KBo 19.163

Vs. I 1′ [ ]x[ ]1

…		…

Vs. I 2′ [ KUŠki-i]š-šu-w[a-la-aš(leather object):GEN.SG;
(leather object):GEN.PL;
(leather object):D/L.PL ]

…	KUŠki-i]š-šu-w[a-la-aš	…
	(leather object) GEN.SG (leather object) GEN.PL (leather object) D/L.PL

Vs. I 3′ [ ]-aš GIŠ-ru-iwood:D/L.SG [ ]

…		GIŠ-ru-i	…
		wood D/L.SG

Vs. I 4′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn [ ]

…	ši-p]a-an-ti	nu	…
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn

Vs. I 5′ x-an(-)[ -š]a-a-wa [ ]

	…		…

Vs. I 6′ LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:ACC.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM);
cupbearer:GEN.SG(UNM) N]IN.DING[IR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):ACC.SG(UNM);
(priestess):GEN.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) ]

LÚSA[GI	N]IN.DING[IR	…
cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer ACC.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM) cupbearer GEN.SG(UNM)	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) ACC.SG(UNM) (priestess) GEN.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)

Vs. I 7′ taCONNt nam-[mathen:CNJ L]ÚS[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ]

ta	nam-[ma	L]ÚS[AGI	…
CONNt	then CNJ	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. I 8′ [ ]x x[ -i]n [ ]

…			…		…

Vs. I 9′ [ta-aš-š]a-an-ni-[in-na] x [ ]

[ta-aš-š]a-an-ni-[in-na]		…

Vs. I 10′ [ta-aš-ša-a]n-ni-in-[na ta-aš-ša-a]n-ni-in-na

[ta-aš-ša-a]n-ni-in-[na	…	ta-aš-ša-a]n-ni-in-na

Vs. I 11′ [ ]x ma-a-az-ḫa

…		ma-a-az-ḫa

Vs. I 11′ ⸢na⸣-[ ]x-⸢pí-ia⸣-aš

	…

Vs. I 12′ [ ]x-it ta-ra-an-⸢zi⸣to speak:3PL.PRS [ ]x-aš

…		ta-ra-an-⸢zi⸣	…
		to speak 3PL.PRS

Vs. I 13′ [ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [ ]x x[ ]

…		ši-pa-an-ti	NINDA.GUR₄.RA	…			…
		to pour a libation 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ [ -š]a-⸢an⸣ a-⸢ap⸣-paagain:ADV iš-ta-na-naaltar:ALL ⸢da-a⸣-ito sit:3SG.PRS

…		a-⸢ap⸣-pa	iš-ta-na-na	⸢da-a⸣-i
		again ADV	altar ALL	to sit 3SG.PRS

Vs. I 15′ [ ] NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C ⸢a-ra⸣-a-ito stop (transitive); to rise:3SG.PRS taCONNt DUMUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:NOM.PL(UNM) ap-pa-an-⸢zi⸣to seize:3PL.PRS;
to be finished:3PL.PRS

…	NIN.DINGIR-aš	⸢a-ra⸣-a-i	ta	DUMUMEŠ.É.GAL-TIM	ap-pa-an-⸢zi⸣
	(priestess) NOM.SG.C	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS	CONNt	palace servant NOM.PL(UNM)	to seize 3PL.PRS to be finished 3PL.PRS

Vs. I 16′ [ ]-ša-an GIŠḫu-lu-⸢ga-an-ni⸣-iacarriage:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C

…		GIŠḫu-lu-⸢ga-an-ni⸣-ia	e-ša	nu-uš-ši	LÚSAGI.A-aš
		carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	cupbearer NOM.SG.C

Vs. I 17′ [ ]x-ḫa-an-zi pa-a-ito give:3SG.PRS nu-x-šu ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…		pa-a-i		ir-ḫa-a-ez-zi
		to give 3SG.PRS		to go around 3SG.PRS

Vs. I 18′ [ ] ar-za-na-ašguesthouse:GEN.SG pár-nahouse:ALL ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

…	ar-za-na-aš	pár-na	⸢pa⸣-iz-zi
	guesthouse GEN.SG	house ALL	to go 3SG.PRS

Vs. I 19′ [du-u]n-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP [DUM]UMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:NOM.PL(UNM)

[du-u]n-na-ak-ki-iš-na	ḫal-zi-ia	[DUM]UMEŠ.É.GAL-TIM
inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. I 20′ [ LÚ].MEŠḫa-pí-ia(male or female) cult functionary):D/L.PL(UNM);
(male or female) cult functionary):GEN.PL(UNM) LÚḫa-pí-ia-an(male or female) cult functionary):ACC.SG.C t[aCONNt ] ⸢pé-ra-an⸣in front of:POSP;
in front of:ADV;
(be)fore:PREV

…	LÚ].MEŠḫa-pí-ia	LÚḫa-pí-ia-an	t[a	…	⸢pé-ra-an⸣
	(male or female) cult functionary) D/L.PL(UNM) (male or female) cult functionary) GEN.PL(UNM)	(male or female) cult functionary) ACC.SG.C	CONNt		in front of POSP in front of ADV (be)fore PREV

Vs. I 21′ [ ]-pa-an LÚpár-aš-na-anleopard man:ACC.SG.C LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) Dte-t[e]-⸢eš⸣-ḫ[a-píTetešḫapi:DN.GEN.SG(UNM) ]

…		LÚpár-aš-na-an	LÚSANGA	Dte-t[e]-⸢eš⸣-ḫ[a-pí	…
		leopard man ACC.SG.C	priest ACC.SG(UNM)	Tetešḫapi DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [ LÚm]i-ni-ia-anarcher:ACC.SG.C LÚ˽GÍRknife swallower:ACC.SG(UNM) LÚše-er-ḫa-la-aš(functionary):NOM.SG.C ar-t[ato stand:3SG.PRS.MP ]

…	LÚm]i-ni-ia-an	LÚ˽GÍR	LÚše-er-ḫa-la-aš	ar-t[a	…
	archer ACC.SG.C	knife swallower ACC.SG(UNM)	(functionary) NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ [ še-e]r-ḫa-an(unk. mng.):ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS na-paCONNn=OBPp pu-u-ri-ú-ušlip:ACC.PL.C a-an-aš-⸢ke⸣-ez-z[ito wipe off:3SG.PRS.IMPF ]

…	še-e]r-ḫa-an	ḫar-zi	na-pa	pu-u-ri-ú-uš	a-an-aš-⸢ke⸣-ez-z[i	…
	(unk. mng.) ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPp	lip ACC.PL.C	to wipe off 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 24′ [LÚ.MEŠ]ḫa-pí-e-⸢ša(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ḫi-i-liyard:D/L.SG e-eš-kán-ta-r[ito sit:3PL.PRS.MP ]

[LÚ.MEŠ]ḫa-pí-e-⸢ša	ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-te-eš	ḫi-i-li	e-eš-kán-ta-r[i	…
(male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJctr	every whole QUANall.NOM.PL.C	yard D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. I 25′ [ ]x x x x[ ]-⸢ri⸣ DINGIRMEŠ-⸢mu⸣-ušgod:ACC.PL.C

…				…		DINGIRMEŠ-⸢mu⸣-uš
						god ACC.PL.C

Vs. I 26′ [ ]x-ma [ ]x-⸢a⸣-x-zi [ ]

…		…		…

Vs. I 27′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 28′ [ LÚ].⸢MEŠ⸣ḫa-pí-ia-⸢ša-az⸣(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr=REFL

…	LÚ].⸢MEŠ⸣ḫa-pí-ia-⸢ša-az⸣
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJctr=REFL

Vs. I 29′ [ ]-⸢ta⸣-ri

…

Vs. I 30′ [ pa-r]a-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	pa-r]a-a	ú-ez-zi
	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

Vs. I 31′ [ ]x LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM);
staffbearer:ACC.SG(UNM);
staffbearer:GEN.SG(UNM);
staffbearer:D/L.SG(UNM)

…		LÚ˽GIŠGIDRU
		staffbearer NOM.SG(UNM) staffbearer ACC.SG(UNM) staffbearer GEN.SG(UNM) staffbearer D/L.SG(UNM)

Vs. I 32′ [ Dte-t]e-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

…	Dte-t]e-eš-ḫa-wipí	pa-iz-z[i]
	Tetešḫap/wi DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 33′ [ ]x x x[ ]

…				…

Vs. I 34′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I Lücke von ca. 3-4 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Vs. I

Vs. II Zeichenspuren von 5 Zeilen; dann Lücke von ca. 3 Zeilen

Vs. II 9′ [ ]⸢A?-NA?⸣toD/L.SG x[ ]

…	]⸢A?-NA?⸣		…
	toD/L.SG

Vs. II 10′ [ ]x ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV [ ]

