KBo 20.87+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.87+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.87 (Frg. 1) + CHDS 6.193 (Frg. 2) (+) KBo 23.89 (Frg. 3) (CTH 679)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ UR]U[ḫa-an]-⸢ḫa⸣-n[a(?)Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]U[ḫa-an]-⸢ḫa⸣-n[a(?)
	Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 2′ ] ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi-pal-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	⸢D10	URU⸣zi-pal-da	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 3′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dḫa-ti-pu-naḪate/ipuna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫate/ipuna:{DN(UNM)} [

…	1	UDU	Dḫa-ti-pu-na	…
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫate/ipuna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫate/ipuna {DN(UNM)}

(Frg. 3) 4′ ] ⸢D?⸣an-du-pé-e-paAndupepa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Andupepa:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D[

…	⸢D?⸣an-du-pé-e-pa	1	UDU	…
	Andupepa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Andupepa {DN(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 3) 5′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-⸢tal⸣-ḫa-zi-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	⸢D⸣10	URUa-⸢tal⸣-ḫa-zi-ia	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 6′ ] ⸢D⸣ḫa-ti-pu-naḪate/ipuna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫate/ipuna:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} PÚ⸢ku⸣-u[n-na-ni-ia(?)Ku(wa)n(n)aniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG

…	⸢D⸣ḫa-ti-pu-na	1	UDU	PÚ⸢ku⸣-u[n-na-ni-ia(?)
	Ḫate/ipuna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫate/ipuna {DN(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ku(wa)n(n)aniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ku(wa)n(n)aniya GN.D/L.SG

(Frg. 3) 7′ šal-l]igroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG ḫal-zi-⸢ia⸣Festung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dta-⸢ú⸣-[riTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG

…	šal-l]i	ḫal-zi-⸢ia⸣	TUŠ-aš	⸢INANNA	GAL⸣	Dta-⸢ú⸣-[ri
	groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG

(Frg. 3) 8′ Dḫa-pa-a]n(?)-ta-liḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NINDAzi-pu-la-aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zigehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} ⸢GUB-aš(?)⸣sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	Dḫa-pa-a]n(?)-ta-li	NINDAzi-pu-la-aš	DU-zi	⸢GUB-aš(?)⸣	…
	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GU]B-aš	DGAL.ZU	NINDAzi-pu-la-aš	pár-ši-ia	⸢TUŠ-aš	…
	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 10′ ] nuCONNn NINDAzi-pu-la-aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta-kur-⸢ga⸣ [

…	nu	NINDAzi-pu-la-aš	ME-zi	TUŠ-aš	ḪUR.SAGta-kur-⸢ga⸣	…
	CONNn	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 11′ ]-zi URUḫa-ḫa-na-ašḪaḫ(ḫ)ana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		URUḫa-ḫa-na-aš	QA-TI
		Ḫaḫ(ḫ)ana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 3) 12′ URU]ḫa-an-ḫa-⸢niḪanḫana:GN.D/L.SG TÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} BABBARsicME.EŠweiß:{(UNM)} ⸢ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME-⸢i⸣nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	URU]ḫa-an-ḫa-⸢ni	TÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠ	BABBARsicME.EŠ	⸢ḪUB.BÍ	KÙ.BABBAR⸣	ME-⸢i⸣	…
	Ḫanḫana GN.D/L.SG	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) 13′ -z]i LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} šu-u-ra-aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šur(r)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šur(r)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUGiš-pa-an-[du-uz-zi(-)

…		LUGAL-uš	šu-u-ra-aš	a-⸢ri⸣
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Stein oder ein Gegenstand aus Stein) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šur(r)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} (Stein oder ein Gegenstand aus Stein) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šur(r)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 14′ ] GIŠḫu-lu-⸢kán-ni-en⸣Kutsche:ACC.SG.C DAB-zifassen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra(?)(Tempelbedienstete):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GIŠḫu-lu-⸢kán-ni-en⸣	DAB-zi	MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra(?)
	Kutsche ACC.SG.C	fassen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	(Tempelbedienstete) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) 15′ ḫa-le]-en-tu-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zigehen:3SG.PRS ⸢ták?⸣-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i-ia-zi(?)treten:3SG.PRS

…	ḫa-le]-en-tu-aš	pa-iz-zi	⸢ták?⸣-kán	t[i-ia-zi(?)
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) 16′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-p]al-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUzi-p]al-da	1	UDU	D10	URUne-ri-i[k
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 17′ UR]Uḫa-ti-⸢naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ri(?)⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x[

