KBo 21.102

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.102 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.102 (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs. 2′ ]-⸢ti⸣ a[n-

…

Rs. 3′ ] DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ḫa-aš-š[i-

…	DKAL
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 4′ -a]n-ti [

…		…

Rs. 5′ NINDA.K]U₇-iaSüßbrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd NIN.DINGIR(Priesterin):D/L.SG(UNM) pa-ra-a[heraus aus:POSP;
aus-:PREV

…	NINDA.K]U₇-ia	NIN.DINGIR	pa-ra-a[
	Süßbrot ACC.SG(UNM)=CNJadd	(Priesterin) D/L.SG(UNM)	heraus aus POSP aus- PREV

Rs. 6′ UZUNÍG.GIG-i]aLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd e-ez-za-ziessen:3SG.PRS [

…	UZUNÍG.GIG-i]a	e-ez-za-zi	…
	Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd	essen 3SG.PRS

Rs. 7′ -a]n-zi [

…		…

Rs. 8′ ] ⸢a⸣-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS ma-a-an-ši-i[š-

…	⸢a⸣-ku-an-na	pí-an-zi
	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. 9′ -a]n-zi nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN-anWeinfunktionär:ACC.SG.C pí-an-zigeben:3PL.PRS ḫ[u?-

…		nu-uš-ši	GEŠTIN-an	pí-an-zi
		CONNn=PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär ACC.SG.C	geben 3PL.PRS

Rs. 10′ MUNUS.ME]Šzi-in-du-ḫi-ia-aš(Funktionärin):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS [

MUNUS.ME]Šzi-in-du-ḫi-ia-aš	SÌR-RU	…
(Funktionärin) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. 11′ ]x ta-aš-ša-ni-na ta-aš-ša-ni-na [

…		ta-aš-ša-ni-na	ta-aš-ša-ni-na	…

Rs. 12′ ]-ip-pí-in ma-za-a-⸢ta⸣-aš-ša-ni-n[a

…		ma-za-a-⸢ta⸣-aš-ša-ni-n[a

Rs. 13′ -w]ii te-ez-zisprechen:3SG.PRS LÚSAGI-ašMundschenk:NOM.SG.C ši-p[a-an-tilibieren:3SG.PRS

	te-ez-zi	LÚSAGI-aš	ši-p[a-an-ti
	sprechen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS

Rs. 14′ ma-a]-⸢i⸣-ú-un ḫa-an-te-eš ḫa-an-te-eš x[

ma-a]-⸢i⸣-ú-un	ḫa-an-te-eš	ḫa-an-te-eš

Rs. 15′ ]x Dte-te-eš-ḫa-pí ta x[

…		Dte-te-eš-ḫa-pí	ta

Rs. 16′ ]-ḫi

…

Rs. 17′ -n]i-mu a-i-ma[

…		a-i-ma[

Rs. 18′ ]x-⸢an⸣-mu-[

Rs. bricht ab

…