KBo 20.32

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.32 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.32 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ NINDAš]a-ra-a-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]Tischmann:{(UNM)}

…	NINDAš]a-ra-a-ma	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tischmann {(UNM)}

Vs. II 2 [ú-d]a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ú-d]a-an-zi	LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš
(her)bringen 3PL.PRS	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3 kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: iš-pár-ra-an-zihin-/ausbreiten:3PL.PRS LÚ.MEŠdam-⸢ša⸣-tal-li-i[š?-ša?]Metzger(?):NOM.PL.C=CNJadd

kat-ta-an	iš-pár-ra-an-zi	LÚ.MEŠdam-⸢ša⸣-tal-li-i[š?-ša?]
unten unter unter-	hin-/ausbreiten 3PL.PRS	Metzger(?) NOM.PL.C=CNJadd

Vs. II 4 ku-wa-pí-it-taüberall:;
wo: NINDAša-ra-a-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:{(UNM)} ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ku-wa-pí-it-ta	NINDAša-ra-a-ma	1	UZUḪA.LA	ti-a[n-zi
überall wo	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Fleischanteil {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 5 1ein:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP pí-a[n-zi]geben:3PL.PRS

1	ḫu-u-up-pár-aš	KAŠ.GEŠTIN	1	ḫu-u-up-pár-aš	mar-nu-an	pí-a[n-zi]
ein QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Getränk) {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	geben 3PL.PRS

Vs. II 6 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ša-baTischmann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} NINDAša-ra-a-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-z[inehmen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ša-ba	NINDAša-ra-a-ma	da-an-z[i
Tischmann {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 7 LÚ.MEŠda-ḫi-ia-li-ešBarbier(?):NOM.PL.C;
Barbier(?):NOM.SG.C;
Barbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} TÚG-ašBuchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kur-ša-anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Vlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
schneiden:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [

LÚ.MEŠda-ḫi-ia-li-eš	TÚG-aš	kur-ša-an	ḫar-kán-zi	…
Barbier(?) NOM.PL.C Barbier(?) NOM.SG.C Barbier(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Buchsbaum {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gewand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Buchsbaum {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gewand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL schneiden 2SG.IMP Kurša {DN(UNM)} Kurri PNm.NOM.SG.C	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 8 tu-uš-ša-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS tu-uš-[

tu-uš-ša-an	a-pí-ia	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 9 ta-a-i-mu-uš-zanehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ta-a-i-mu-uš-za	…	GAL	MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-eš
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10 KAŠ.GEŠTIN-an(Getränk):{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
(Getränk):{(UNM)} mar-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP LÚ.MEŠḫa-a-p[í-eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KAŠ.GEŠTIN-an	mar-nu-an	LÚ.MEŠḫa-a-p[í-eš
(Getränk) {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} (Getränk) {(UNM)}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 11 LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ša-baTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NIN.DINGIR-⸢aš⸣(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ša-ba	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	…
Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12 LÚMUḪALDIM-šaKoch:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠza-al-wa-ni-inTeller:ACC.SG.C [

LÚMUḪALDIM-ša	GIŠza-al-wa-ni-in	…
Koch {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Teller ACC.SG.C

Vs. II 13 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} ap-p[a-

DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR
Palastbediensteter {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

Vs. II 14 LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-a[n-zigehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš	pa-a-a[n-zi
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3PL.PRS

Vs. II 15 a-ap-pa-anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš-ḫa-mi-iš-[kán-zisingen:3PL.PRS.IMPF

a-ap-pa-an	iš-ḫa-mi-iš-[kán-zi
fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	singen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 16 LÚ˽GIŠGIDRU-aš-šaStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-i[z-zi(?)gehen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša	pa-i[z-zi(?)
Stabträger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gehen 3SG.PRS

Vs. II 17 wa-al-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS x[

wa-al-ḫa-an-zi
schlagen 3PL.PRS

Vs. II 18 x-⸢uš⸣ DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II bricht ab

	DUTU-aš
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 1′ [DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NIN.DIN[GIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

[DUMUME]Š.É.GAL	NIN.DIN[GIR
Palastbediensteter {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

Rs. III 2′ ⸢NIN⸣.DINGIR-aš(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

⸢NIN⸣.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ
(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stabträger {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 3′ GUNNI-kánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣laufen:3PL.PRS [

GUNNI-kán	ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣	…
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	laufen 3PL.PRS

Rs. III 4′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} za-ḫur-tiSitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
zum zaḫurti- gehörig:D/L.SG pé-e-da-[ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

LÚ˽GIŠGIDRU	za-ḫur-ti	pé-e-da-[i
Stabträger {(UNM)}	Sitz {D/L.SG, STF} Sitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zum zaḫurti- gehörig D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. III 5′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠUR-u[nTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-u[n
Tischmann {(UNM)}	Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 6′ DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ge-[nu-wa-aš(?)Knie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-an(?)Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-[nu-wa-aš(?)	GADA-an(?)
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Rs. III 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. III 8′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš-ša(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.D[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}

a-ku-wa-an-zi	NIN.DINGIR-aš-ša	e-ku-zi	GIŠ.D[INANNA
trinken 3PL.PRS	(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

Rs. III 9′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p[ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri	NIN.DINGIR-ia	GALḪI.A	…
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	(Priesterin) {D/L.SG, FNL(i).ALL} (Priesterin) D/L.SG (Priesterin) {D/L.SG, STF} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. III 11′ GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ḫa-az-zi-an-zischlagen:3PL.PRS ar-kam-miTribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-al-ḫ[a-an-zischlagen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa-az-zi-an-zi	ar-kam-mi	wa-al-ḫ[a-an-zi
Saiteninstrument {(UNM)}	schlagen 3PL.PRS	Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS

Rs. III 12′ LÚḫa-a-pí-ia-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

LÚḫa-a-pí-ia-aš	tar-ku-wa-an-zi
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš	LUGAL-i	ḫa-an-ta-[it-ta
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF

Rs. III 14′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} pé-e-di-iš-mi-ithinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Platz:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} tu-wa-a-an-nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS

Ende Rs. III

⸢ta⸣	pé-e-di-iš-mi-it	tu-wa-a-an-na	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	hinschaffen 2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Platz D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	hierher Dumana {PNm(UNM)}	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

Es handelt sich hierbei um tāi=m(a)=uš=za; vgl. Neu E. 1983b: 5 Anm. 16.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 20.32 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)