KBo 19.146

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 19.146 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 19.146 (CTH 720)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-š[a-an(?)in dieser Weise:DEMadv

⸢nu⸣	ki-iš-š[a-an(?)
CONNn	in dieser Weise DEMadv

Vs.? 2′ e-eš-ḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N kat-⸢ta⸣-a[nunten:ADV;
unter-:PREV

e-eš-ḫar	kat-⸢ta⸣-a[n
Blut NOM.SG.N Blut ACC.SG.N	unten ADV unter- PREV

Vs.? 3′ du-wa-ar-na-at-t[a-

Vs.? 4′ e-eš-ḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N iš-ḫa-aḫ-ruTränenstrom:NOM.SG.N;
Tränenstrom:ACC.SG.N [

e-eš-ḫar	iš-ḫa-aḫ-ru	…
Blut NOM.SG.N Blut ACC.SG.N	Tränenstrom NOM.SG.N Tränenstrom ACC.SG.N

Vs.? 5′ du-wa-ar-na-at-t[a-

Vs.? 6′ ku-i-ta-kánwelcher:REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk;
welcher:REL.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N [

ku-i-ta-kán	ku-it	…
welcher REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk welcher REL.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

Vs.? 7′ ⸢EGIR⸣-an-madanach:ADV=CNJctr GIŠGEŠTIN[Wein:ACC.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-an-ma	GIŠGEŠTIN[
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)

Vs.? 8′ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG an-d[ahinein-:PREV;
in:POSP

ḫa-aš-ši-i	an-d[a
Herd D/L.SG	hinein- PREV in POSP

Vs.? 9′ ⸢al⸣-pa-ašWolke:NOM.SG.C;
Wolke:GEN.SG;
Wolke:GEN.PL;
Wolke:D/L.PL D10-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG x[

⸢al⸣-pa-aš	D10-aš
Wolke NOM.SG.C Wolke GEN.SG Wolke GEN.PL Wolke D/L.PL	Wettergott DN.HITT.GEN.SG

Vs.? 10′ e-eš-ḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N iš-ḫa-aḫ-ruTränenstrom:NOM.SG.N;
Tränenstrom:ACC.SG.N

e-eš-ḫar	iš-ḫa-aḫ-ru
Blut NOM.SG.N Blut ACC.SG.N	Tränenstrom NOM.SG.N Tränenstrom ACC.SG.N

Vs.? 11′ nuCONNn UDUSchaf:ACC.SG(UNM) na-ak-ku-uš-š[i-

nu	UDU
CONNn	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs.? 12′ Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS mu-⸢šu⸣-nierhaben:HURR.RLT.ABS.SG [

Dḫé-pát	mu-⸢šu⸣-ni	…
Ḫepat DN.HURR.ABS	erhaben HURR.RLT.ABS.SG

Vs.? 13′ at-taVater:HURR.ABS.SG DINGIRME[ŠGott:GEN.PL(UNM)

at-ta	DINGIRME[Š
Vater HURR.ABS.SG	Gott GEN.PL(UNM)

Vs.? 14′ ták-na-a-ašErde:GEN.SG DU[TUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS

ták-na-a-aš	DU[TU
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS

Vs.? 15′ ka-a-ša-⸢wa⸣-z[adieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL

ka-a-ša-⸢wa⸣-z[a
dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL

Vs.? 16′ nu-waCONNn=QUOT ŠA EN[HerrGEN.PL;
HerrGEN.SG

nu-wa	ŠA EN[
CONNn=QUOT	HerrGEN.PL HerrGEN.SG

Vs.? 17′ ḫu-ur-ta-a-[

Vs.? 18′ da-an-dunehmen:3PL.IMP x[

da-an-du
nehmen 3PL.IMP

Vs.? 19′ x x x[

Vs.? bricht ab