HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.40 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Rs. V 1′ [ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Di-n]a-arInar:DN.D/L.SG(UNM);
Inar:DN.GEN.SG(UNM)
p[é-r]a-anvor-:PREV;
vor:POSP
[u-u-ia-an-za]laufen:PTCP.NOM.SG.C

SANGADi-n]a-arp[é-r]a-an[u-u-ia-an-za]
Priester
NOM.SG(UNM)
Inar
DN.D/L.SG(UNM)
Inar
DN.GEN.SG(UNM)
vor-
PREV
vor
POSP
laufen
PTCP.NOM.SG.C

Rs. V 2′ [ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a]š-ša-ašHerd:GEN.SG EGIR-andanach:POSP ti-i-[e-ez-zi]treten:3SG.PRS

ta-ašḫa-a]š-ša-ašEGIR-anti-i-[e-ez-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMHerd
GEN.SG
danach
POSP
treten
3SG.PRS

Rs. V 3′ [ LÚ.M]zi-in-ḫu-ri-eš(Funktionär):NOM.SG.C ú-en-[zikommen:3PL.PRS ]

LÚ.M]zi-in-ḫu-ri-ešú-en-[zi
(Funktionär)
NOM.SG.C
kommen
3PL.PRS

Rs. V 4′ [ ] 3.TA.ÀMje drei:QUANdist tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS [ ]


3.TA.ÀMtar-ku-wa-an-zi
je drei
QUANdist
tanzen
3PL.PRS

Rs. V 5′ LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-eš(Funktionär):NOM.PL.C MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-e-eš](Funktionärin):NOM.PL.C

LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-ešMUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-e-eš]
(Funktionär)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
NOM.PL.C

Rs. V 6′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS ta-a-nazum zweiten Mal:ADV=CNJctr ḫu-u-ma-an-ti-išjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C [ ]

SÌR-RUta-a-naḫu-u-ma-an-ti-iš
singen
3PL.PRS
zum zweiten Mal
ADV=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

Rs. V 7′ tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C [ ]

tar-ku-wa-an-ziMUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš
tanzen
3PL.PRS
(Funktionärin)
NOM.PL.C

Rs. V 8′ Ú-ULnicht:NEG SÌR-RUsingen:3PL.PRS te-ri-ia-an-nabeim dritten Mal:ADV=CNJadd [ ]

Ú-ULSÌR-RUte-ri-ia-an-na
nicht
NEG
singen
3PL.PRS
beim dritten Mal
ADV=CNJadd

Rs. V 9′ iš-ḫi-ma-na-anSchnur:ACC.SG.C ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS [ ]

iš-ḫi-ma-na-anap-pa-an-zi
Schnur
ACC.SG.C
fassen
3PL.PRS

Rs. V 10′ [GI]Š.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ḫa-az-zi-ia-an-zischlagen:3PL.PRS [ ]

[GI]Š.DINANNAḪI.Aḫa-az-zi-ia-an-zi
Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)
schlagen
3PL.PRS

Rs. V 11′ [GIŠa]r-ga-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N wa-al-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS [ ]


[GIŠa]r-ga-miwa-al-ḫa-an-zi
(Art Harfe oder Leier)
ACC.PL.N
schlagen
3PL.PRS

Rs. V 12′ [LÚ.MEŠz]i-in-ḫu-ri-eš(Funktionär):NOM.PL.C zi-in-ḫu-u-ri-i[a(Funktionär):D/L.SG ]

[LÚ.MEŠz]i-in-ḫu-ri-ešzi-in-ḫu-u-ri-i[a
(Funktionär)
NOM.PL.C
(Funktionär)
D/L.SG

Rs. V 13′ [zi-in]-ḫu-u-ri-ia(Funktionär):D/L.SG ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF [ ]

[zi-in]-ḫu-u-ri-iaḫal-zi-iš-ša-an-zi
(Funktionär)
D/L.SG
rufen
3PL.PRS.IMPF

Rs. V 14′ [ -a]n-kán 2-ŠUzweimal:QUANmul ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS [ ]

2-ŠUḫu-ia-an-zi
zweimal
QUANmul
laufen
3PL.PRS

Rs. V 15′ [ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i[a- ]


pa-a-an-zi
gehen
3PL.PRS

Rs. V 16′ [ ] Di-na-arInar:DN.D/L.SG(UNM);
Inar:DN.GEN.SG(UNM)
pé-ra-anvor:POSP ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS

Di-na-arpé-ra-anḫu-u-wa-i
Inar
DN.D/L.SG(UNM)
Inar
DN.GEN.SG(UNM)
vor
POSP
laufen
3SG.PRS

Rs. V 17′ [ ḫa]-a-aš-ša-ašHerd:GEN.SG EGIR-andanach:POSP ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS


ḫa]-a-aš-ša-ašEGIR-anti-i-e-ez-zi
Herd
GEN.SG
danach
POSP
treten
3SG.PRS

Rs. V 18′ [ UR]Uan-gul-lu-um-ni-ešankulläisch:NOM.PL.C x x x[

UR]Uan-gul-lu-um-ni-eš
ankulläisch
NOM.PL.C

Rs. V 19′ [ ]x x[

Ende Rs. V