KBo 17.85

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.85 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.85 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ n+]1n+1:QUANcar MAR.GÍD.DAḪI.⸢A⸣[Lastwagen:{(UNM)}

…	n+]1	MAR.GÍD.DAḪI.⸢A⸣[
	n+1 QUANcar	Lastwagen {(UNM)}

3′ ḫ]a-[a]t-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	ḫ]a-[a]t-ti-li	…
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ EGI]R-⸢ŠÚ⸣-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} ⸢MÈ⸣kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} [

EGI]R-⸢ŠÚ⸣-ma	GIŠTUKUL	Ú-NU-UT	⸢MÈ⸣	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Werkzeug {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}

5′ U]RUḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	U]RUḫa-at-ti-li	S[ÌR-RU
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ EGIR-Š]Ú-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L te-et-ḫi-maDonner:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Donner:{VOC.SG, ALL, STF};
donnern:2SG.IMP wa-an-te-m[aHitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Hitze:{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR-Š]Ú-ma	te-et-ḫi-ma	wa-an-te-m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Donner {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Donner {VOC.SG, ALL, STF} donnern 2SG.IMP	Hitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Hitze {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ] 1-ŠÚeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	1-ŠÚ	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

8′ -m]a ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-⸢aš⸣sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

	ŠA A-BI	D10	GUB-⸢aš⸣	…
	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] ḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	ḫa-at-ti-li	…
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ EGIR-Š]Ú-[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR]MEŠ(?)Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A-BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠÚeinmal:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-Š]Ú-[ma	DINGIR]MEŠ(?)	A-BI	LUGAL	TUŠ-aš	1-ŠÚ	⸢e⸣-[ku-zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

11′ ]x SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…		SÌR-RU	…
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

12′ ] DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dpí-iš-ti-iš-t[i-la-aš(?)

…	DIMIN.IMIN.BI	Dpí-iš-ti-iš-t[i-la-aš(?)
	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

13′ ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU!ḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	LÚ	URU!ḫa-at-ti-li	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

14′ ]x[ ]x GÍRMesser:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠÚeinmal:QUANmul e-ku-z[itrinken:3SG.PRS

…		…		GÍR	GUB-aš	1-ŠÚ	e-ku-z[i
				Messer {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

15′ URUk]a-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

URUk]a-ni-iš	SÌR-RU	…
Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

16′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢šar⸣-x[

…		LUGAL	D10
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…

Indirekter Join mit KBo 25.60 vorgeschlagen.