ-ḫ[u-uš]-⸢ta⸣
	libieren 3SG.PRS	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1+12) Rs. 7′/Rs. IV 27′/Rs. lk. Kol. 14′ ma-a-na-pawenn:CNJ=OBPp ḫ[a-aš-ša-an]-ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-anVorhang:ACC.SG.C uš-ši-a[n-ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL-uš-zaKönig:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia]-at!-⸢ta⸣-še-⸢et⸣Ornat; Arbeit:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

ma-a-na-pa	ḫ[a-aš-ša-an]-zi	KUŠNÍG.BÀR-an	uš-ši-a[n-zi	LUGAL-uš-za	a-ni-ia]-at!-⸢ta⸣-še-⸢et⸣
wenn CNJ=OBPp	öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG.C	aufziehen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

(Frg. 10+1+12) Rs. 8′/Rs. IV 28′/Rs. lk. Kol. 15′ da-a-inehmen:3SG.PRS t[aCONNt pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS LÚÚ-[BA-RUOrtsfremder:NOM.SG(UNM) ]x x[ ]

da-a-i	t[a	pa-ra]-⸢a⸣	ú-ez-zi	LÚÚ-[BA-RU	…			…
nehmen 3SG.PRS	CONNt	aus- PREV	kommen 3SG.PRS	Ortsfremder NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 9′/Rs. IV 29′/Rs. lk. Kol. 16′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C k[u?-ut-ta-aš]Mauer:GEN.SG ⸢pé-ra⸣-anvor:POSP 2zwei:QUANcar NINDA[ḫar-ša-ušBrotlaib:ACC.PL.C GE₆dunkel:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]x

LUGAL-uš	k[u?-ut-ta-aš]	⸢pé-ra⸣-an	2	NINDA[ḫar-ša-uš	GE₆	pár-ši-ia
König NOM.SG.C	Mauer GEN.SG	vor POSP	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL.C	dunkel ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Rs. 10′/Rs. IV 30′ taCONNt GIŠBAN[ŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-inehmen:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN⸣-na-an(Getränk):ACC.SG.C ⸢ši-pa-a-an-ti⸣libieren:3SG.PRS taCONNt ⸢a⸣-r[u-wa-a-ez-zi]sich verneigen:3SG.PRS

---

ta	GIŠBAN[ŠUR]	⸢da-a-i	KAŠ.GEŠTIN⸣-na-an	⸢ši-pa-a-an-ti⸣	ta	⸢a⸣-r[u-wa-a-ez-zi]
CONNt	Tisch ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	(Getränk) ACC.SG.C	libieren 3SG.PRS	CONNt	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 11′/Rs. IV 31′ [L]UGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢a⸣-[r]a-aḫ-za(nach) draußen:ADV pa-iz-zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV ú-en-zikommen:3PL.PRS taCONNt šu-up-paFleisch:ACC.PL.N [ ]

[L]UGAL-uš	⸢a⸣-[r]a-aḫ-za	pa-iz-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	an-da	ú-en-zi	ta	šu-up-pa	…
König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNt	Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 10+1) Rs. 12′/Rs. IV 32′ taCONNt za-nu-⸢ú⸣-an-zikochen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS tu-un-na-a[k-ki-iš-naInnengemach:ALL pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

ta	za-nu-⸢ú⸣-an-zi	LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	ú-ez-zi	tu-un-na-a[k-ki-iš-na	pa-iz-zi]
CONNt	kochen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	kommen 3SG.PRS	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 13′/Rs. IV 33′ [NIND]A⸢ša⸣-ra-a-maBrotration(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP šu-wa-a-ruvoll:ACC.PL.N ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N G[ALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM)

[NIND]A⸢ša⸣-ra-a-ma	ḫal-zi-ia	LUGAL-uš	e-ša	šu-wa-a-ru	ku-e	G[ALḪI.A]
Brotration(?) ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	voll ACC.PL.N	welcher REL.ACC.PL.N	Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [ak-ku-uš]-ke-ez-zitrinken:3SG.PRS.IMPF taCONNt a-pé-e-páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC e-ku-zitrinken:3SG.PRS

---

[ak-ku-uš]-ke-ez-zi	ta	a-pé-e-pát	e-ku-zi
trinken 3SG.PRS.IMPF	CONNt	er DEM2/3.ACC.PL.N=FOC	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ma-a-anwenn:CNJ ḫ]a-aš-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS mi-iš-ti-li-iaTageszeit(?):D/L.SG=CNJadd me-ḫu-urZeit:ACC.SG.N tu-u[n-n]a-a[k-ki-iš-na]Innengemach:ALL

[ma-a-an	ḫ]a-aš-ša-an-zi	mi-iš-ti-li-ia	me-ḫu-ur	tu-u[n-n]a-a[k-ki-iš-na]
wenn CNJ	öffnen 3PL.PRS	Tageszeit(?) D/L.SG=CNJadd	Zeit ACC.SG.N	Innengemach ALL

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [pa-a-an-zigehen:3PL.PRS NIN]DAša-ra-a-maBrotration(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [š]u-up-paFleisch:ACC.PL.N ti-[an-zi]setzen:3PL.PRS

[pa-a-an-zi	NIN]DAša-ra-a-ma	ḫal-zi-ia	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[š]u-up-pa	ti-[an-zi]
gehen 3PL.PRS	Brotration(?) ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	und CNJadd	Koch GEN.PL(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ i]š-pa-an-du-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) ŠA GEŠTINWeinGEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS ku-u[t-t]a-ašMauer:GEN.SG pé-⸢ra-an⸣vor:POSP

…	i]š-pa-an-du-zi-aš-šar	GE₆	ŠA GEŠTIN	da-a-i	ku-u[t-t]a-aš	pé-⸢ra-an⸣
	Libationsgefäß ACC.SG.N	dunkel ACC.SG(UNM)	WeinGEN.SG	nehmen 3SG.PRS	Mauer GEN.SG	vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ši-ú-niGott:D/L.SG 1-i]šeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul kur-ša-ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé-ra-[a]nvor:POSP 1-išeinmal:QUANmul

[ši-ú-ni	1-i]š	ši-pa-an-ti	ḫa-aš-ši-i	1-iš	kur-ša-aš	pé-ra-[a]n	1-iš
Gott D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ḫal-ma-aš-šu-i]t-tiThron:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-išeinmal:QUANmul

[ḫal-ma-aš-šu-i]t-ti	1-iš	lu-ut-ti-ia	1-iš	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-iš
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [ḫa-aš-ša]-a-ašHerd:GEN.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-išeinmal:QUANmul ši-pa-a-an-tilibieren:3SG.PRS

---

[ḫa-aš-ša]-a-aš	ta-pu-uš-za	1-iš	ši-pa-a-an-ti
Herd GEN.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP šu-wa-a-ruvoll:ACC.PL.N ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) [a]k-ku-uš-kán-zitrinken:3PL.PRS.IMPF

[LUGAL]	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da	šu-wa-a-ru	ku-e	GALḪI.A	[a]k-ku-uš-kán-zi
König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP	voll ACC.PL.N	welcher REL.ACC.PL.N	Becher ACC.PL(UNM)	trinken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 42′ [ta]CONNt a-pu-u-uš-⸢pát⸣er:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS túḫ-ḫu-uš-t[a]abschneiden:3SG.PRS.MP

---

[ta]	a-pu-u-uš-⸢pát⸣	a-ku-an-zi	túḫ-ḫu-uš-t[a]
CONNt	er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	trinken 3PL.PRS	abschneiden 3SG.PRS.MP

Frg. 1) Rs. IV 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 43′ TUP-PÍTontafel:NOM.SG(UNM) te-et-ḫé-eš-na-a[š]Donner:GEN.SG

TUP-PÍ	te-et-ḫé-eš-na-a[š]
Tontafel NOM.SG(UNM)	Donner GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV