HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.100 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ ]x[


Vs. 2′ ˽GIŠGI]DRU-ašStabträger:NOM.SG.C ta-pí-ša-a[n(Gefäß):ACC.SG.C

˽GIŠGI]DRU-ašta-pí-ša-a[n
Stabträger
NOM.SG.C
(Gefäß)
ACC.SG.C

Vs. 3′ ˽GIŠGID]RU-ašStabträger:NOM.SG.C ki-iš-še-ra-anHand:ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS na-x[

˽GIŠGID]RU-aški-iš-še-ra-anda-a-i
Stabträger
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

Vs. 4′ ]x iš-pa-an-tilibieren:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul *ši*-pa-an-[

iš-pa-an-tiḫa-aš-ši-i1-ŠU
libieren
3SG.PRS
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. 5′ ] ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS KUŠki-iš-šu-wa-la-aš(lederner Gegenstand):D/L.PL Di-na-riInar:DN.D/L.SG;
Inari:DN.HURR.ABS
[

ši-pa-an-tiKUŠki-iš-šu-wa-la-ašDi-na-ri
libieren
3SG.PRS
(lederner Gegenstand)
D/L.PL
Inar
DN.D/L.SG
Inari
DN.HURR.ABS

Vs. 6′ ]a-at-ta-al-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-(Rasur)-tilibieren:3SG.PRS [

]a-at-ta-al-wa-ašGIŠ-ru-i1-ŠUši-pa-an-(Rasur)-ti
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Vs. 7′ ]-ma ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-[ti]libieren:3SG.PRS


ḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-[ti]
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Vs. 8′ t]a-a-pí-ša-na-an(Gefäß):ACC.SG.C a-ap-pazurück-:PREV pa-a-igeben:3SG.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) [

t]a-a-pí-ša-na-ana-ap-papa-a-iSAGI
(Gefäß)
ACC.SG.C
zurück-
PREV
geben
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. 9′ ]x-ri a-ku-an-natrinken:INF pa-a-igeben:3SG.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NIN.DING[IRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM)

a-ku-an-napa-a-iSAGININ.DING[IR
trinken
INF
geben
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 10′ n]am-madann:CNJ SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) ta-ḫu-uš-ta-mi(Gegenstand aus Gold):D/L.SG [

n]am-maSAGININ.DINGIRta-ḫu-uš-ta-mi
dann
CNJ
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.D/L.SG(UNM)
(Gegenstand aus Gold)
D/L.SG

Vs. 11′ MUNUS.M]zi-in-tu-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C ḫa-at-ti-i-liauf Hattisch:ADV [


MUNUS.M]zi-in-tu-ḫi-ešḫa-at-ti-i-li
(Funktionärin)
NOM.PL.C
auf Hattisch
ADV

Vs. 12′ ta]-aš-ša-ni-in-na ta-aš-ša-ni-in-na ša-x[

ta]-aš-ša-ni-in-nata-aš-ša-ni-in-na

Vs. 13′ t]a-aš-ša-ni-in-na te-ep-pí-in *〈〈x〉〉* ma-ša-a?(-)[

t]a-aš-ša-ni-in-nate-ep-pí-in

Vs. 14′ ]-ŠU te-ez-zisprechen:3SG.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) za-a[l-

te-ez-ziSAGI
sprechen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. 15′ ]-ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

]-ra-an3-ŠUši-pa-an-ti1NINDA.GUR₄.R[A
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. 16′ ]x-ta-aš-ši-[


Vs. 17′ ]x NIN.D[INGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM);
Hohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)

NIN.D[INGIR
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.D/L.SG(UNM)
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)

Vs. 18′ ]x-ta[

Vs. 19′ x+]1-ŠU [

Vs. 20′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x SA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

SA[GI
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ ] É?Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Di-[na-ra-(?)

É?
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)

Rs. 4′ É]ar-za-na-ašGasthaus:GEN.SG [

É]ar-za-na-aš
Gasthaus
GEN.SG

Rs. 5′ MUNUS].MEŠzi-i[n-tu-ḫi-


Rs. 6′ ]x-an NIN.DI[NGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM)

NIN.DI[NGIR
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 7′ MUNUS.M]zi-i[n-tu-ḫi-

Rs. 8′ ˽G]GIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dx[


˽G]GIDRUÉ
Stabträger
NOM.SG(UNM)
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)

Rs. 9′ UD]Tag:NOM.SG(UNM) 5?KAMfünf:QUANcar Q[Asic-TI(?)vollendet:NOM.SG(UNM)


UD]5?KAMQ[Asic-TI(?)
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ ]x UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar nu-zaCONNn=REFL NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C x[

UD6KAMnu-zaNIN.DINGIR-aš
Tag
NOM.SG(UNM)
sechs
QUANcar
CONNn=REFL(Priesterin)
NOM.SG.C

Rs. 11′ e]-ez-za-ziessen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-a[š(Kultfunktionär):D/L.PL;
(Kultfunktionär):NOM.PL.C

e]-ez-za-ziLÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-a[š
essen
3SG.PRS
(Kultfunktionär)
D/L.PL
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

Rs. 12′ ] ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dte-te-eš-ḫa-wiTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM) x[

ÉDte-te-eš-ḫa-wi
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Tetešḫap/wi
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 13′ ]-ma GIŠa-ri-im-pa-anStütze:ACC.SG.C N[IN.DINGIR(?)(Priesterin):D/L.SG(UNM)


GIŠa-ri-im-pa-anN[IN.DINGIR(?)
Stütze
ACC.SG.C
(Priesterin)
D/L.SG(UNM)

Rs. 14′ ]x UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar nu-zaCONNn=REFL nam-madann:CNJ NIN.DI[NGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM)

UD7KAMnu-zanam-maNIN.DI[NGIR
Tag
NOM.SG(UNM)
sieben
QUANcar
CONNn=REFLdann
CNJ
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
(Priesterin)
D/L.SG(UNM)

Rs. 15′ e-e]z-za-ziessen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(Kultfunktionär):D/L.PL;
(Kultfunktionär):NOM.PL.C
x[

e-e]z-za-ziLÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš
essen
3SG.PRS
(Kultfunktionär)
D/L.PL
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

Rs. 16′ ] nam-madann:CNJ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dte-te-eš-ḫa-w[iTetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM)


nam-maÉDte-te-eš-ḫa-w[i
dann
CNJ
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Tetešḫap/wi
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 17′ ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
ka-a-[

ki-iš-ša-anSÌR-RU
in dieser Weise
DEMadv
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

Rs. 18′ ]-a-at-wa w[a-

Rs. 19′ ]x NA ḪI A [

Rs. 20′ ]x(-)ri-i[a(-)


Rs. bricht ab