…	UR]Uḫa-ti-⸢na	a-ri(?)⸣
	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 18′ Dza-ḫa-p]u-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…	Dza-ḫa-p]u-na-a
	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 1′ [ INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GA]L(?)Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nuTappinu:{DN(UNM)}

…	INANNA	GA]L(?)	TUŠ-aš	DUTU	Dtap-pí-nu
	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Vs. 2′ TUŠ-a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU]Š-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an-⸢dur-za⸣drinnen:ADV 1

TUŠ-a[š	…	TU]Š-aš	D10	URUne-ri-ik	NINDA.GUR₄.RA	an-⸢dur-za⸣	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	drinnen ADV

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Vs. 3′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ NINDAzi-pu-la-a]š(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALWiese:{(UNM)}

TUŠ-aš	…	NINDAzi-pu-la-a]š	pár-ši-ia	TUŠ-aš	D10	Ú.SAL
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wiese {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs. 4′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za-ḫa⸣-p[u-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} ] (unbeschrieben) 2

TUŠ-aš	D⸢za-ḫa⸣-p[u-na	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs. 5′ lu-kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa-a[t-t]i-n[a?Ḫatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.ACC.SG.C 3 ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠGIGIR-itWagen:INS URUzi-ik-marZikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lu-kat	LUGAL-uš	URUḫa-a[t-t]i-n[a?	…		da-a-i	ta-aš	GIŠGIGIR-it	URUzi-ik-mar
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.ACC.SG.C			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Wagen INS	Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs. 6′ an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa-iz-zigehen:3SG.PRS ma-a-⸢an⸣-ašwie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUan-na-ap-⸢ra⸣Annapra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

an-da-an	pa-iz-zi	ma-a-⸢an⸣-aš	URUan-na-ap-⸢ra⸣	a-⸢ri⸣	1	NINDAka-ḫa-ri-in	1	DUGBUR.ZI	TU₇kán-ga-ti
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 3SG.PRS	wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Annapra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	ein QUANcar	Opferschale {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs. 7′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUan-na-ap-píAnnappi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢BAL⸣-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-ar-〈it〉(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Brot oder Gebäck):STF 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUTU	URUan-na-ap-pí	GEŠTIN	⸢BAL⸣-ti	1	NINDAka-ḫa-ar-〈it〉	1	DUGBUR.ZI	TU₇kán-ga-ti	A-NA LUGAL
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Annappi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) INS (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Brot oder Gebäck) STF	ein QUANcar	Opferschale {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs. 8′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUzi-ik-marZikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa-az-zi-wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN NU.TUKU(ist) nicht (vorhanden):3SG.PRS;
(ist) nicht (vorhanden):PTCP.NOM.SG.C

LUGAL-uš	URUzi-ik-mar	a-ri	ḫa-az-zi-wi₅	NU.TUKU
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u. B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	(ist) nicht (vorhanden) 3SG.PRS (ist) nicht (vorhanden) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs. 9′ lu-kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} URUka-pa-⸢at!⸣-ḫaKapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}4 UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} URUiš-dam-mu-tarIštammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} I-NA URUzi-ik-marZikmar:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

lu-kat	LUGAL-uš	UDKAM	URUka-pa-⸢at!⸣-ḫa	…	UDKAM	URUiš-dam-mu-tar	I-NA URUzi-ik-mar	I-NA UD	1KAM	DÙ-zi
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Kapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zikmar {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Vs. 10′ [L]UGAL-uš-zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} BABBARME.EŠweiß:{(UNM)} ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME-inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠḫu-lu-ga-ni-itKutsche:INS a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[L]UGAL-uš-za	TÚGNÍG.LÁM	BABBARME.EŠ	ḪUB.BÍ	KÙ.BABBAR	ME-i	ta-aš-kán	GIŠḫu-lu-ga-ni-it	a-ra-aḫ-za	an-da	ú-ez-zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Kutsche INS	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs. 11′ [L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-pa-at-ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[L]ÚMEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-aš	pé-an	ḫu-u-wa-a-i	LUGAL-uš	Éḫa-le-〈en〉-tu-aš	a-ri	1	UDU	NIGA	D10	URUḫa-pa-at-ḫa
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	fett {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Vs. 12′ [ḪUR.S]AGku-un-ku-mu-uš-šaKu(n)kumi/ušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} PÚú-e-ri-ia-du-úWeriyatu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUiš-dam-mu-tarIštammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.S]AGku-un-ku-mu-uš-ša	PÚú-e-ri-ia-du-ú	1	UDU	D10	URUiš-dam-mu-tar
Ku(n)kumi/ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Weriyatu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Vs. 13′ [ ] 2zwei:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ.⸢BA⸣Inneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA SISKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL};
rezitieren:{GEN.SG, GEN.PL} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} URUḫa-pát-ḫa!?Ḫapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA UDKAM(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-dam-⸢mu-tar⸣Ištammutar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	2	UDU?	D10	URUne-ri-ik	ŠÀ.⸢BA⸣	1	UDU	ŠA SISKUR	UDKAM	URUḫa-pát-ḫa!?	…	1	UDU	ŠA UDKAM	URUiš-dam-⸢mu-tar⸣
	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Opfer {GEN.SG, GEN.PL} rezitieren {GEN.SG, GEN.PL}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Ḫapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}	Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Vs. 14′ [ UZ]Ušu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ku-išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Vs.

