(Frg. 1) Vs. I 1 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr I-NA UDTagD/L.SG 5?KAMfünf:QUANcar ma-a-anwenn:CNJ lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	5?KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta
wie CNJ=CNJctr	TagD/L.SG	fünf QUANcar	wenn CNJ	hell werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2 na-aš-taCONNn=OBPst I-NA URUla-a-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	I-NA URUla-a-wa-za-an-ti-ia	A-NA DIŠKUR	1	MÁŠ.GAL
CONNn=OBPst	La(ḫu)wazantiyaD/L.SG	WettergottD/L.SG	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 ke-e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS am-ba-aš-ši-ma-kánBrandopfer:HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM)

ke-e-el-di-ia	ši-pa-an-ti	am-ba-aš-ši-ma-kán	1	SILA₄
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	Brandopfer HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ke-e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ

ke-e-el-di-ia	ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs	wie CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5 zé-ia-an-da-azkochen:PTCP.NOM.PL.N=REFL a-riankommen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi-du-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG

zé-ia-an-da-az	a-ri	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in	ḫa-zi-la-aš
kochen PTCP.NOM.PL.N=REFL	ankommen 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	(Hohlmaß) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anoben:ADV=CNJadd=OBPs ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	ŠA MÁŠ.GAL	UZUŠÀ	da-a-i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs	ZiegenbockGEN.SG	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

na-at	PA-NI D10	da-a-i	nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na-aš-taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS la-ḫa-an-ni-uš-ša(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C=CNJadd ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

na-aš-ta	GAL	DIŠKUR	šu-un-na-i	la-ḫa-an-ni-uš-ša	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam-madann:CNJ URUaš-tu-ia-ra-azAštuyara:GN.ABL 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

nam-ma	URUaš-tu-ia-ra-az	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-iš	BA.BA.ZA
dann CNJ	Aštuyara GN.ABL	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C(!)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen):3PL.PRS nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

½	UP-NI	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	ú-da-an-zi	nu	NINDA.SIGMEŠ
ein halb QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	(her)bringen) 3PL.PRS	CONNn	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 NINDAmu-la-a-ti-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd A-NA D10WettergottD/L.SG ḫu-u-wa-al-zi-iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDAmu-la-a-ti-in-na	A-NA D10	ḫu-u-wa-al-zi-ia	pár-ši-ia
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	WettergottD/L.SG	Opferzurüstung HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12 na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL

na-at-ši	pé-ra-an	da-a-i	nam-ma-kán	a-pé-e-ez
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	vor POSP vor- PREV	setzen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	er DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ-TU NAM-MA-〈AN〉-DUM(Gefäß)ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GALBecher:D/L.SG(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS (Rasur von ca. 3 Zeichen)

IŠ-TU NAM-MA-〈AN〉-DUM	GEŠTIN	GAL	šu-un-na-i
(Gefäß)ABL	Wein ACC.SG(UNM)	Becher D/L.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn DUGḫa-né-eš-ša-anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG pal-šiWeg:D/L.SG

nu	DUGḫa-né-eš-ša-an	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

DIŠKUR	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) pu-ru-ul-le-pédes Tempels:HURR.GEN e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	pu-ru-ul-le-pé	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	des Tempels HURR.GEN	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI D10	da-a-i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dta-aš-mi-šuTašme/išu:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dta-aš-mi-šu	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
danach ADV=CNJctr	Tašme/išu DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI D10	da-a-i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ABL(UNM);
Feinöl:INS(UNM) iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS nuCONNn le-liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa-ša-a-ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.GA	iš-kán-zi	nu	le-li	ḫa-ša-a-ri	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	Feinöl ABL(UNM) Feinöl INS(UNM)	bestreichen 3PL.PRS	CONNn	Salbe(?) HURR.ABS.SG	(Fein)-Öl HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 24 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-NA˽PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP

na-an	PA-NI DIŠKUR	da-a-i	nam-ma-kán	A-NA˽PA-NI DIŠKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	WettergottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 25 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinABL,…:INS šu-u-wa-an-du-ušvoll:ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS

---

2	GAL	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-uš	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	WeinABL,… INS	voll ACC.PL.C	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA˽PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi-du-ri-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

na-aš	A-NA˽PA-NI Dḫé-pát	pa-iz-zi	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in-na
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ḪepatD/L.SG_vor POSP	gehen 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 27 ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA SILA₄LammGEN.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

