KBo 2.17

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 2.17 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 2.17 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 9neun:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN	9	UDU	5	MUŠEN	…
Summe {(UNM)}	neun QUANcar	Schaf {(UNM)}	fünf QUANcar	Vogel {(UNM)}

Vs. 2 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

EGIR‑ŠU‑ma	A‑NA DINGIRMEŠ	URU‑LIM	4	KASKAL‑NI	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vier QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 3 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

ki‑iš‑ša‑an	pí‑an‑zi	…
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	geben 3PL.PRS

Vs. 4 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUka‑a‑ta‑p[íKatap(p)a:GN.D/L.SG

1	UDU	DMUNUS.LUGAL	URUka‑a‑ta‑p[í
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Katap(p)a GN.D/L.SG

Vs. 5 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑⸢aḫ⸣‑pí‑n[aŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	D10	URUša‑⸢aḫ⸣‑pí‑n[a
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠAR‑RU‑iaKönig:{(UNM)} [

1	UDU	D10	ŠAR‑RU‑ia	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	König {(UNM)}

Vs. 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑[waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑[wa
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑i[p]‑p[a‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	DIŠKUR	URUzi‑i[p]‑p[a‑la‑an‑da
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUga‑a‑t[a‑

1	UDU	D10
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 10 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUx[

1	UDU	DIŠTAR
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. 11 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

1	UDU	DIŠTAR	É[
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12 [1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} ⸢D⸣IŠTARMEŠIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

[1	UD]U	⸢D⸣IŠTARMEŠ
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. 13 [ ]MEŠ UR[U

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. 1′ [p]ár‑aš‑n[a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

[p]ár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Rs. 2′ ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Ende Rs. r. Kol.

ú‑ez‑[zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS