HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 19.137 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 2′ iš-ša-na-ašTeig:D/L.PL;
Teig:NOM.SG.C;
Teig:GEN.SG;
Teig:VOC.SG;
Teig:GEN.PL [
| iš-ša-na-aš | … |
|---|---|
| Teig D/L.PL Teig NOM.SG.C Teig GEN.SG Teig VOC.SG Teig GEN.PL |
Vs. I 3′ du-wa-ar-ni-⸢iz⸣-z[ibrechen:3SG.PRS
| du-wa-ar-ni-⸢iz⸣-z[i |
|---|
| brechen 3SG.PRS |
Vs. I 4′ A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) x[
| A-NA EN | SÍSKUR | |
|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) |
Vs. I 5′ nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:ACC.PL(UNM) TURklein:ACC.PL(UNM) da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
| nu | 2 | DUGÚTUL | TUR | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar | Topf ACC.PL(UNM) | klein ACC.PL(UNM) | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs. I 6′ lu-uk-kán-taanzünden:PTCP.ACC.PL.N;
anzünden:PTCP.NOM.PL.N da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nu[CONNn
| lu-uk-kán-ta | … | da-a-[i] | nu[ |
|---|---|---|---|
| anzünden PTCP.ACC.PL.N anzünden PTCP.NOM.PL.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn |
Vs. I 7′ ḫu-u-da-an-zaEile:LUW.D/L.PL A-[N]A DUGÚTULTopfD/L.SG [T]URklein:D/L.SG(UNM) a[n?-
| ḫu-u-da-an-za | A-[N]A DUGÚTUL | [T]UR | |
|---|---|---|---|
| Eile LUW.D/L.PL | TopfD/L.SG | klein D/L.SG(UNM) |
Vs. I 8′ nuCONNn lu-uk-zihell werden:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-a[nin dieser Weise:DEMadv
| nu | lu-uk-zi | nu | ki-iš-ša-a[n |
|---|---|---|---|
| CONNn | hell werden 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise DEMadv |
Vs. I 9′ [ ] ⸢ŠA⸣ Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-raḪamrišḫaraGEN.SG
| … | ⸢ŠA⸣ Dḫa-am-ri-i[š-ḫa-ra |
|---|---|
| ḪamrišḫaraGEN.SG |
Vs. I 10′ [ ]x ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr [
| … | ki-nu-na | … | |
|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net