HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.72+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.72 (Frg. 1) + KBo 29.188 (Frg. 2) + KBo 29.33 (Frg. 3) + KBo 20.53 (Frg. 4) + KBo 24.19 (Frg. 5) (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 20.72 KBo 29.188 KBo 29.33 KBo 20.53 KBo 24.19

(Frg. 4) Vs. I 1 ]x-ia-aš

(Frg. 4) Vs. I 2 ]x-an-zi


(Frg. 4) Vs. I 3 Dḫu-w]a-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM)

Dḫu-w]a-aš-ša-an-na
Ḫuwaššanna
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫuwaššanna
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4 UZUNÍG.G]IGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:NOM.SG(UNM)
UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM);
Herz:NOM.SG(UNM)

UZUNÍG.G]IGUZUŠÀ
Leber
ACC.SG(UNM)
Leber
NOM.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
Herz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár-š]i-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 6 EGI]R-pawieder:ADV;
wieder:PREV;
wieder:POSP

EGI]R-pa
wieder
ADV
wieder
PREV
wieder
POSP

(Frg. 4) Vs. I 7 ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1 x x x[ ]x x x x[

(Frg. 4) Vs. II 2 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn šu-up-pa-uš[kultisch rein:ACC.PL.C ]x x ša-ra-ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
d[a-

pár-ši-ianušu-up-pa-uš[ša-ra-a
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnkultisch rein
ACC.PL.C
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

(Frg. 4) Vs. II 3 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-ahinauf-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM)
me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV;
gegenüber:ADV
[

nu-ušša-ra-aap-pa-an-zinuMUNUS.LUGALme-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACChinauf-
PREV
fassen
3PL.PRS
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)
Königin
D/L.SG(UNM)
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV
gegenüber
ADV

(Frg. 4) Vs. II 4 na-aš-taCONNn=OBPst šu-up-pa-uškultisch rein:ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV
É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG pé-e-da-[

na-aš-tašu-up-pa-ušNINDA.GUR₄.RAḪI.Aan-daÉ.ŠÀ-ni
CONNn=OBPstkultisch rein
ACC.PL.C
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
darin
ADV
hinein-
PREV
Innengemach
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5 nu-*?-ma?*CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr GIŠ.NÁ-ašBett:D/L.PL ki-it-kar-ašzu Häupten:ADV ti-ia-an(Rasur)-zisetzen:3PL.PRS

nu-*?-ma?*GIŠ.NÁ-aški-it-kar-ašti-ia-an(Rasur)-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=CNJctr
Bett
D/L.PL
zu Häupten
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 I-NA É-TIMHausD/L.SG túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP


I-NA É-TIMtúḫ-ḫu-uš-ta
HausD/L.SGabschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+5) Vs. II 7 TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-〈〈iš〉〉-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C DGUL-šu-ušGULzanika-Gottheiten:DN.ACC.PL.C DUDTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅?gut:ACC.SG(UNM)

TUŠ-ašDḫa-ri-iš-ta-aš-ši-〈〈iš〉〉-inDGUL-šu-ušDUDSIG₅?
im Sitzen
ADV
Ḫarre/ištašši
DN.ACC.SG.C
GULzanika-Gottheiten
DN.ACC.PL.C
Tag (vergöttlicht)
DN.ACC.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 8 I-NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP


I-NA É.ŠÀe-ku-zinu1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
InnengemachD/L.SGtrinken
3SG.PRS
CONNnein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+5) Vs. II 9 [ Q]A-TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma-a-an-zawenn:CNJ=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) MU-tiJahr:D/L.SG me-e-niVerlauf:D/L.SG Dḫu-w[a-š]a-an-n[aḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM)

Q]A-TIma-a-an-zaMUNUS.LUGALMU-time-e-niDḫu-w[a-š]a-an-n[a
vollendet
NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ=REFL
Königin
NOM.SG(UNM)
Jahr
D/L.SG
Verlauf
D/L.SG
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫuwaššanna
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫuwaššanna
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 10 [ ]x-az-zi


(Frg. 4+5) Vs. II 11 [ LU]GAL?König:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG wa-ra-ap-zibaden:3SG.PRS nuCONNn I-NA [GIŠ]TI[RWaldD/L.SG

LU]GAL?A-NA DIŠKURwa-ra-ap-zinuI-NA [GIŠ]TI[R
König
NOM.SG(UNM)
WettergottD/L.SGbaden
3SG.PRS
CONNnWaldD/L.SG

(Frg. 4+5) Vs. II 12 [ LU]GAL?König:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS
x[ ]-a[n?

LU]GAL?1GU₄ÁBNIGA1UDUIŠ-TU GEŠTIN
König
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kuh
ACC.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
WeinABL
WeinINS

(Frg. 4+5) Vs. II 13 [ a]-ḫa-a ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

a]-ḫa-aḫal-za-a-inu-ušNA₄ḫu-u-wa-ši-i[a
rufen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 14 [ pal-wa-e]z-zianstimmen:3SG.PRS nuCONNn šu-up-paFleisch:ACC.PL.N SAG.DUḪI.[AKopf:ACC.PL(UNM)

pal-wa-e]z-zinušu-up-paSAG.DUḪI.[A
anstimmen
3SG.PRS
CONNnFleisch
ACC.PL.N
Kopf
ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 15 [ ti-an-z]isetzen:3PL.PRS še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs kar-di-i[a-ašHerz:GEN.SG

ti-an-z]iše-ra-aš-ša-ankar-di-i[a-aš
setzen
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Herz
GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 16 [ ]-zi


(Frg. 5) Vs. II 17 [ ]x IŠ-TU IZIFeuerABL;
FeuerINS
za-nu-wa-an-z[ikochen:3PL.PRS

IŠ-TU IZIza-nu-wa-an-z[i
FeuerABL
FeuerINS
kochen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 18 [ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM)

pár-š]i-iaše-ra-aš-ša-anUZUNÍG.GI[G
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 19 [ ]x-aš-ša-an me-ma-alGrütze:NOM.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) [

me-ma-alNINDA.Ì.E.DÉ.A
Grütze
NOM.SG.N
Rührkuchen
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 20 [ ]u-u-wa-ši-ia-aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL zi!-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF [

]u-u-wa-ši-ia-ašzi!-ik-ke-ez-zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 21 [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:PREV da-a-[

na-an-kánEGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwieder
PREV

(Frg. 5) Vs. II 22 [ ku-i]t-tajeder:INDFevrACC.SG.N *〈〈10〉〉* 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-p[a-an-tilibieren:3SG.PRS


ku-i]t-ta3-ŠUši-p[a-an-ti
jeder
INDFevrACC.SG.N
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 23 1 [ ]x x-a-an-zi [

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ap-pa-an-zi?fassen:3PL.PRS [

ap-pa-an-zi?
fassen
3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GIŠ.NÁ-ašBett:D/L.PL [


nu-ušGIŠ.NÁ-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCBett
D/L.PL

(Frg. 3+1) r. Kol. 3′/Vs.? II 1′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr TUŠ-ašim Sitzen:ADV at-t[a- ]x x

EGIR-pa-maTUŠ-aš
wieder
ADV=CNJctr
im Sitzen
ADV

(Frg. 3+1) r. Kol. 4′/Vs.? II 2′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr TUŠ-ašim Sitzen:ADV x[ ] (Rasur)

pár-ši-iaEGIR-pa-maTUŠ-aš
zerbrechen
3SG.PRS.MP
wieder
ADV=CNJctr
im Sitzen
ADV

(Frg. 3+1) r. Kol. 5′/Vs.? II 3′ IŠ-TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS
e-ku-zitrinken:3SG.PRS an-da-ma-x[ ]

IŠ-TU GEŠTINe-ku-zi
WeinABL
WeinINS
trinken
3SG.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 6′/Vs.? II 4′ Dwa-ša-li-ia-anWašaliya:DN.ACC.SG.C ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG pa-ra-at-t[a-aš-š]i-[i]š(u.B.):LUW||HITT.NOM.SG.C

Dwa-ša-li-ia-anŠA DIŠKURpa-ra-at-t[a-aš-š]i-[i]š
Wašaliya
DN.ACC.SG.C
WettergottGEN.SG(u.B.)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/Vs.? II 5′ Dma-a-li-ia-ašMaliya:DN.NOM.SG.C Dwa-aš-ši-ia-ašWaššiya:DN.NOM.SG.C Dtar-wa-i[a]-ti-in-ziTarwayatinzi:DN.LUW.NOM.PL.C

Dma-a-li-ia-ašDwa-aš-ši-ia-ašDtar-wa-i[a]-ti-in-zi
Maliya
DN.NOM.SG.C
Waššiya
DN.NOM.SG.C
Tarwayatinzi
DN.LUW.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/Vs.? II 6′ Dmi-mi-ia-an-ta-ašMimiyanta:DN.NOM.SG.C Dtu-u-ri-ia-an-t[a-a]š?Turiyanta:DN.NOM.SG.C ḫu-ur-ra-an-na-n[a(u. B.):?