ḫa-zi-la-aš	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA SILA₄	UZUŠÀ	da-a-i
(Hohlmaß) GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	LammGEN.SG	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nam-ma	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-a-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

na-aš-ta	GALḪI.A	šu-un-na-i	EGIR-ŠU-ma	la-a-ḫa-an-ni-uš
CONNn=OBPst	Becher ACC.PL(UNM)	füllen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 30 EGIR-pa-anwieder:ADV=PPRO.3SG.C.ACC da-an-zinehmen:3PL.PRS

---

EGIR-pa-an	da-an-zi
wieder ADV=PPRO.3SG.C.ACC	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 ⸢nam⸣-madann:CNJ URUaš-tu-ia-ra-azAštuyara:GN.ABL 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

⸢nam⸣-ma	URUaš-tu-ia-ra-az	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-iš	BA.BA.ZA
dann CNJ	Aštuyara GN.ABL	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32 ½ein halb:QUANcar UP-⸢NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) ú-da-an(her)bringen):PTCP.INDCL nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

½	UP-⸢NI⸣	1	NAM-MA-AN-DUM	⸢GEŠTIN⸣	ú-da-an	nu	NINDA.SIGMEŠ
ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	(her)bringen) PTCP.INDCL	CONNn	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 NINDAmu-la-ti-⸢in⸣-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫu-u-wa-al-zi-iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDAmu-la-ti-⸢in⸣-na	A-NA Dḫé-pát	ḫu-u-wa-al-zi-ia	pár-ši-ia
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	ḪepatD/L.SG	Opferzurüstung HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢pé⸣-ra-an-ši-itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV da-a-isetzen:3SG.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL IŠ-TU GEŠTINWeinABL,…:INS

⸢pé⸣-ra-an-ši-it	da-a-i	nam-ma-kán	a-pé-e-ez	IŠ-TU GEŠTIN
vor ADV=POSS.3SG.UNIV	setzen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	er DEM2/3.ABL	WeinABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 35 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):D/L.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GALḪI.ABecher:D/L.PL(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	GALḪI.A	Dḫé-pát	šu-un-na-i
ein QUANcar	(Gefäß) D/L.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Becher D/L.PL(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 EGIR-iawieder:ADV=CNJadd la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM)

EGIR-ia	la-ḫa-an-ni-ušḪI.A	ši-pa-an-da-an-zi	LÚNAR
wieder ADV=CNJadd	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37 LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG

nam-ma	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN	da-a-i	nu	Dḫé-pát	ḫa-an-te-ez-zi
dann CNJ	ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	vorderster D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 39 pal-šiWeg:D/L.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

pal-ši	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI
Weg D/L.SG	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 40 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-NA˽PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP

pár-ši-ia	na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	nam-ma-kán	A-NA˽PA-NI
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 41 Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionärABL,…:INS šu-u-wa-an-du-〈uš〉voll:ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS

---

Dḫé-pát	2	GALḪI.A	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-〈uš〉	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	zwei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM)	WeinfunktionärABL,… INS	voll ACC.PL.C	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫe-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫe-pát	šar-ru-ma	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫé-pát-pé-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát-pé-na	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 46 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-pé-naḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát-pé-na	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS nuCONNn le-liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa-a-ša-ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.GA	iš-kán-zi	nu	le-li	ḫa-a-ša-ri	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	Feinöl ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS	CONNn	Salbe(?) HURR.ABS.SG	(Fein)-Öl HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 *〈〈LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU〉〉*singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

*〈〈LÚNAR	SÌR-RU〉〉*	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	pár-ši-ia
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 49 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr *la-ḫa-an-ni-uš*(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C KI.MINdito:ADV

na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	*la-ḫa-an-ni-uš*	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	dito ADV

(Frg. 1) Vs. I 50 *LÚNAR*Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) par-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

*LÚNAR*	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ½	UP-NI	par-ši-ia
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 51 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP (Rasur) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 nam-ma-kándann:CNJ=OBPk PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinABL,…:INS šu-u-wa-an-du-ušvoll:ACC.PL.C

nam-ma-kán	PA-NI Dḫé-pát	2	GAL	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-wa-an-du-uš
dann CNJ=OBPk	ḪepatD/L.SG_vor POSP	zwei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM)	WeinABL,… INS	voll ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 53 la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS na-an!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aaus-:PREV (Rasur) pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS (Rasur)

