KBo 20.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.9 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ pa]‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	pa]‑a‑⸢i⸣
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

2′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL]‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG NIN.DINGIR‑⸢ma?⸣Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

[LUGAL‑i	MUNUS.LUGAL]‑ri	NIN.DINGIR‑⸢ma?⸣	[GALḪI.A	ap‑pa‑an‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

3′ [ a‑a]r‑ka‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa‑⸢al‑ḫa⸣‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS

…	a‑a]r‑ka‑mi	wa‑⸢al‑ḫa⸣‑a[n‑zi
	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS

4′ [ še]‑⸢e⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF [

…	še]‑⸢e⸣‑er	tar‑ku‑wa‑an‑zi	…
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

5′ [ pé‑e‑d]i‑iš‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG‑niRichtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
rechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul w[a‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	pé‑e‑d]i‑iš‑mi‑pát	ZAG‑ni	1‑ŠU	w[a‑ḫa‑an‑zi	Di‑na‑ra‑aš	ḫa‑lu‑kán
	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	Richtigkeit FNL(n).D/L.SG rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ [tar‑na‑an‑z]ilassen:3PL.PRS ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam‑manoch:;
dann: G[ÙB‑li‑iaungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

[tar‑na‑an‑z]i	ta‑aš‑ta	nam‑ma	G[ÙB‑li‑ia	1‑ŠU	wa‑ḫa‑an‑zi
lassen 3PL.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	noch dann	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

7′ [Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS a‑ar‑ka‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑ri‑nu‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

[Di‑na‑ra‑aš	ḫ]a‑lu‑kán	tar‑na‑an‑z[i	a‑ar‑ka‑mi	ka‑ri‑nu‑an‑zi
Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

8′ [ḫa‑a‑aš]‑⸢ša⸣‑an‑kánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑i[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

[ḫa‑a‑aš]‑⸢ša⸣‑an‑kán	1‑ŠU	ḫu‑i[a‑an‑zi	ma‑a‑na‑aš‑ta
zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

9′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫa]‑an‑da‑a‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF pé‑te‑[eš‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG‑niRichtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
rechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

[LUGAL‑i	ḫa]‑an‑da‑a‑it‑ta	pé‑te‑[eš‑mi‑pát	ZAG‑ni	1‑ŠU	wa‑ḫa‑an‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	Richtigkeit FNL(n).D/L.SG rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

10′ [ Di‑n]a‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑n[a‑an‑zilassen:3PL.PRS ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam‑manoch:;
dann: GÙB‑li‑iaungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C

…	Di‑n]a‑ra‑aš	ḫa‑lu‑kán	tar‑n[a‑an‑zi	ta‑aš‑ta	nam‑ma	GÙB‑li‑ia
	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 3PL.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	noch dann	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

11′ [wa‑ḫa‑an‑z]isich drehen:3PL.PRS DUMU.⸢NITA⸣Sohn:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} D⸢i⸣‑[na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

[wa‑ḫa‑an‑z]i	DUMU.⸢NITA⸣	Ù	DUMU.MUNUS	D⸢i⸣‑[na‑ra‑aš	ḫa‑lu‑kán	tar‑na‑an‑zi
sich drehen 3PL.PRS	Sohn {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 3PL.PRS

12′ [a‑ar‑ka‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k]a‑ri‑nu‑an‑z[izum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

[a‑ar‑ka‑mi	k]a‑ri‑nu‑an‑z[i
(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

13′ [ ḫu‑wa‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG ḫa]‑⸢a⸣‑aš‑ša‑an‑k[ánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…	ḫu‑wa‑i	ḫa]‑⸢a⸣‑aš‑ša‑an‑k[án	ḫu‑ia‑an‑zi	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi
	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG	zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	laufen 3PL.PRS	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

14′ [te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti‑i‑en]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Text bricht ab

[te	ti‑i‑en]‑zi	…
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS