KBo 20.115

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.115 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.115 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢A‑NA⸣[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A‑NA⸣[
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ [ ]x‑aš‑ša‑an ⸢GIŠ⸣BANŠ[URTisch:{(UNM)}

…		⸢GIŠ⸣BANŠ[UR
		Tisch {(UNM)}

3′ [ zi‑iz‑zu]‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	zi‑iz‑zu]‑ḫi‑ia‑az	KÙ.BABBAR
	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

4′ [ ‑i]a‑kán zi‑iz‑zu‑ḫi‑i[a‑az?(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL}

…		zi‑iz‑zu‑ḫi‑i[a‑az?
		(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}

5′ [ ŠA‑PA]L GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

…	ŠA‑PA]L GIŠBANŠUR	1	KUŠ	UDU
	Tisch {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

6′ [ ] KUŠLeder:{(UNM)} UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin:

…	KUŠ	UDU‑ma‑kán	an‑da
	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	hinein- in darin

7′ [ ] iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an
	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ [ ] Dle‑el‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	Dle‑el‑lu‑u‑ri	pár‑ši‑ia
	Le/il(l)uri {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

9′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

10′ [ ] ⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin: šu‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS

…	⸢Ì⸣.GIŠ	an‑da	šu‑ni‑ez‑zi
	Öl {(UNM)}	hinein- in darin	eintauchen 3SG.PRS füllen 3SG.PRS

11′ [ GU]NNIHerd:{DN(UNM)};
Herd:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	GU]NNI	ḫa‑aš‑ši‑i
	Herd {DN(UNM)} Herd {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

12′ [ ‑e]š?‑ma‑aš‑ša‑an 1

…		…

13′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Kolumnenende

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

EŠ ist eventuell als M]EŠ zu lesen.