…		ar-ḫa	…
		away ADV away from POSP away from PREV

Vs. II 11′ [ ]x-ḫu-uš [ ]

…		…

Vs. II 12′ [ ]x-a x[ ]

…			…

Vs. II 13′ [ ]

…

Vs. II 14′ [ ](-)⸢tu⸣(-)[ ]

…		…

Vs. II 15′ [ ]x na[m- ]

…			…

Vs. II 16′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. II 17′ [ ]x p[í- ]

…			…

Vs. II 18′ [ ](-)ki-iš-[ ]

…		…

Vs. II 19′ [ -z]i LÚM[EŠvirility:NOM.PL(UNM) ]

…		LÚM[EŠ	…
		virility NOM.PL(UNM)

Vs. II 20′ [ ]-nu-an ⸢šu?⸣-[ ]

…			…

Vs. II 21′ [ ] GIŠBANŠU[Rtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:NOM.PL(UNM);
table:ACC.PL(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:GEN.PL(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:D/L.PL(UNM);
table:ALL(UNM);
table:ABL(UNM);
table:INS(UNM) ]

…	GIŠBANŠU[R	…
	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table NOM.PL(UNM) table ACC.PL(UNM) table GEN.SG(UNM) table GEN.PL(UNM) table D/L.SG(UNM) table D/L.PL(UNM) table ALL(UNM) table ABL(UNM) table INS(UNM)

Vs. II 22′ [ ]x 1one:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣[table:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ALL(UNM);
table:ABL(UNM);
table:INS(UNM) ]

…		1	GIŠ⸢BANŠUR⸣[	…
		one QUANcar	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ALL(UNM) table ABL(UNM) table INS(UNM)

Vs. II 23′ [ ]-ki-an taCONNt x[ ]

…		ta		…
		CONNt

Vs. II 24′ [ n]uCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) x[ ]

…	n]u	LÚ˽GIŠGIDRU		…
	CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 25′ [ ]x ⸢ša⸣-x[ ]

…		…

Vs. II 26′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 27′ n[a- ]

	…

Vs. II 28′ x[ ](-)ḫa-p[í ]

	…		…

Vs. II 29′ LÚta-an(-)x[ ] ⸢D⸣te-te-eš-⸢ḫa⸣-píTetešḫapi:DN.GEN.SG(UNM)

	…	⸢D⸣te-te-eš-⸢ḫa⸣-pí
		Tetešḫapi DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 30′ LÚ˽GÍRknife swallower:ACC.SG(UNM) LÚm[i-ni-ia-anarcher:ACC.SG.C LÚše-er-ḫa-la-a]š(functionary):NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP

LÚ˽GÍR	LÚm[i-ni-ia-an	LÚše-er-ḫa-la-a]š	ar-ta
knife swallower ACC.SG(UNM)	archer ACC.SG.C	(functionary) NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. II 31′ nuCONNn še-er-ḫa-a-an(unk. mng.):ACC.SG.C [ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi]-in-tu-ḫi-e-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJctr

nu	še-er-ḫa-a-an	[ḫar-zi	…	MUNUS.MEŠzi]-in-tu-ḫi-e-ša
CONNn	(unk. mng.) ACC.SG.C	to have 3SG.PRS		(functionary) NOM.PL.C=CNJctr

Vs. II 32′ a-ša-an-zito sit:3PL.PRS x[ ]x A-NA MUNUS.M[E]Šzi-in-tu-ḫi-aš(functionary)D/L.PL

a-ša-an-zi		…		A-NA MUNUS.M[E]Šzi-in-tu-ḫi-aš
to sit 3PL.PRS				(functionary)D/L.PL

Vs. II 33′ še-erup:PREV ḫu-ia-[an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C ] e-eš-zi-pátto sit:3SG.PRS=FOC

še-er	ḫu-ia-[an-za	…	e-eš-zi-pát
up PREV	to walk PTCP.NOM.SG.C		to sit 3SG.PRS=FOC

Vs. II 34′ na-at-ta-šasic-[panot:NEG={ R → PPRO.3SG.C.NOM=OBPp} { S → PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
not:NEG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp a-r]a-a-ito stop (transitive); to rise:3SG.PRS

na-at-ta-šasic-[pa	…	a-r]a-a-i
not NEG={ R → PPRO.3SG.C.NOM=OBPp} { S → PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} not NEG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp		to stop (transitive) to rise 3SG.PRS

