KBo 2.38

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 2.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 2.38 (CTH 682)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′☛ LÚp[a?]-ḫ[u-ru-la-aš]fire guard:GEN.SG KI.MINditto:ADV [

LÚp[a?]-ḫ[u-ru-la-aš]	KI.MIN	…
fire guard GEN.SG	ditto ADV

r. Kol. 2′ NÍ.TE-ašbody; person:GEN.SG uš-ki-ia-u-wa-ašto see:VBN.GEN.SG [DKAL-iStag-god:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

NÍ.TE-aš	uš-ki-ia-u-wa-aš	[DKAL-i	ŠA la-ba-ar-na
body person GEN.SG	to see VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG	(title of Hittite kings)GEN.SG

r. Kol. 3′ ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-ia-ašTutḫaliya:GN.GEN.SG la-b[a-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG

ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-ia-aš	la-b[a-ar-na-aš
Tutḫaliya GN.GEN.SG	(title of Hittite kings) GEN.SG

r. Kol. 4′ 𒑱ku-la-na-ašturning point(?):HITT.GEN.SG KI.MINditto:ADV DK[AL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-na(title of Hittite kings)GEN.SG

𒑱ku-la-na-aš	KI.MIN	DK[AL-aš	ŠA la-ba-ar-na
turning point(?) HITT.GEN.SG	ditto ADV	Stag-god DN.NOM.SG.C	(title of Hittite kings)GEN.SG

r. Kol. 5′ la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):GEN.SG DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C [

la-ba-ar-na-aš	DKAL-aš	…
(title of Hittite kings) GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG.C

r. Kol. 6′ a-ra-[u]-wa-ašto stop (transitive); to rise:VBN.GEN.SG KI.MINditto:ADV DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C [

a-ra-[u]-wa-aš	KI.MIN	DKAL-aš	…
to stop (transitive) to rise VBN.GEN.SG	ditto ADV	Stag-god DN.NOM.SG.C

r. Kol. 7′ EGIR-paagain:ADV a-ša-an-na-ašto sit:VBN.GEN.SG KI.M[INditto:ADV

EGIR-pa	a-ša-an-na-aš	KI.M[IN
again ADV	to sit VBN.GEN.SG	ditto ADV

r. Kol. 8′ 𒑱ḫa-an-da-at-ta-aš-ši-i[špertaining to order:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

𒑱ḫa-an-da-at-ta-aš-ši-i[š
pertaining to order LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

r. Kol. 9′ iš-ḫa-šar-wa-na-ašlordship:GEN.SG KI.MI[Nditto:ADV

iš-ḫa-šar-wa-na-aš	KI.MI[N
lordship GEN.SG	ditto ADV

r. Kol. 10′ 𒑱tar-pa-at-ta-ašsubstitution(?):HITT.GEN.SG KI.M[INditto:ADV

𒑱tar-pa-at-ta-aš	KI.M[IN
substitution(?) HITT.GEN.SG	ditto ADV

r. Kol. 11′ [nu-u]n-tar-ašhurry:GEN.SG KI.MINditto:ADV DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C

[nu-u]n-tar-aš	KI.MIN	DKAL-aš
hurry GEN.SG	ditto ADV	Stag-god DN.NOM.SG.C

r. Kol. 12′ [ma-ni-in]-⸢ku-wa-an⸣near:ADV a[r-nu-ma-aš(?)to take:VBN.GEN.SG

r. Kol. bricht ab

[ma-ni-in]-⸢ku-wa-an⸣	a[r-nu-ma-aš(?)
near ADV	to take VBN.GEN.SG

lk. Kol. 1′! ]-na-an

…

lk. Kol. 2′! ]x

…

lk. Kol. 3′! ]x

…

lk. Kol. 4′! ]

…

lk. Kol. 5′! ]-at?-ti

…

lk. Kol. 6′! -w]a?

lk. Kol. bricht ab

…