KBo 20.69+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.69+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.69 (Frg. 1) + KBo 25.142 (Frg. 2) (CTH 744)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs.? 1′ 1 [ ]x x[

…

(Frg. 1+2) Vs.? 2′ [ ]x-⸢ia⸣ x[

…

(Frg. 1+2) Vs.? 3′ [ ta-i(?)]-⸢ia⸣ lu-ú-wa-a-i-[ia?

…	ta-i(?)]-⸢ia⸣	lu-ú-wa-a-i-[ia?

(Frg. 1+2) Vs.? 4′ [n+]⸢6?⸣n+6:QUANcar SÌR-RUsingen:3PL.PRS ŠA DZA-B[A₄-BA₄ZababaGEN.SG

[n+]⸢6?⸣	SÌR-RU	ŠA DZA-B[A₄-BA₄
n+6 QUANcar	singen 3PL.PRS	ZababaGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 5′ túḫ-ḫu-uš-t[aabschneiden:3SG.PRS.MP

túḫ-ḫu-uš-t[a
abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 6′ ma-a-na-aš-tawenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT LÚSANGA-ešPriester:NOM.PL.C IŠ-TU ÉHausABL ku[r-ša-aš]Vlies:GEN.SG

ma-a-na-aš-ta	LÚSANGA-eš	IŠ-TU É	ku[r-ša-aš]
wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT	Priester NOM.PL.C	HausABL	Vlies GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 7′ [p]a-iz-zigehen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ša-ra⸣-ahinauf:ADV A-NA ÉHausALL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) [

[p]a-iz-zi	na-aš	⸢ša-ra⸣-a	A-NA É	DINGIR-LIM	…
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinauf ADV	HausALL	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 8′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣KI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) ke-edieser:DEM1.NOM.PL.C [S]ÌR-RALied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[MUNUS].⸢MEŠ⸣KI.SIKIL	ke-e	[S]ÌR-RA	SÌR-RU
junge Frau NOM.PL(UNM)	dieser DEM1.NOM.PL.C	Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 9′ [ ] za-ḫ[a?- ]-na

…		…

(Frg. 1+2) Vs.? 10′ [ ]x [ ]x-a-ia

…		…

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]-na

…

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]x-a-da-⸢ni⸣-[2

…		…

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]x-lu-ú-wa-[

…

(Frg. 1) Rs.? 4′ [ ] x [

Rs.? bricht ab

…		…

Es scheint sich um die r. Kol. (Vs. II oder III) zu handeln, da der rechte Rand erhalten ist, die Breite für eine ganze Tafel zu schmal ist, und der Kolumnentrenner neben den Ansätzen der Paragraphenstriche (zw. Vs.? 5′ und 6′) deutlich erkennbar ist.

Während Neu E. 1980d: 230, URUa-da-⸢ni⸣-[ia transliteriert, liest Soysal O. 2004a: 393, ](-)x(-)a-da-⸢ni?⸣(-)[ (Hattisch).