KBo 20.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.9 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ pa]-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

…	pa]-a-⸢i⸣
	geben 3SG.PRS

2′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL]-riKönigin:D/L.SG NIN.DINGIR-x [GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

[LUGAL-i	MUNUS.LUGAL]-ri	…	[GALḪI.A	ap-pa-an-zi
König D/L.SG	Königin D/L.SG		Becher ACC.PL(UNM)	fassen 3PL.PRS

3′ [ a-a]r-ka-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N wa-⸢al-ḫa⸣-a[n-zischlagen:3PL.PRS

…	a-a]r-ka-mi	wa-⸢al-ḫa⸣-a[n-zi
	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS

4′ [ še]-⸢e⸣-erauf:POSP;
oben-:PREV tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS [

…	še]-⸢e⸣-er	tar-ku-wa-an-zi	…
	auf POSP oben- PREV	tanzen 3PL.PRS

5′ [ pé-e-d]i-iš-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-nirechts:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul w[a-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS Di-na-ra-ašInar:DN.GEN.SG ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C

…	pé-e-d]i-iš-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	w[a-ḫa-an-zi	Di-na-ra-aš	ḫa-lu-kán
	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	rechts D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	Inar DN.GEN.SG	Botschaft ACC.SG.C

6′ [tar-na-an-z]ilassen:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-madann:CNJ G[ÙB-li-ialinker:D/L.SG=CNJadd 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS

[tar-na-an-z]i	ta-aš-ta	nam-ma	G[ÙB-li-ia	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
lassen 3PL.PRS	CONNt=OBPst	dann CNJ	linker D/L.SG=CNJadd	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

7′ [Di-na-ra-ašInar:DN.GEN.SG ḫ]a-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-na-an-z[ilassen:3PL.PRS a-ar-ka-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N ka-ri-nu-an-zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

[Di-na-ra-aš	ḫ]a-lu-kán	tar-na-an-z[i	a-ar-ka-mi	ka-ri-nu-an-zi
Inar DN.GEN.SG	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

8′ [ḫa-a-aš]-⸢ša⸣-an-kánHerd:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫu-i[a-an-zilaufen:3PL.PRS ma-a-na-aš-tawie:CNJ=OBPst

[ḫa-a-aš]-⸢ša⸣-an-kán	1-ŠU	ḫu-i[a-an-zi	ma-a-na-aš-ta
Herd ACC.SG.C=OBPk	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS	wie CNJ=OBPst

9′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫa]-an-da-a-it-taordnen:3SG.PST.MP pé-te-[eš-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-nirechts:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-zisich drehen:3PL.PRS

[LUGAL-i	ḫa]-an-da-a-it-ta	pé-te-[eš-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
König D/L.SG	ordnen 3SG.PST.MP	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	rechts D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

10′ [ Di-n]a-ra-ašInar:DN.GEN.SG ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-n[a-an-zilassen:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-madann:CNJ GÙB-li-ialinker:D/L.SG=CNJadd

…	Di-n]a-ra-aš	ḫa-lu-kán	tar-n[a-an-zi	ta-aš-ta	nam-ma	GÙB-li-ia
	Inar DN.GEN.SG	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS	CONNt=OBPst	dann CNJ	linker D/L.SG=CNJadd

11′ [wa-ḫa-an-z]isich drehen:3PL.PRS DUMU.⸢NITA⸣Sohn:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) D⸢i⸣-[na-ra-ašInar:DN.GEN.SG ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

[wa-ḫa-an-z]i	DUMU.⸢NITA⸣	Ù	DUMU.MUNUS	D⸢i⸣-[na-ra-aš	ḫa-lu-kán	tar-na-an-zi
sich drehen 3PL.PRS	Sohn NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Tochter NOM.SG(UNM)	Inar DN.GEN.SG	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

12′ [a-ar-ka-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N k]a-ri-nu-an-z[izum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

[a-ar-ka-mi	k]a-ri-nu-an-z[i
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

13′ [ ḫu-wa-ilaufen:3SG.PRS ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an-k[ánHerd:ACC.SG.C=OBPk ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

…	ḫu-wa-i	ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an-k[án	ḫu-ia-an-zi	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
	laufen 3SG.PRS	Herd ACC.SG.C=OBPk	laufen 3PL.PRS	Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS

14′ [teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en]-zitreten:3PL.PRS [

Text bricht ab

[te	ti-i-en]-zi	…
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	treten 3PL.PRS