…	UZ]Ušu-up-pa	ti-ia-an-zi	2	BÁN	BA.⸢BA⸣.ZA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ku-iš
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}

LUGAL-uš	e-ša	šal-li	ḫal-zi-ia	TUŠ-aš	⸢D⸣[t]a-ú-ri	INANNA	⸢GAL⸣	…	GUB-aš	DUTU	Dtap-pí-nu
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

GUB-aš	D10	URUḫa-pát-ḫa	GUB-aš	D10	URU⸢iš⸣-[d]am-mu-tar	TUŠ-aš	D10	D10	URUzi-pal-da	TUŠ-aš	Dtu-ḫa-⸢ša-il⸣
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫapatḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ištammutar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

NINDAzi-pu-la-aš	DU-zi	GUB-aš	D10	U[R]U⸢ne⸣-ri-ik	NINDA.GUR₄.RA	an-dur-za	TUŠ-aš	Dza-li-ia-nu	Dta-zu-wa-š[i]
(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	drinnen ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zali(ya)nu {DN(UNM)}	Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

NINDAzi-pu-la-aš	ME-zi	TUŠ-aš	ḪUR.SAGk[u-k]u-mu-uš-ša	…	TUŠ-aš	PÚú-e-ri-ia-du-uš	GUB-aš	D10	URUne-ri-ik
(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ku(n)kumi/ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weriyatu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 5/Rs. 5 GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ME-zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

GIŠBANŠURḪI.A	ME-zi
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 6/Rs. 6 lu-kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUzi-ik-ma-a[r?Zikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ŠA URUkaš-da-maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS LUGAL-unKönig:ACC.SG.C ḫu-u-da-akeilends:ADV

lu-kat	LUGAL-uš	URUzi-ik-ma-a[r?	…	UDKAM	D10	DKAL	ŠA URUkaš-da-ma	DÙ-zi	LUGAL-un	ḫu-u-da-ak
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	König ACC.SG.C	eilends ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7/Rs. 7 ŠA URUkaš-da-maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-u-urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}8 K[I]N?-⸢zi⸣erarbeiten:{3SG.PRS, 3PL.PRS}9 LUGAL-unKönig:ACC.SG.C wa-ar-ap-zibaden:3SG.PRS ta-za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} BABBARMEŠweiß:{(UNM)} ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ME-inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA URUkaš-da-ma	a-ni-u-ur	⸢LÚ˽D10	…	K[I]N?-⸢zi⸣	…	LUGAL-un	wa-ar-ap-zi	ta-za	TÚGNÍG.LÁM	BABBARMEŠ	ḪUB.BÍ	KÙ.BABBAR	ME-i
Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott-Mann {(UNM)}		erarbeiten {3SG.PRS, 3PL.PRS}		König ACC.SG.C	baden 3SG.PRS	CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 8 ta-za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠgaz-zi-tu-riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢GIŠḫu-lu-kán-ni⸣-e[nKutsche:ACC.SG.C DA]B-⸢zi⸣fassen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}10 pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

ta-za	GIŠgaz-zi-tu-ri	⸢GIŠḫu-lu-kán-ni⸣-e[n	DA]B-⸢zi⸣	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-aš	…	pé-an	ḫu-u-wa-a-i
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Kutsche ACC.SG.C	fassen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 9 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-a[šPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} URUkaš-d]a(?)-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢Dza-li⸣-ia-nuZali(ya)nu:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUkaš-da-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	Éḫa-le-〈en〉-tu-a[š	a-ri	1	UDU	URUkaš-d]a(?)-ma	1	UDU	⸢Dza-li⸣-ia-nu	1	UDU	DKAL	URUkaš-da-ma
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Zali(ya)nu {DN(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 10 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x-iš ⸢EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš-da-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}10

1	UDU	D10	URUn[e-ri-ik	…		⸢EGIR-ŠÚ	A-NA DINGIRMEŠ⸣	URUkaš-da-ma	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 11 I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUzi-ik-mar(?)Zikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU-zigehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka]š(?)-da-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dza-ḫa-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

I-NA É	D10	U[RUzi-ik-mar(?)	DU-zi	1	UDU	D10	URUka]š(?)-da-ma	1	UDU	Dza-ḫa-pu-na	1	UDU	DKAL
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zikmar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 12 ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ] (unbeschrieben)

½	BÁN	BA.B[A.ZA	…
ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

LUGAL-uš	[e-ša	šal-li	ḫal-zi-ia	TUŠ-aš	INANNA	GAL	Dta-ú-r]i(?)	GUB-aš	DUTU	Dtap-pí-nu	GUB-aš	D10	URUkaš-da-ma	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GUB-a[š	…		⸢TUŠ?⸣-aš	D⸢za-li⸣-ia-nu	Dta-zu-wa-ši	…
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zali(ya)nu {DN(UNM)}	Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 15/Rs. 15 x[ TU]Š?-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUDKAM(?)(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} NINDAzi-pu-la-aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zigehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

	…	TU]Š?-aš	DUDKAM(?)	NINDAzi-pu-la-aš	DU-zi
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gehen {3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. 16 [ ]x INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an-⸢dur-za⸣drinnen:ADV

…		INANNA	GAL	NINDA.GUR₄.RA	an-⸢dur-za⸣
		Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	drinnen ADV

(Frg. 2) Rs. 17 [ ] Dtaḫ-aš-ta-ru(-)⸢ú⸣Taḫaštaru:{DN(UNM)}7 [

Rs. bricht ab

Kolophon

…	Dtaḫ-aš-ta-ru(-)⸢ú⸣	…
	Taḫaštaru {DN(UNM)}

lk. Rd. ne-⸢e?⸣-[u-wa-an(?)(sich) drehen:SUP;
neu:{ACC.SG.C, GEN.PL} tup-pí(?)Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ne-⸢e?⸣-[u-wa-an(?)	tup-pí(?)
(sich) drehen SUP neu {ACC.SG.C, GEN.PL}	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Rd. mš[a-15

lk. Rd. ferner unbeschrieben

	…

Join zwischen (Frg. 1) und (Frg. 2) bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021). Anhand der Kurvatur des Anschlußstuckes Bo 5543 sowie der Schriftorientierung am lk. Rd. (geschrieben mit der Rs. nach oben, vgl. Waal W. 2015a: 61), muss die Vs. und Rs. von KBo 20.87 vertauscht werden; dies entspricht der Angabe von Vs. und Rs. für Bo 5543 in der Grabungsumschrift von H. Ehelolf (siehe auch Corti C. 2018a: 25), und wurde auch durch Kollation der Fragmente (Frg. 1) und (Frg. 2) von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.

Zwischen den Strichen des doppelten Paragraphenstriches ist viel mehr Raum als z.B. beim doppelten Strich zw. Vs.!/Vs. 7'/8' und 8'/9'.

Lesung URUḫa-a[t-t]i- durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt; die Lesung des Zeichens -n[a? bleibt nach wie vor jedoch ungesichert.

Lesung durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt. Dieses Toponym (auch in (Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs. 11′) kann dem Ortsnamen Ḫapatḫa/Ḫabataḫḫa (hier belegt in (Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 2), belegt im Zusammenhang des Kults von Nerik (vgl. Monte G.F. del - Tischler J. 1978a: 81 und Monte G.F. del 1992a: 27 ) zugeordnet werden.

Geschrieben ist URUḫa-pát-za; vgl. den Ortsnamen Kapatḫa/Ḫapatḫa in Rs. 8′/Vs. 9′ und Rs. 12′/Vs. 13′.

Lesung ⸢D⸣[t]a-ú-ri INANNA ⸢GAL⸣ durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.

Lesung durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.

Lesung anhand der Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) vorgeschlagen.

Eine Lesung DAB-zi wäre auch möglich.

Lesung dieser Zeile durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.

Lesung des Zeilenendes durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.

Lesung durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.

Mögliche Ergänzungen sind Mša[puḫaziti oder Mša[kkapi; vgl. Gordin S. 2015a: 67 Anm. 313.