KBo 20.94

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.94 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: x[

⸢LUGAL‑i⸣	pa‑⸢a‑i⸣
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

2′ KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal‑zi‑⸢ia⸣Festung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP x[

KUŠNÍG.BÀR‑an	ḫal‑zi‑⸢ia⸣
Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP

3′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x‑ḫa‑aḫ‑ḫu‑me‑ni‑iš tar‑[

LÚMEŠ
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ 5050:QUANcar NINDAšar‑ru‑wa‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 5050:QUANcar NINDAka‑ḫ[a‑ri(Gebäck):{D/L.SG, STF}

50	NINDAšar‑ru‑wa‑an	50	NINDAka‑ḫ[a‑ri
50 QUANcar	(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	50 QUANcar	(Gebäck) {D/L.SG, STF}

5′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 7sieben:QUANcar ḫu‑u[p‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2	UDU	2	ḫu‑up‑pár	GEŠTIN	7	ḫu‑u[p‑pár
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	sieben QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ iš‑pa‑an‑da‑anlibieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Nacht:ACC.SG.C;
Išpant:DN.ACC.SG.C la‑a[k‑

iš‑pa‑an‑da‑an
libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Nacht ACC.SG.C Išpant DN.ACC.SG.C

7′ MUNUS.LUGAL‑ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x‑[

MUNUS.LUGAL‑ša	pa‑ra‑a
{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

8′ [ ]x ⸢EZEN₄?‑ni?⸣[kultisches Fest:D/L.SG

r. Kol. bricht ab

…		⸢EZEN₄?‑ni?⸣[
		kultisches Fest D/L.SG