Dmi-mi-ia-an-ta-ašDtu-u-ri-ia-an-t[a-a]š?ḫu-ur-ra-an-na-n[a
Mimiyanta
DN.NOM.SG.C
Turiyanta
DN.NOM.SG.C
(u. B.)
?

(Frg. 3+1) r. Kol. 9′/Vs.? II 7′ [DINGI]R˽MEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM) Dma-a-li-ia-ašMaliya:DN.NOM.SG.C Dwa-na?-ma-ašwanamaš:DN.NOM.SG.C Dkur-ša-li-išKuršalli:DN.NOM.SG.C

[DINGI]R˽MEŠDma-a-li-ia-ašDwa-na?-ma-ašDkur-ša-li-iš
männliche Götter
NOM.PL(UNM)
Maliya
DN.NOM.SG.C
wanamaš
DN.NOM.SG.C
Kuršalli
DN.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 10′/Vs.? II 8′ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) u-ra-an-ni-in-za(Ahnen-):LUW.ACC.PL.C a-al-li-na-x-[x]-en-za (Rasur)

DINGIRMEŠu-ra-an-ni-in-za
Gott
ACC.PL(UNM)
(Ahnen-)
LUW.ACC.PL.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 11′/Vs.? II 9′ DUDTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár-š]i?-iazerbrechen:3SG.PRS.MP


DUDSIG₅e-ku-ziNINDA.GUR₄.RAp[ár-š]i?-ia
Tag (vergöttlicht)
DN.ACC.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) r. Kol. 12′/Vs.? II 10′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C DGUL-šu-ušGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C

EGIR-pa-maTUŠ-ašDḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inDGUL-šu-uš
wieder
ADV=CNJctr
im Sitzen
ADV
Ḫarre/ištašši
DN.ACC.SG.C
GULš-Gottheiten
DN.ACC.PL.C

(Frg. 3+1) r. Kol. 13′/Vs.? II 11′ DUDTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) e-ku-[zitrinken:3SG.PRS N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠ.NÁ-ašBett:D/L.PL ki-it-k[arzu Häupten:ADV

DUDSIG₅e-ku-[ziN]INDA.GUR₄.RApár-ši-ianuGIŠ.NÁ-aški-it-k[ar
Tag (vergöttlicht)
DN.ACC.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnBett
D/L.PL
zu Häupten
ADV

(Frg. 1) Vs.? II 12′ [ ]-er 1-ŠUeinmal:QUANmul kat-ta-an-naunten:ADV=CNJadd 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS


1-ŠUkat-ta-an-na1-ŠUši-pa-an-ti
einmal
QUANmul
unten
ADV=CNJadd
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 13′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) MU-tiJahr:D/L.SG me-e-ne-ia-ašVerlauf:GEN.SG UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP


EZEN₄DIŠKURMU-time-e-ne-ia-ašUD2KAMtúḫ-ḫu-uš-ta
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Jahr
D/L.SG
Verlauf
GEN.SG
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? II 14′ I-NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ma-a-anwie:CNJ lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) šar-la-an-tipreisen:PTCP.D/L.SG [ ]

I-NA UD3KAMma-a-anlu-uk-kat-tanu-za-kánMUNUS.LUGALšar-la-an-ti
TagD/L.SGdrei
QUANcar
wie
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNn=REFL=OBPkKönigin
NOM.SG(UNM)
preisen
PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 15′ DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) wa-ra-ap-zibaden:3SG.PRS nuCONNn nam-madann:CNJ I-NA GIŠTIRWaldD/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄wa-ra-ap-zinunam-maI-NA GIŠTIRpa-iz-zi
Zababa
DN.D/L.SG(UNM)
baden
3SG.PRS
CONNndann
CNJ
WaldD/L.SGgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 16′ na-aš-taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) šar-la-an-tipreisen:PTCP.D/L.SG A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG

na-aš-ta1UDUÙ1MÁŠ.GALšar-la-an-tiA-NA DZA-BA₄-BA₄
CONNn=OBPstein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
und
CNJadd
ein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
preisen
PTCP.D/L.SG
ZababaD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 17′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