Vs. II 35′ UDUḪI.A-šasheep:ACC.PL.C.=CNJctr G[U₄ḪI.A- ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

UDUḪI.A-ša		…		ku-in	ḫu-u-kán-zi
sheep ACC.PL.C.=CNJctr				which REL.ACC.SG.C	3PL.PRS

Vs. II 36′ nuCONNn NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) [ ]x-mu-aš 6six:QUANcar DUGÚTULḪI.Apot:ACC.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

nu	NIN.DINGIR	…		6	DUGÚTULḪI.A	pí-an-zi
CONNn	(priestess) NOM.SG(UNM)			six QUANcar	pot ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. II 37′ ma-a-anwhen:CNJ [ du-un]-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

ma-a-an	…	du-un]-na-ak-ki-iš-na	ḫal-zi-ia
when CNJ		inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

Vs. II 38′ nuCONNn 3three:QUANcar DU[G ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ne-eCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu	3	…		ú-da-an-zi	ne-e	ti-an-zi
CONNn	three QUANcar			to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to sit 3PL.PRS

Vs. II 39′ LÚ˽GIŠGIDR[Ustaffbearer:NOM.SG(UNM) U]ZUÌoil:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-ap-paagain:ADV

LÚ˽GIŠGIDR[U	…	U]ZUÌ	da-a-i	nu-uš-ša-an	a-ap-pa
staffbearer NOM.SG(UNM)		oil ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs	again ADV

Vs. II 40′ DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) x[ ] da-a-ito sit:3SG.PRS a-pé-e-mahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr;
he:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG

DINGIR-LIM		…	da-a-i	a-pé-e-ma	pa-an-ga-u-i
god D/L.SG(UNM)			to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr	people D/L.SG

Vs. II 41′ [ -r]a-an-zi

…

Vs. II 42′ DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C Dme-ez-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUTU-un	Dme-ez-zu-ul-la-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II 43′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

LÚSAGI.A-aš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-za	ú-da-i
cupbearer NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 44′ NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG

NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A	NIN.DINGIR-i
(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	(priestess) D/L.SG

Vs. II 45′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-aout (to):PREV

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	na-aš-ta	pa-ra-a
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPst	out (to) PREV

Vs. II 46′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pé-e-da-i	na-an-kán	LÚSAGI.A
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 47′ LÚta-ḫu-uk-kán-ti-iš:NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

LÚta-ḫu-uk-kán-ti-iš	da-a-i
NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

Vs. II 48′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-at-tal-〈wa〉-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

na-aš-ša-an	GIŠḫa-at-tal-〈wa〉-aš	GIŠ-ru-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 49′ LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C GIŠBANŠUR-aztable:ABL 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	GIŠBANŠUR-az	2	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i
table man NOM.SG.C	table ABL	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. II 50′ NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C

NIN.DINGIR-i	pa-a-i	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš
(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG.C

Vs. II 51′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EGIR-⸢pa⸣again:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	EGIR-⸢pa⸣	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	again ADV	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 52′ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

DIŠKUR	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	TUŠ-aš	e-ku-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II 53′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

LÚSAGI.A-aš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ga-za	ú-da-i
cupbearer NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 54′ NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

NIN.DINGIR-i	pa-a-i	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A
(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 55′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚta-ḫu-kán-ti-iš:NOM.SG.C

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	nu-kán	LÚta-ḫu-kán-ti-iš
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPk	NOM.SG.C

Vs. II 56′ LÚ⸢SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI.A	NINDA.GUR₄.RA⸣	e-ep-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. II 57′ [ GIŠḫa-a]t-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	GIŠḫa-a]t-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 1 [ ]-az da-a-ito take:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS

Rs. III 2 [ ]x LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM);
table man:D/L.SG(UNM)

…		LÚ˽GIŠBANŠUR
		table man NOM.SG(UNM) table man D/L.SG(UNM)

Rs. III 3 [ ]x-an a-ap-paagain:ADV *〈〈GIŠBANŠUR?〉〉*

…		a-ap-pa	…
		again ADV

Rs. III 4 [ ] da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS 2

…	da-a-i	…
	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

Rs. III 5 [ ] ⸢D⸣ka-taḫ-ḫa-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	⸢D⸣ka-taḫ-ḫa-an	GUB-aš	e-ku-zi
	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	standing ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. III 6 [ NIND]A.[G]U[R₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…	NIND]A.[G]U[R₄.R]A	EM-ṢA	a-aš-ga-za	ú-da-i
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. III 7 [ ]x [L]ÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG

…		[L]ÚSAGI.A-aš	NIN.DINGIR-i
		cupbearer NOM.SG.C	(priestess) D/L.SG

Rs. III 8 [ ]x-⸢zi⸣ nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

…		nu	LÚSAGI.A	½	NINDA.GUR₄.RA
		CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. III 9 [ n]uCONNn pár-aš-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.SG.N

…	n]u	pár-aš-šu-ul-li
	CONNn	morsel ACC.SG.N morsel NOM.SG.N

Rs. III 10 [ ] pár-aš-šu-ul-li-mamorsel:ACC.SG.N=CNJctr;
morsel:NOM.SG.N=CNJctr

…	pár-aš-šu-ul-li-ma
	morsel ACC.SG.N=CNJctr morsel NOM.SG.N=CNJctr

Rs. III 11 [ ]x-*aš* ŠA URUta-a-wi₅-ni-iaTau(i)niyaGEN.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

…		ŠA URUta-a-wi₅-ni-ia	pa-a-i
		Tau(i)niyaGEN.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 12 [½one half:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[N]A LÚNARsingerD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG

[½	NINDA.GUR₄.R]A	⸢A⸣-[N]A LÚNAR	pa-a-i	pa-an-ga-u-i
one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	singerD/L.SG	to give 3SG.PRS	people D/L.SG

Rs. III 13 [ki-iš-š]a-ri-ihand:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

[ki-iš-š]a-ri-i	pí-an-zi
hand D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 14 [DKAL]Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dḫa⸣-ba-an-ta-li-inḪapantala:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[DKAL]	⸢Dḫa⸣-ba-an-ta-li-in	TUŠ-aš	e-ku-zi
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. III 15 [LÚSAGI].⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[LÚSAGI].⸢A⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-za	ú-da-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. III 16 ⸢NIN.DINGIR⸣-a[š(priestess):NOM.SG.C pár-ši]-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG

⸢NIN.DINGIR⸣-a[š	pár-ši]-⸢ia⸣	LÚSAGI.A	NIN.DINGIR-i
(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	(priestess) D/L.SG

Rs. III 17 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	⸢e-ep⸣-zi	na-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. III 18 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG LÚtu-ḫu-kán-ti:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

na-an-kán	A-NA LÚSAGI.A	LÚtu-ḫu-kán-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearerD/L.SG	D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 19 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

na-aš-ša-an	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 20 DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Dtu-un-dur-mi-ša-anTundurme/iša:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄	Dtu-un-dur-mi-ša-an	GUB-aš	e-ku-zi
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	Tundurme/iša DN.ACC.SG.C	standing ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. III 21 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GAL	a-aš-ga-az	ú-da-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. III 22 NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG

NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A	NIN.DINGIR-i
(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	(priestess) D/L.SG

Rs. III 23 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL *½*one half:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	nu-za	½	NINDA.GUR₄.RA	LÚSAGI.A
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=REFL	one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. III 24 da-a-ito take:3SG.PRS ½one half:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA LÚNARsingerD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

da-a-i	½	NINDA.GUR₄.RA	A-NA LÚNAR	pa-a-i
to take 3SG.PRS	one half QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	singerD/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 25 pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

pa-an-ga-u-i	ki-iš-ša-ri-i	pí-an-zi
people D/L.SG	hand D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 26 [š]a-an-ḫa-an-zi-kánto seek/sweep:3PL.PRS=OBPk ki-iš-ša-ra-ašhand:GEN.PL wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS

[š]a-an-ḫa-an-zi-kán	ki-iš-ša-ra-aš	wa-a-tar	pí-an-zi
to seek/sweep 3PL.PRS=OBPk	hand GEN.PL	water(course) ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

Rs. III 27 [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [G]IŠBANŠUR-itable:D/L.SG

[NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR	[G]IŠBANŠUR-i
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	table man NOM.SG(UNM)	table D/L.SG

Rs. III 28 [da-a-ito sit:3SG.PRS tu-u]šCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-dainside:PREV ú-da-⸢ito bring (here):3SG.PRS nu⸣CONNn NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C

[da-a-i	tu-u]š	an-da	ú-da-⸢i	nu⸣	NIN.DINGIR-aš
to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	(priestess) NOM.SG.C

Rs. III 29 [ ]x x[ tu-u]šCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢GIŠ⸣BAN[ŠU]R-itable:D/L.SG ⸢ta⸣-pu-uš-zabeside:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

…			…	tu-u]š	⸢GIŠ⸣BAN[ŠU]R-i	⸢ta⸣-pu-uš-za	da-a-i
				CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	table D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. III 30 [ ]x[ ]x-na pa-a-ito give:3SG.PRS

…		…		pa-a-i
				to give 3SG.PRS

Rs. III 31 ⸢LUGAL-wa-aš⸣king:GEN.SG [ LÚ˽GIŠB]ANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

⸢LUGAL-wa-aš⸣	…	LÚ˽GIŠB]ANŠUR
king GEN.SG		table man NOM.SG(UNM)

Rs. III 32 NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣[BANŠUR-aztable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS N]IN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS *〈〈x〉〉*

NINDA.GUR₄.RA-in	⸢GIŠ⸣[BANŠUR-az	da-a-i	N]IN.DINGIR-i	pa-a-i	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	table ABL	to take 3SG.PRS	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 33 NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM)3 pár-ši-[i]ato break:3SG.PRS.MP x[ NIN].DINGIR(priestess):D/L.SG(UNM);
(priestess):NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

NIN.DINGIR	…	pár-ši-[i]a		…	NIN].DINGIR	e-ep-zi
(priestess) NOM.SG(UNM)		to break 3SG.PRS.MP			(priestess) D/L.SG(UNM) (priestess) NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. III 34 ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-[paagain:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

ta-aš-ša-an	⸢EGIR⸣-[pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 35 pa-an-ga-u-[ipeople:D/L.SG ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG pí-an-zi]to give:3PL.PRS *〈〈zi〉〉*4

pa-an-ga-u-[i	ki-iš-ša-ri-i	pí-an-zi]	…
people D/L.SG	hand D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 36 MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C [ ]⸢e?-ku?⸣-z[ito drink:3SG.PRS ]x NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

MUNUS.LUGAL-aš	…	]⸢e?-ku?⸣-z[i	…		NINDA.GUR₄.RA-in
queen NOM.SG.C		to drink 3SG.PRS			‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

Rs. III 37 GIŠBANŠUR-[aztable:ABL da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS NIN.DINGIR-⸢i(priestess):D/L.SG pa-a-i⸣to give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

GIŠBANŠUR-[az	da-a]-⸢i⸣	NIN.DINGIR-⸢i	pa-a-i⸣	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-[ia]
table ABL	to take 3SG.PRS	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 38 LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠ[UR	NINDA.GUR₄.R]A	NIN.DINGIR-i	e-⸢ep⸣-zi
table man NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(priestess) D/L.SG	to seize 3SG.PRS

Rs. III 39 ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGI]R-paagain:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

ta-aš-ša-an	[EGI]R-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 40 pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ⸢ki⸣-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

pa-an-ga-u-i	⸢ki⸣-iš-ša-ri-i	pí-an-zi
people D/L.SG	hand D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 41 DUDday (deified):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅.GAwell:ACC.SG(UNM) [GU]B?-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR-⸢aš⸣table man:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

DUD	SIG₅.GA	[GU]B?-aš	e-ku-zi	LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR-⸢aš⸣	NINDA.GUR₄.RA
day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	well ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	table man NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. III 42 GIŠBANŠUR-a[ztable:ABL da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C ⸢pár⸣-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

GIŠBANŠUR-a[z	da]-⸢a⸣-i	NIN.DINGIR-i	pa-a-⸢i⸣	NIN.DINGIR-aš	⸢pár⸣-š[i-ia]
table ABL	to take 3SG.PRS	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 43 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	[NINDA.GUR₄.R]A	NIN.DINGIR-i	e-ep-zi
table man NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(priestess) D/L.SG	to seize 3SG.PRS

Rs. III 44 ta-aš-ša-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGI]R-paagain:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

ta-aš-ša-a[n	EGI]R-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 45 [pa-a]n-⸢ga⸣-u-[ipeople:D/L.SG ki-i]š-ša-ri-ihand:D/L.SG ⸢pí⸣-an-z[i]to give:3PL.PRS

[pa-a]n-⸢ga⸣-u-[i	ki-i]š-ša-ri-i	⸢pí⸣-an-z[i]
people D/L.SG	hand D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 46 [ GU]B?-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢LÚSAGI.A-aš⸣cupbearer:NOM.SG.C

