KBo 18.192

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 18.192 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 18.192 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ′ ]x zu-up-x[

Rs. 2′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 3′ tu]p-pa-ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pí-an-zigeben:3PL.PRS x[

tu]p-pa-aš	É-az	pí-an-zi
Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	geben 3PL.PRS

Rs. 4′ t]ar-[u]k-zitanzen:3SG.PRS

t]ar-[u]k-zi
tanzen 3SG.PRS

Rs. 5′ ] ⸢DINGIR⸣-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ú-nu-wa-aš-ḫu-ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tup-pa-ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢DINGIR⸣-LIM	ú-nu-wa-aš-ḫu-uš	tup-pa-aš	É-az	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} iš-dam-ma-ḫu-ru-uš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ša⸣-[ra-az-zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

KÙ].SI₂₂	iš-dam-ma-ḫu-ru-uš	KÙ.SI₂₂	⸢ša⸣-[ra-az-zi
Gold {(UNM)}		Gold {(UNM)}	oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} entwirren(?) 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

Rs. 7′ ]x-al-li KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} x[

	KÙ.SI₂₂	TÚGGÚ.È.A
	Gold {(UNM)}	Gewand {(UNM)}

Rs. 8′ MA]Š-LUbestickt:{(UNM)} 1ein:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} KA-BAL-LI(Gewand):{(UNM)} [

MA]Š-LU	1	TA-PAL	KA-BAL-LI	…
bestickt {(UNM)}	ein QUANcar	Paar {(UNM)}	(Gewand) {(UNM)}

Rs. 9′ ]-⸢e⸣-eš pár-ga-u-e-ešhoch werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} [

	pár-ga-u-e-eš	IŠ-TU É	…
	hoch werden 2SG.IMP hoch NOM.PL.C	Haus {ABL, INS}

Rs. 10′ Éḫé-eš-t]a-a-ma-kánTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NA₄Stein:{(UNM)} x[

Éḫé-eš-t]a-a-ma-kán	ku-i-e-eš	NA₄
Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Stein {(UNM)}

Rs. 11′ ]-iš-na-az ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [

	ú-da-an-zi	…
	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. 12′ A]NŠE.KUR.RAḪI.A-ušPferd:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Pferd:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} iš-[

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

A]NŠE.KUR.RAḪI.A-uš	GIŠGIGIR	LÚMEŠ
Pferd {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Pferd {(UNM)}	Wagen {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}