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	na-an!	pa-ra-a	pí-ia-an-zi
gießen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	aus- PREV	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫaweg-:PREV šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS

nu	DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš	kar-pa-an-zi	na-an-za	ar-ḫa	šar-ra-an-zi
CONNn	Gott ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	heben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	weg- PREV	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 (Rasur) nuCONNn DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dšar-ru-ma-iaŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

nu	DIŠKUR	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-ma-ia
CONNn	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 56 kar-ap-ziheben:3SG.PRS (Rasur)

kar-ap-zi
heben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ pa-ra-aaus-:PREV ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS

---

na-aš-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pa-ra-a	ar-nu-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wie CNJ	aus- PREV	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 nam-ma-aš-ša-andann:CNJ=OBPs A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C TÚGku-re-eš-šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N iš-ḫi-ia-zibinden:3SG.PRS

nam-ma-aš-ša-an	A-NA Dḫé-pát	ku-iš	TÚGku-re-eš-šar	iš-ḫi-ia-zi
dann CNJ=OBPs	ḪepatD/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C	abgeschnittener Stoff ACC.SG.N	binden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 59 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS

na-an	LUGAL-uš	e-ep-zi	nu	Dḫé-pát	kar-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)	heben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 60 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ pár-na-ašTeppich:D/L.PL an-dahinein-:PREV;
in:POSP ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn GIŠIGTür:ACC.SG(UNM)

na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	pár-na-aš	an-da	ar-nu-an-zi	nu	GIŠIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wie CNJ	Teppich D/L.PL	hinein- PREV in POSP	fortbringen 3PL.PRS	CONNn	Tür ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 61 iš-tap-pa-an-zizudecken:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS UM-MAfolgendermaßen:ADV DINGIR-LIM-MIGott:NOM.SG(UNM)_QUOT;
Gott:VOC.SG(UNM)_QUOT A-NA LUGALKönigD/L.SG

iš-tap-pa-an-zi	nu	LÚSANGA	te-ez-zi	UM-MA	DINGIR-LIM-MI	A-NA LUGAL
zudecken 3PL.PRS	CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	folgendermaßen ADV	Gott NOM.SG(UNM)_QUOT Gott VOC.SG(UNM)_QUOT	KönigD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 𒉽 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C EGIR-pa-wawieder:PREV=QUOT e-ḫukommen:2SG.IMP UM-MAfolgendermaßen:ADV DINGIR-LUM-MAGott:NOM.SG(UNM)_QUOT

				LUGAL-uš	EGIR-pa-wa	e-ḫu	UM-MA	DINGIR-LUM-MA
				König NOM.SG.C	wieder PREV=QUOT	kommen 2SG.IMP	folgendermaßen ADV	Gott NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 63 nu-waCONNn=QUOT ma-a-anwenn:CNJ EGIR-pawieder:PREV ú-wa-mikommen:1SG.PRS nu-wa-mu-zaCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL QA-DU ANŠE.KUR.RAMEŠPferdABL GIŠGIGIRMEŠStreitwagen:ABL(UNM)

nu-wa	ma-a-an	EGIR-pa	ú-wa-mi	nu-wa-mu-za	QA-DU ANŠE.KUR.RAMEŠ	GIŠGIGIRMEŠ
CONNn=QUOT	wenn CNJ	wieder PREV	kommen 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL	PferdABL	Streitwagen ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 64 ku-e-ezwelcher:REL.ABL tar-uḫ-šimächtig sein:2SG.PRS UM-MAfolgendermaßen:ADV LUGAL-MAKönig:NOM.SG(UNM)_QUOT tar-uḫ-mi-wa!-du-zamächtig sein:3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL12 UM-MAfolgendermaßen:ADV DINGIR-LUM-MAGott:NOM.SG(UNM)_QUOT

ku-e-ez	tar-uḫ-ši	UM-MA	LUGAL-MA	tar-uḫ-mi-wa!-du-za	…	UM-MA	DINGIR-LUM-MA
welcher REL.ABL	mächtig sein 2SG.PRS	folgendermaßen ADV	König NOM.SG(UNM)_QUOT	mächtig sein 3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL		folgendermaßen ADV	Gott NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 65 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) UM-MAfolgendermaßen:ADV LUGAL-MAKönig:NOM.SG(UNM)_QUOT TI-tar-wa-muLeben:ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT ḫa-ad-du-la-a-tarGesundheit:ACC.SG.N

