KBo 20.80

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.80 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.80 (CTH 650)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[ ]

…				…

Vs.? 2′ [ EG]IRwieder:ADV GUNNIHerd:ACC.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) x[ ]

…	EG]IR	GUNNI		…
	wieder ADV	Herd ACC.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)

Vs.? 3′ [ ]x-⸢na⸣-aš pa-ra-aaus-:PREV ⸢pa-iz⸣-zigehen:3SG.PRS

…		pa-ra-a	⸢pa-iz⸣-zi
		aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs.? 4′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG

…	NI]NDA.GUR₄.RA	SA₅	LUGAL-i
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs.? 5′ [ ]-an-zi LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢QA-TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

…		LUGAL-uš	⸢QA-TAM⸣	da-⸢a⸣-[i]
		König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs.? 6′ [ p]ár-ši-ia-an-dazerbrechen:3PL.PRS.MP ku-⸢u-uš⸣dieser:DEM1.ACC.PL.C

…	p]ár-ši-ia-an-da	ku-⸢u-uš⸣
	zerbrechen 3PL.PRS.MP	dieser DEM1.ACC.PL.C

Vs.? 7′ [ ]x-aš pé-ra-anvor-:PREV;
vor:ADV ḫar-pa-⸢an⸣-ziaufhäufen:3PL.PRS

…		pé-ra-an	ḫar-pa-⸢an⸣-zi
		vor- PREV vor ADV	aufhäufen 3PL.PRS

Vs.? 8′ [ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA ⸢LÚ⸣AGRIGVerwalterGEN.SG

…		2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA ⸢LÚ⸣AGRIG
		zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	VerwalterGEN.SG

Vs.? 9′ [ ḫa]r-pí-iaHaufen:D/L.SG ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS

…	ḫa]r-pí-ia	ti-an-z[i]
	Haufen D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Vs.? 10′ [ ḫa-a]š-ši-iHerd:D/L.SG ḫar-pa-an-ziaufhäufen:3PL.PRS [še-r]a-aš-š[a-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

…	ḫa-a]š-ši-i	ḫar-pa-an-zi	[še-r]a-aš-š[a-an]
	Herd D/L.SG	aufhäufen 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? 11′ [ ] QA-TAM-MAebenso:ADV ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS [ ]x NIND[A?Brot:ACC.SG(UNM) ]

…	QA-TAM-MA	⸢ti⸣-an-zi	…		NIND[A?	…
	ebenso ADV	setzen 3PL.PRS			Brot ACC.SG(UNM)

Vs.? 12′ [ LÚ]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUtu-u-ḫu-up-pí-i[aTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM) -š]i?-a[n- ]

…	LÚ]AGRIG	URUtu-u-ḫu-up-pí-i[a	…		…
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Tuḫup(p)iya GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 13′ [ MUNUSzi-in]-tu-ḫi-ia-aš(Funktionärin):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [ ]

…	MUNUSzi-in]-tu-ḫi-ia-aš	ḫal-za-a-i	…
	(Funktionärin) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs.? 14′ [MUNUSpal-wa-ta]l-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z[i]anstimmen:3SG.PRS

[MUNUSpal-wa-ta]l-la-aš	pal-wa-a-ez-z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? 15′ [ pa-iz-z]igehen:3SG.PRS iš-pa-a[n-tu-uz- ]

Vs.? bricht ab

…	pa-iz-z]i		…
	gehen 3SG.PRS

Rs.? 1′ [ ]x

…

Rs.? 2′ [ ]x

…

Rs.? 3″ [ -a]n?-zi

…

Rs.? 4″ [ ]

…

Rs.? 5″ [ ] ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs.? bricht ab

…	⸢da-a-i⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS