HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 19.160 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ [ ]x[


Vs. 2′ [ma]-a-ru-uš-kán(u.B.):PAL.NOM.SG.C=OBP x[

[ma]-a-ru-uš-kán
(u.B.)
PAL.NOM.SG.C=OBP

Vs. 3′ [k]e?-en-ga-l[i?]-x-x[

Vs. 4′ mi-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT x[


mi-iš-na-wa
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT

Vs. 5′ ma-a-ru-uš-kán(u.B.):PAL.NOM.SG.C=OBP x[

ma-a-ru-uš-kán
(u.B.)
PAL.NOM.SG.C=OBP

Vs. 6′ [a]p-pu-uz-ziFett:PAL.ACC.SG.C x[

[a]p-pu-uz-zi
Fett
PAL.ACC.SG.C

Vs. 7′ [m]i-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-mi-[iasprechen:PAL.2SG.IMP


[m]i-iš-na-wame-mi-[ia
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Vs. 8′ ma-a-wa-ra[wenn:PAL.IRR=QUOT=PT š]a-aḫ-ḫa-x[

ma-a-wa-ra[
wenn
PAL.IRR=QUOT=PT

Vs. 9′ am-mu-um-ma-li-nu-wa-a[r(u.B.):PAL.DAT.SG.C=PT

am-mu-um-ma-li-nu-wa-a[r
(u.B.)
PAL.DAT.SG.C=PT

Vs. 10′ mi-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-m[i-iasprechen:PAL.2SG.IMP


mi-iš-na-wame-m[i-ia
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Vs. 11′ ma-a-wa-rawenn:PAL.IRR=QUOT=PT la-ga?-na-a[n(u.B.):PAL.ACC.SG.C

ma-a-wa-rala-ga?-na-a[n
wenn
PAL.IRR=QUOT=PT
(u.B.)
PAL.ACC.SG.C

Vs. 12′ al-liš-šu-na-an-ni-nu-wa-ar[alli-Fülle:PAL.DAT.SG.N=PT

al-liš-šu-na-an-ni-nu-wa-ar[
alli-Fülle
PAL.DAT.SG.N=PT

Vs. 13′ mi-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-[mi-iasprechen:PAL.2SG.IMP

Ende Vs.

mi-iš-na-wame-[mi-ia
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Rs. 1 ma-a-wa-r[a-a]n-*kán*wenn:PAL.IRR=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBP ti-e-ku-un(u.B.):PAL.ACC.SG.C [

ma-a-wa-r[a-a]n-*kán*ti-e-ku-un
wenn
PAL.IRR=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBP
(u.B.)
PAL.ACC.SG.C

Rs. 2 x-x-i-na-a[n-ni-n]u-ar na-a-ia-ri[sich drehen:PAL.3SG.PRS.MP

na-a-ia-ri[
sich drehen
PAL.3SG.PRS.MP

Rs. 3 mi-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-mi-iasprechen:PAL.2SG.IMP [


mi-iš-na-wame-mi-ia
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Rs. 4 ma-a-wa-ra-an-kánwenn:PAL.IRR=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBP ša-li-na-an(u.B.):PAL.ACC.SG.C [

ma-a-wa-ra-an-kánša-li-na-an
wenn
PAL.IRR=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBP
(u.B.)
PAL.ACC.SG.C

Rs. 5 ḫu-ru-ut-ti-li-ia-aš-nu-wa-ar(u.B.):PAL.GEN.SG=PT x[

ḫu-ru-ut-ti-li-ia-aš-nu-wa-ar
(u.B.)
PAL.GEN.SG=PT

Rs. 6 mi-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-mi-ia[sprechen:PAL.2SG.IMP


mi-iš-na-wame-mi-ia[
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Rs. 7 mi-ši-ni-iš-wa-kán(u.B.):PAL.NOM.SG.C=QUOT=OBP e-et-ti-[

mi-ši-ni-iš-wa-kán
(u.B.)
PAL.NOM.SG.C=QUOT=OBP

Rs. 8 ki-it-ti-ia-kán(u.B.):PAL.LOC.SG=OBP ú-e-er-[tisagen:PAL.3SG.PRS

ki-it-ti-ia-kánú-e-er-[ti
(u.B.)
PAL.LOC.SG=OBP
sagen
PAL.3SG.PRS

Rs. 9 mi-iš-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-mi-i[asprechen:PAL.2SG.IMP


mi-iš-na-wame-mi-i[a
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Rs. 10 mi-ši-ni-iš-kán(u.B.):PAL.NOM.SG.C=OBP šu-up-[

mi-ši-ni-iš-kán
(u.B.)
PAL.NOM.SG.C=OBP

Rs. 11 [x-n]a-iš-ta-ú-na-az[

Rs. 12 [mi-i]š-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me-m[i-iasprechen:PAL.2SG.IMP


[mi-i]š-na-wame-m[i-ia
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT
sprechen
PAL.2SG.IMP

Rs. 13 [ma-a-w]a-ra-kánwenn:PAL.IRR=QUOT=PT=OBP pa-x[

[ma-a-w]a-ra-kán
wenn
PAL.IRR=QUOT=PT=OBP

Rs. 14 [x-a]l?-pa-ni-ia x[

Rs. 15 [mi-i]š-na-wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT [


Rs. bricht ab

[mi-i]š-na-wa
(u.B.)
PAL.ADV=QUOT