ši-pa-an-tiNARa-ḫa-aḫal-za-a-inu-ušNA₄ḫu-u-wa-ši-ia
libieren
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 18′ ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS nuCONNn *šu-up-paFleisch:ACC.PL.N SAG.DUḪI.AKopf:ACC.PL(UNM) x* KUŠḪI.ALeder:ACC.PL(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) [

ḫu-kán-ziNARpal-wa-ez-zinu*šu-up-paSAG.DUḪI.AKUŠḪI.AUZUZAG.UDU
schlachten/beschwören
3PL.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
anstimmen
3SG.PRS
CONNnFleisch
ACC.PL.N
Kopf
ACC.PL(UNM)
Leder
ACC.PL(UNM)
Schulter
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 19′ UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs kar-di-ašHerz:GEN.SG UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM) an!-dahinein-:PREV ti-an-[


UZUGABAti-an-ziše-ra-aš-ša-ankar-di-ašUZUÌ.UDUan!-da
Brust
ACC.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Herz
GEN.SG
Talg
ACC.SG(UNM)
hinein-
PREV

(Frg. 1) Vs.? II 20′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZIFeuer:INS(UNM);
Feuer:ABL(UNM)
za-nu-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) ŠA[

nuUZUNÍG.GIGUZUŠÀIZIza-nu-an-zinu3NINDA.GUR₄.RAKU₇
CONNnLeber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
Feuer
INS(UNM)
Feuer
ABL(UNM)
überqueren lassen
3PL.PRS
CONNndrei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
süß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 21′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDAḫar-ša-ašBrotlaib:ACC.SG(!) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) x[

pár-ši-iaše-ra-aš-ša-anNINDAḫar-ša-ašUZUNÍG.GIGNINDA.Ì.E.DÉ.A
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Brotlaib
ACC.SG(!)
Leber
ACC.SG(UNM)
Rührkuchen
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 22′ zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS [

zi-ik-ke-ez-zinu-ušNA₄ḫu-wa-ši-iapé-ra-anda-a-i
setzen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 23′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn a-pu-u-naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr NA₄[u-w]a-š[i-i]a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

EGIR-pa-ma1NINDA.GUR₄.RAGA.KIN.AGpár-ši-ianua-pu-u-naNA₄[u-w]a-š[i-i]a
wieder
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Käse
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 24′ pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV
da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) ta-u-wa-al(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N ku-i[t-t]ajeder:INDFevrACC.SG.N

pé-ra-anda-a-inuGEŠTINKAŠta-u-wa-alwa-al-ḫiku-i[t-t]a
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
CONNnWein
ACC.SG(UNM)
Bier
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
ACC.SG.N
walḫi-Bier
ACC.SG.N
jeder
INDFevrACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? II 25′ 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS


3-ŠUši-pa-an-ti
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 26′ nuCONNn tu-un-na-ak-ki-iš-naInnengemach:ALL ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NINDAa-a-[an]-da[warmes Brot:ACC.PL.N

nutu-un-na-ak-ki-iš-naḫal-zi-ianuMUNUS.LUGALNINDAa-a-[an]-da[
CONNnInnengemach
ALL
rufen
3SG.PRS.MP
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)
warmes Brot
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs.? II 27′ ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C pár-ši-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL te-puwenig:ACC.SG.N pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

ku-epár-ši-an-na-ina-aš-taku-e-ez-zi-iate-pupár-ši-ia
welcher
REL.ACC.PL.C
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=OBPstjeder
INDFevr.ABL
wenig
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? II 28′ nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV
zi-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF pár-šu-u-ra-az-z[i-

nuNA₄ḫu-wa-ši-iapé-ra-anzi-kán-zi
CONNn(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? II 29′ da-an-zinehmen:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS


da-an-zinu-uš-ša-anEGIR-pati-an-zi
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPswieder
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 30′ nuCONNn MUNUS.LUGAL-ašKönigin:NOM.SG.C a-ku-an-natrinken:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn TUŠ-ašim Sitzen:ADV IŠ-TUausABL;
ausINS
BI-IB-[

nuMUNUS.LUGAL-aša-ku-an-naú-e-ek-zinuTUŠ-ašIŠ-TU
CONNnKönigin
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
CONNnim Sitzen
ADV
ausABL
ausINS

