KBo 20.23

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.23 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.23 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2 [ma-a-a]nwie: URUne-⸢ri⸣-[ik-kaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zisich nähern:3PL.PRS

[ma-a-a]n	URUne-⸢ri⸣-[ik-ka	ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zi
wie	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich nähern 3PL.PRS

Vs. 3 URUne-ri-ik-ka-a[nNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG na-a-ú-inoch nicht:ADV ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

URUne-ri-ik-ka-a[n	na-a-ú-i	ú-wa-an-zi
Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	noch nicht ADV	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 4 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP mar-nu-wa-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP ši-ip-pa-an-zilibieren:3PL.PRS;
schälen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	mar-nu-wa-an	ši-ip-pa-an-zi
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	libieren 3PL.PRS schälen 3PL.PRS

Vs. 5 [m]a-a-anwie: URUta-aš-ta-r[i-iš-šiTaštari/eš(š)a:GN.D/L.SG ši-wa-at-tiTag:D/L.SG;
Šiwat:DN.D/L.SG

[m]a-a-an	URUta-aš-ta-r[i-iš-ši	ši-wa-at-ti
wie	Taštari/eš(š)a GN.D/L.SG	Tag D/L.SG Šiwat DN.D/L.SG

Vs. 6 ḫa-aš-ša-an-zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀ[R-aš-taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀ[R-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
zeugen 3PL.PRS öffnen 3PL.PRS	Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

Vs. 7 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢tu-un⸣-[na-ak-ki-iš-naInnengemach:ALL

LUGAL-uš	⸢tu-un⸣-[na-ak-ki-iš-na
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach ALL

Vs. 8 [NIND]Aš[a-ra-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP

Vs. bricht ab

[NIND]Aš[a-ra-ma	ḫal-zi-ia
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

Rs. 1′ a-pé-⸢ez⸣-x[

Rs. 2′ ⸢GIŠ⸣ḪI.A-taHolz:{(UNM)};
Holz:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URUne⸣-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢GIŠ⸣ḪI.A-ta	LÚMEŠ	⸢URUne⸣-r[i-ik
Holz {(UNM)} Holz {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ 6sechs:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGVerwalter:{(UNM)} pí-an-zigeben:3PL.PRS [

6	LÚ.MEŠAGRIG	pí-an-zi	…
sechs QUANcar	Verwalter {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Rs. 4′ a-ra-an-daankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} UZUḪI.AFleisch:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
ölen:PTCP.NOM.SG.C;
Öl:{(UNM)};
mit Öl geschmiert:PTCP.NOM.SG.C x[

a-ra-an-da	UZUḪI.A	Ì
ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Fleisch {(UNM)}	ölen 3SG.PRS ölen PTCP.NOM.SG.C Öl {(UNM)} mit Öl geschmiert PTCP.NOM.SG.C

Rs. 5′ KUŠLeder:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} x[

KUŠ	GU₄ḪI.A	UGULA	LÚ.MEŠAŠGAB
Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Lederarbeiter {(UNM)}

Rs. 6′ ⸢da⸣-an-[zinehmen:3PL.PRS

⸢da⸣-an-[zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. 7′ [LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa-ka₄-mi-išḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

[LUGAL-u]š	URUḫa-ka₄-mi-iš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ [URUn]e-ri-ik-kaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Ende Rs.

[URUn]e-ri-ik-ka	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}