…	GU]B?-aš	e-ku-zi	⸢LÚSAGI.A-aš⸣
	standing ADV	to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. III 47 [ a-aš-k]a-⸢za⸣(from) outside:ADV ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS NIN.DINGIR-⸢i(priestess):D/L.SG pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

…	a-aš-k]a-⸢za⸣	ú-⸢da⸣-i	NIN.DINGIR-⸢i	pa⸣-a-i
	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 48 [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

…		na-aš-ta	[L]ÚSAGI.A
		CONNn=OBPst	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. III 49 [ ]x e-ep-z[ito seize:3SG.PRS LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) x-x-ká[n]

…		e-ep-z[i	…	LÚSA]GI.A
		to seize 3SG.PRS		cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. III 50 [ -z]i ta-aš-ša-a[n]CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢a⸣-ap-paagain:ADV

…		ta-aš-ša-a[n]	⸢a⸣-ap-pa
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

Rs. III 51 [ ] da-a-ito sit:3SG.PRS

…	da-a-i
	to sit 3SG.PRS

Rs. III 52 [ ] SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

Rs. III 52 ta-aš-ša-an-ni-i[n-na]

ta-aš-ša-an-ni-i[n-na]

Rs. III 53 [ ] ta-aš-ša-an-ni-in-na [ ]

…	ta-aš-ša-an-ni-in-na	…

Rs. III 54 [ t]a-aš-ša-an-ni-in-na[ ]

…	t]a-aš-ša-an-ni-in-na[	…

Rs. III 55 [ ]x [ ]

Rs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1 [DU]MUMEŠ.É.[GAL]palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:NOM.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) x[ ] ⸢ta-an⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

[DU]MUMEŠ.É.[GAL]	GAL		…	⸢ta-an⸣	…
palace servant GEN.PL(UNM) palace servant NOM.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)			CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 2 LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) Dte-te-eš-ḫ[a]-p[íTetešḫapi:DN.GEN.SG(UNM) LÚ˽GÍRknife swallower:ACC.SG(UNM) LÚ]⸢mi-ni⸣-i[a-anarcher:ACC.SG.C ]

LÚSANGA	Dte-te-eš-ḫ[a]-p[í	LÚ˽GÍR	LÚ]⸢mi-ni⸣-i[a-an	…
priest ACC.SG(UNM)	Tetešḫapi DN.GEN.SG(UNM)	knife swallower ACC.SG(UNM)	archer ACC.SG.C

Rs. IV 3 LÚše-e-er-ḫa-la-aš(functionary):NOM.SG.C ar-[tato stand:3SG.PRS.MP nuCONNn še-er]-⸢ḫa?⸣-[a-an(unk. mng.):ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS ]

LÚše-e-er-ḫa-la-aš	ar-[ta	nu	še-er]-⸢ḫa?⸣-[a-an	ḫar-zi	…
(functionary) NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	(unk. mng.) ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. IV 4 na-paCONNn=OBPp pu-u-ri-ú-ušlip:ACC.PL.C a-an-aš-ke-ez-⸢zi⸣to wipe off:3SG.PRS.IMPF [ ]

na-pa	pu-u-ri-ú-uš	a-an-aš-ke-ez-⸢zi⸣	…
CONNn=OBPp	lip ACC.PL.C	to wipe off 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5 A-NA MUNUS.MEŠzi-in-〈tu〉-ḫi-ia-aš(functionary)D/L.PL še-eron:POSP;
up:PREV ḫu-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C [ ]

A-NA MUNUS.MEŠzi-in-〈tu〉-ḫi-ia-aš	še-er	ḫu-ia-an-za	…
(functionary)D/L.PL	on POSP up PREV	to walk PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM e-eš-zi-pátto sit:3SG.PRS=FOC ⸢na-at-ta-ša⸣-panot:NEG={ R → PPRO.3SG.C.NOM=OBPp} { S → PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
not:NEG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp a-ra-a-[ito stop (transitive); to rise:3SG.PRS ]

na-aš	e-eš-zi-pát	⸢na-at-ta-ša⸣-pa	a-ra-a-[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to sit 3SG.PRS=FOC	not NEG={ R → PPRO.3SG.C.NOM=OBPp} { S → PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} not NEG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS

Rs. IV 7 nuCONNn nam-mathen:CNJ NIN.DINGI[R(priestess):NOM.SG(UNM) ] ⸢2?⸣two:QUANcar DUGÚTULpot:ACC.SG(UNM) ú-da-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS [ ]

nu	nam-ma	NIN.DINGI[R	…	⸢2?⸣	DUGÚTUL	ú-da-⸢i⸣	…
CONNn	then CNJ	(priestess) NOM.SG(UNM)		two QUANcar	pot ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 8 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC NIN.DINGI[R(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) ] ⸢a-ap⸣-paagain:ADV;
back:POSP;
back:PREV x[ ]

⸢na-at⸣	NIN.DINGI[R	…	⸢a-ap⸣-pa		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)		again ADV back POSP back PREV

Rs. IV 9 [ ]x-⸢an⸣[ ] a-pé-[ ]

…		…		…

Rs. IV 10 [ ] šar-ra-[ ]-z[i ]

…		…		…

Rs. IV 11 [ ] ⸢a⸣-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC [ ]x[ ]

…	⸢a⸣-pu-u-uš-pát	…		…
	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

Rs. IV 12 [ ]x ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ⸢DUMU⸣MEŠ.É.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ]

…		ta-an	⸢DUMU⸣MEŠ.É.[GAL	…
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. IV 13 [ ]x-zi LÚ.MEŠḫa-pí-i[a- ]

…			…

Rs. IV 14 [ ] ⸢ḫa⸣-at-ti-liin Hattic language:ADV ⸢SÌR⸣-[RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS ]

…	⸢ḫa⸣-at-ti-li	⸢SÌR⸣-[RU	…
	in Hattic language ADV	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

Rs. IV 15 [ ] ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS [ ]

…	ḫu-ia-an-zi	…
	to walk 3PL.PRS

Rs. IV 16 [ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C a]r-tato stand:3SG.PRS.MP [ ]

…	ku-iš	a]r-ta	…
	which REL.NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17 [ ḫ]u-up-pí-ia-an-z[i]to play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS

…	ḫ]u-up-pí-ia-an-z[i]
	to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS

Rs. IV 18 [ ]x-zi [ ]

…		…

Rs. IV 19 [ ]x-pa ap-pí-an-[zi]to be finished:3PL.PRS

…		ap-pí-an-[zi]
		to be finished 3PL.PRS

Rs. IV 20 [ -e]z-zi [ ]

…		…

Rs. IV 21 [ ú]-da-ito bring (here):3SG.PRS [ ]

…	ú]-da-i	…
	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 22 [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

…		…			…

Rs. IV 23′ [ -z]i

…

Rs. IV 24′ [ ]x

…

Rs. IV Lücke von etwa 10 Zeilen

Rs. IV 35″ [ ]x

…

Rs. IV 36″ [ ]x-[z]i

…

Rs. IV 37″ [ ]

…

Rs. IV 38″ [ ]x[ ]x[ ] e-ez-za-zito eat:3SG.PRS

…		…		…	e-ez-za-zi
					to eat 3SG.PRS

Rs. IV 39″ [ MUNUS.ME]Šzi-in-t[u-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C ]

…	MUNUS.ME]Šzi-in-t[u-ḫi-e-eš	…
	(functionary) NOM.SG.C

Rs. IV 40″ [ Dte-te-eš-ḫ]a-wipíTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM) a-da-an-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS [nu?]CONNn nam-mathen:CNJ

…	Dte-te-eš-ḫ]a-wipí	a-da-an-⸢zi⸣	[nu?]	nam-ma
	Tetešḫap/wi DN.GEN.SG(UNM)	to eat 3PL.PRS	CONNn	then CNJ

Rs. IV 41″ [ ]-iš-kán-zi

…

Rs. IV 42″ [ N]IN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C ar-za-⸢na⸣-ašguesthouse:GEN.SG É-rihouse:D/L.SG

…	N]IN.DINGIR-aš	ar-za-⸢na⸣-aš	É-ri
	(priestess) NOM.SG.C	guesthouse GEN.SG	house D/L.SG

Rs. IV 43″ [ MU]NUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C

…	MU]NUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eš
	(functionary) NOM.SG.C

Rs. IV 44″ [ ]x x a-da-[an-z]ito eat:3PL.PRS

…			a-da-[an-z]i
			to eat 3PL.PRS

Rs. IV 45″ [ ]

…

Rs. IV 46″ [ ]x(-)al-ḫi-w[a?

…

Rs. IV 47″ [ ]x-en [ ]

…		…

Rs. IV 48″ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 19.163 (CTH 738)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)