HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1☛ A-NA(?) D10(?)WettergottD/L.SG URUḫi-iš-ša]-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) MU-tiJahr:D/L.SG [me-e-ia-ni(?)Oberfläche:D/L.SG
| A-NA(?) D10(?) | URUḫi-iš-ša]-aš-ḫa-pa | MU-ti | [me-e-ia-ni(?) |
|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) | Jahr D/L.SG | Oberfläche D/L.SG |
Vs. I 2 ]-zi nuCONNn ku-it-m[a?-
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. I 3 ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn pé-ra-a[nvor:ADV;
vor-:PREV
| … | ú-ez-zi | nu | pé-ra-a[n |
|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS | CONNn | vor ADV vor- PREV |
Vs. I 4 -š]a-aš-ma ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C im-magerade:ADV [
| … | ku-in | im-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C | gerade ADV |
Vs. I 5 ]x-pí-i-e-ez-zi nuCONNn D10Wettergott:SG.UNM URUḫi-iš-[ša-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | nu | D10 | URUḫi-iš-[ša-aš-ḫa-pa | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott SG.UNM | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6 DUGḫar]-ši-ia-al-liVorratsgefäß:D/L.SG še-eroben-:PREV;
auf:POSP ti-x-x-[
| … | DUGḫar]-ši-ia-al-li | še-er | |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß D/L.SG | oben- PREV auf POSP |
Vs. I 7 URUḫi-iš-š]a-⸢aš-ḫa-pa⸣Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) x x x[
Vs. I bricht ab
| … | URUḫi-iš-š]a-⸢aš-ḫa-pa⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net