(Frg. 1) Vs.? II 31′ Dḫu-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C e-ku-zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A-maBrotopferer:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C [

Dḫu-wa-aš-ša-an-na-ane-ku-ziNINDA.GUR₄.RAḪI.A-maku-i-uš
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
Brotopferer
ACC.PL(UNM)=CNJctr
welcher
REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs.? II 32′ pár-ši-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV
z[i-


pár-ši-an-na-inu-ušNA₄ḫu-wa-ši-iapé-ra-an
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 1) Vs.? II 33′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr TUŠ-ašim Sitzen:ADV DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


EGIR-pa-maTUŠ-ašDUTU-une-ku-ziNINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a
wieder
ADV=CNJctr
im Sitzen
ADV
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG
trinken
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? II 34′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr TUŠ-ašim Sitzen:ADV DIŠKUR-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG Dšu-wa-li-ia-at-ta-anŠuwaliyat:DN.ACC.SG.C [

EGIR-pa-maTUŠ-ašDIŠKUR-anDšu-wa-li-ia-at-ta-an
wieder
ADV=CNJctr
im Sitzen
ADV
Wettergott
DN.HITT.ACC.SG
Šuwaliyat
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 35′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


e-ku-ziNINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a
trinken
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? II 36′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-

[n]a-aš-taša-an-ḫa-an-ziME-EQA-TI
CONNn=OBPstsuchen/reinigen
3PL.PRS
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 37′ [ ]x-aš ḫa-x[ ]x x x-zi an-na-ašMutter:GEN.SG ÍD[Fluss:ACC.SG(UNM);
Fluss:GEN.SG(UNM);
Fluss:D/L.SG(UNM);
Fluss:ABL(UNM)

an-na-ašÍD[
Mutter
GEN.SG
Fluss
ACC.SG(UNM)
Fluss
GEN.SG(UNM)
Fluss
D/L.SG(UNM)
Fluss
ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 38′ [ ]x x-ia-[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x[


(Frg. 2) Rs. IV 2′ EGIR[wieder:ADV

EGIR[
wieder
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 3′ D[KURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)


D[KUR
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ EGIR-pa-m[a?wieder:ADV=CNJctr

EGIR-pa-m[a?
wieder
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 5′ e-ḫuauf!:INTJ x[ ]x x x x x[

e-ḫu
auf!
INTJ

(Frg. 2) Rs. IV 6′ Dwa-š[u-um-maWašum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) ]Dkur-ša-al-li-inKuršalli:DN.ACC.SG.C DINGIR-L[IM?Gott:ACC.SG(UNM)

Dwa-š[u-um-ma]Dkur-ša-al-li-inDINGIR-L[IM?
Wašum(m)a
DN.ACC.SG(UNM)
Kuršalli
DN.ACC.SG.C
Gott
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) par-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP


NINDA.GUR₄.RApar-ši-[ia
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/lk. Kol. 1′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-an-z]ihinschaffen:3PL.PRS

na-aš-taša-an-ḫa-an-ziME-EQA-TIpé-e-d[a-an-z]i
CONNn=OBPstsuchen/reinigen
3PL.PRS
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/lk. Kol. 2′ nuCONNn šu-up-pí-kultisch rein:NOM.SG.C 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk la-aḫ-ḫu-r[iOpfertisch:D/L.SG t]i-an-zisetzen:3PL.PRS

nušu-up-pí-7NINDA.GUR₄.RASIGnu-uš-kánla-aḫ-ḫu-r[it]i-an-zi
CONNnkultisch rein
NOM.SG.C
sieben
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
dünn
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkOpfertisch
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/lk. Kol. 3′ nuCONNn 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS
šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst a]n-dadarin:ADV

nu1GALKÙ.BABBARIŠ-TU GEŠTINšu-un-na-an-zina-aš-t[aa]n-da
CONNnein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
WeinABL
WeinINS
füllen
3PL.PRS
CONNn=OBPstdarin
ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/lk. Kol. 4′ zi-ia-tu₄Schöpfer:ACC.SG.N tar-na-an-zilassen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr ú-i-te-[ni-i]tWasser:INS

zi-ia-tu₄tar-na-an-zi1GALKÙ.BABBAR-maú-i-te-[ni-i]t
Schöpfer
ACC.SG.N
lassen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Großer
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJctr
Wasser
INS

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/lk. Kol. 5′ šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk la-aḫ-ḫu-riOpfertisch:D/L.SG ti-[a]n-zisetzen:3PL.PRS

šu-un-na-an-zinu-uš-kánla-aḫ-ḫu-riti-[a]n-zi
füllen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkOpfertisch
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/lk. Kol. 6′ na-aš-taCONNn=OBPst GIŠ[l]a-aḫ-ḫu-ra-anOpfertisch:ACC.SG.C an-dahinein-:PREV pé-e-[d]a-an-zihinschaffen:3PL.PRS

na-aš-taGIŠ[l]a-aḫ-ḫu-ra-anan-dapé-e-[d]a-an-zi
CONNn=OBPstOpfertisch
ACC.SG.C
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/lk. Kol. 7′ MUNUS.LUGAL-ašKönigin:NOM.SG.C a-r[a- ]x-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da[gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP
]i-in-gasich verneigen:3SG.PRS.MP

MUNUS.LUGAL-ašme-na-aḫ-ḫa-an-da[]i-in-ga
Königin
NOM.SG.C
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
sich verneigen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/lk. Kol. 8′ NARSänger:NOM.SG(UNM) pa[l- ]x-wa-az2 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

NARGEŠTIN
Sänger
NOM.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/lk. Kol. 9′ ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS na-aš-x[ ]x nuCONNn TUŠ-ašim Sitzen:ADV

ḫa-a-ninuTUŠ-aš
schöpfen
3SG.PRS
CONNnim Sitzen
ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 17′/lk. Kol. 10′ Dḫu-wa-aš-š[a-an-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM) ]pal-wa-an-z[ianstimmen:3PL.PRS ]

Dḫu-wa-aš-š[a-an-na]pal-wa-an-z[i
Ḫuwaššanna
DN.ACC.SG(UNM)
anstimmen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 18′/lk. Kol. 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A-m[aBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr;
Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJctr
]x-an-na[ ]

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-m[a
Brotlaib
ACC.PL(UNM)=CNJctr
Brotlaib
NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′/Vs.? I 1′ 3 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EG[IR?wieder:ADV z]i-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF


nu-uš-kánEG[IR?z]i-ik-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkwieder
ADV
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′/Vs.? I 2′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr ku-[ NA]RSänger:NOM.SG(UNM) pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

EGIR-pa-maNA]Rpal-wa-a-ez-zi
wieder
ADV=CNJctr
Sänger
NOM.SG(UNM)
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′/Vs.? I 3′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]-na-li-in ZI-anSeele:ACC.SG.C

NINDA.GUR₄.RApár-š[i-iaZI-an
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Seele
ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′/Vs.? I 4′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS nu?[CONNn pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

e-ku-zinu?[pár]-ši-ia
trinken
3SG.PRS
CONNnzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. IV 23′/Vs.? I 5′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr [ -i]z-zi

EGIR-pa-ma
wieder
ADV=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. IV 24′/Vs.? I 6′ x x x[ EGI]R?-pa-mawieder:ADV=CNJctr GAL?Becher:ACC.SG(UNM)

EGI]R?-pa-maGAL?
wieder
ADV=CNJctr
Becher
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [ -z]i NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [ ]-la-an e-ku-zitrinken:3SG.PRS

e-ku-zi
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [ ]x-kán GIŠla-aḫ-ḫu-riOpfertisch:D/L.SG

GIŠla-aḫ-ḫu-ri
Opfertisch
D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [ ]-i pí-an-zigeben:3PL.PRS


pí-an-zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [ ]x-an-zi

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [ š]a-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

š]a-an-ḫa-an-zi
suchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

me-na-aḫ-ḫa-an-da
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ ]x-an-zi

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]-a?-an-zi

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ ]-na-aš pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ ]x SANGA-uš?Priester:ACC.PL.C

SANGA-uš?
Priester
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM);
Koch:D/L.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM);
Koch:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM
Koch
NOM.PL(UNM)
Koch
D/L.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Koch
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 19′ [ ]x-ia pa-iz-zigehen:3SG.PRS


pa-iz-zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 20′ [ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

n]a-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs.? I 21′ [ ]x[ ]i-in

(Frg. 1) Vs.? I 22′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

In (Frg. 1) gibt es Zeilenenden, die dieser Kolumne zugerechnet werden müssen, die sich aber nicht sinnvoll im Kontext einordnen lassen.
Oder -š]a-az.
(Frg. 1) Vs.? I ist der Rs. IV der Tafel zuzuordnen.