KBo 20.41+

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.41+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.41 (Frg. 1) + KBo 31.206 (Frg. 2) (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 2) 2′ -š]a-na-an-zi

…

(Frg. 2) 3′ p]ár?-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	p]ár?-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) 4′ ]-i

…

(Frg. 2) 5′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		pa-ra-a	da-a-i
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) 6′ -u]š-kán pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) 7′ ]x-an lu-uk-kán-zianzünden:3PL.PRS

…		lu-uk-kán-zi
		anzünden 3PL.PRS

(Frg. 2) 8′ ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-d[a](nach) draußen:ADV

…	GUNNI	a-ra-aḫ-za-an-d[a]
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	(nach) draußen ADV

(Frg. 2) 9′ ]x ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		ku-i-uš	pár-ši-ia
		welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) 10′ EGI]R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	EGI]R-pa	ú-da-an-zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ ]-ni pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…		pé-di	ú-wa-an-zi
		hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 1′/12′ ]x[ ]-⸢e⸣-da-ni pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		…		pé-di	ar-ḫa
				hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) 2′/13′ ]x-x-kán [ -š]ar ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ku-wa-an-z[i]trinken:3PL.PRS

…		…		ar-ḫa	a-ku-wa-an-z[i]
				stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 3′/14′ ]x UD-MUTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MA-⸢AḪ-RU-Ú?⸣vorderer:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		UD-MU	MA-⸢AḪ-RU-Ú?⸣	…	QA-TI
		Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vorderer {(UNM)}		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) 4′/15′ 1 ] KUŠNÍG.BÀR-aš-taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-an-ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL-[u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-za[CONNn=REFL

…	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-an-zi	LUGAL-[u]š	É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi	nu-za[
	Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1+2) 5′/16′ ]-an NINDABrot:{(UNM)} ⸢LA⸣-AB-KÀweich:{(UNM)} ka-ru-úfrüher:ADV ki-i[t-t]a?liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS ga-x[ ]

…		NINDA	⸢LA⸣-AB-KÀ	ka-ru-ú	ki-i[t-t]a?	LUGAL-uš	pa-iz-zi		…
		Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	früher ADV	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/17′ ]-ga DUGḫar-ši-al-li-azVorratsgefäß:ABL;
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG;
Vorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-z[inehmen:3PL.PRS ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí-an-⸢zi⸣geben:3PL.PRS [ ]

…		DUGḫar-ši-al-li-az	da-an-z[i		LUGAL-i	pí-an-⸢zi⸣	…
		Vorratsgefäß ABL Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG Vorratsgefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3PL.PRS		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7′/18′ ]x-x DUGḫar-ši-al-li-aš-pátVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫar]-⸢ši⸣-al-⸢li?⸣Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG x-x[

…		DUGḫar-ši-al-li-aš-pát	da-a-i	na-aš-t[a	DUGḫar]-⸢ši⸣-al-⸢li?⸣
		Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 1+2) 8′/19′ ]x UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} *GIŠ.DINANNAḪI.A*Saiteninstrument:{(UNM)} ḫa-az-zi-kán-[zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF ]x x[ ]

…		UŠ-KE-EN	GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa-az-zi-kán-[zi	…			…
		sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Saiteninstrument {(UNM)}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 9′ ]x DUGḫar-ši-al-li-azVorratsgefäß:ABL;
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG;
Vorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG LUGAL-x[

…		DUGḫar-ši-al-li-az	GEŠTIN	ḫa-a-ni
		Vorratsgefäß ABL Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG Vorratsgefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP (Stadttor) D/L.SG

(Frg. 1) 10′ DUG*ḫa]r-ši-al-li-ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZÍZEmmer:{(UNM)} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zinehmen:3PL.PRS du-x*[

DUG*ḫa]r-ši-al-li-aš	ZÍZ	te-pu	da-an-zi
Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Emmer {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) 11′ i]š-pár-ra-an-zihin-/ausbreiten:3PL.PRS nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	i]š-pár-ra-an-zi	nu-uš-ša-[an
	hin-/ausbreiten 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 12′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫar-ši-ia-al-[liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…	n]a-aš-ta	DUGḫar-ši-ia-al-[li
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 1) 13′ ]x IŠ-TU GIŠHolz:{ABL, INS} PA-RI-SI(Hohlmaß):{(UNM)} [

…		IŠ-TU GIŠ	PA-RI-SI	…
		Holz {ABL, INS}	(Hohlmaß) {(UNM)}

(Frg. 1) 14′ k]u-un-na-an-zischlagen:3PL.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	k]u-un-na-an-zi	nu-u[š
	schlagen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) 15′ -z]i kur-ta-a-liKiste:D/L.SG;
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Gegenstand aus Wolle):{D/L.SG, STF} x[

…		kur-ta-a-li
		Kiste D/L.SG Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Gegenstand aus Wolle) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 16′ G]IŠú-e-ra-anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} ZÍZ-a[š?Emmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Emmer:GEN.SG;
Emmer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	G]IŠú-e-ra-an	ZÍZ-a[š?
	Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}	Emmer {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Emmer GEN.SG Emmer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 17′ ]x ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C NINDABrot:{(UNM)} LA-[AB-KÀweich:{(UNM)}

…		ku-in	NINDA	LA-[AB-KÀ
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

(Frg. 1) 18′ ]-⸢e⸣-ri še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x-[

…		še-er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) 19′ ]-⸢ia? še⸣-e[r(?)oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Text bricht ab

…		še⸣-e[r(?)
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Von (Frg. 1+2) 4′/15′ bis (Frg. 1) 9′ ist der Text in kleinerer Schrift über radierter Tafeloberfläche geschrieben.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 20.41 (Frg. 1) + KBo 31.206 (Frg. 2) (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)