Ende Vs. I

			UM-MA	LUGAL-MA	TI-tar-wa-mu	ḫa-ad-du-la-a-tar
			folgendermaßen ADV	König NOM.SG(UNM)_QUOT	Leben ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT	Gesundheit ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢DUMU⸣.NITAMEŠSohn:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠTochter:D/L.PL(UNM) ŠA EGIR.UD-MIZukunftGEN.SG pé-eš-kigeben:2SG.IMP.IMPF

⸢DUMU⸣.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ŠA EGIR.UD-MI	pé-eš-ki
Sohn D/L.PL(UNM)	Tochter D/L.PL(UNM)	ZukunftGEN.SG	geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 2 𒉽 𒉽 𒉽 nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT LÚKÚRMEŠ-IAFeind:ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA-PAL GÌRMEŠ-IAFußD/L.PL_unter:POSP zi-ik-kisetzen:2SG.IMP.IMPF

---

			nu-wa-mu	LÚKÚRMEŠ-IA	ŠA-PAL GÌRMEŠ-IA	zi-ik-ki
			CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT	Feind ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN	FußD/L.PL_unter POSP	setzen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3 nuCONNn GIŠIGTür:ACC.SG(UNM) ḫe-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ú-da-an-zi(her)bringen):3PL.PRS

nu	GIŠIG	ḫe-ša-an-zi	nu-kán	Dḫé-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn	Tür ACC.SG(UNM)	öffnen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(her)bringen) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ Éḫi-i-liHof:D/L.SG ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM)

na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	Éḫi-i-li	ar-nu-an-zi	na-aš-ta	2	GALḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wie CNJ	Hof D/L.SG	fortbringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 GEŠTIN-itWein:INS šu-u-wa-an-du-ušvoll:ACC.PL.C la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk D⸣ḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

GEŠTIN-it	šu-u-wa-an-du-uš	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán	D⸣ḫé-pát
Wein INS	voll ACC.PL.C	gießen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPk	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ḫa-a-riTal:D/L.SG Dmu-šu-niMuš(u)ni:DN.ACC.SG(UNM)

Éḫi-lam-ni	pa-ra-a	ar-nu-an-zi	nu	LUGAL-uš	DUTU	ḫa-a-ri	Dmu-šu-ni
Torbau D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fortbringen 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Tal D/L.SG	Muš(u)ni DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 e-ku-zitrinken:3SG.PRS DINGIRMEŠ-iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C kar-pa-anheben:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

e-ku-zi	DINGIRMEŠ-ia	ku-i-e-eš	kar-pa-an	ḫar-kán-zi
trinken 3SG.PRS	Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.C	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn a-ku-wa-an-natrinken:INF ḫu-u-ma-an-ti-pátjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N=FOC pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

nu	a-ku-wa-an-na	ḫu-u-ma-an-ti-pát	pí-an-zi
CONNn	trinken INF	jeder ganz QUANall.ACC.PL.N=FOC	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) I-NA URUaš-tu-u-ia-raAštuyaraD/L.SG an-da-andrinnen:POSP;
hinein-:PREV IŠ-TU DGIŠ.INANNAḪI.ASaiteninstrumentABL,…:INS LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd

nu	DINGIRMEŠ	I-NA URUaš-tu-u-ia-ra	an-da-an	IŠ-TU DGIŠ.INANNAḪI.A	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia
CONNn	Gott NOM.PL(UNM)	AštuyaraD/L.SG	drinnen POSP hinein- PREV	SaiteninstrumentABL,… INS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 10 gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš-ša(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=CNJadd SÌR-RUsingen:3PL.PRS

gal-gal-tu-u-ri	pé-e-da-an-zi	MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš-ša	SÌR-RU
Tamburin(?) ACC.SG.N	hinschaffen 3PL.PRS	(Tempelfunktionärin) NOM.PL.C=CNJadd	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URUla-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-azLa(ḫu)wazantiya:GN.ABL

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	URUla-a-ḫu-wa-az-za-an-ti-az
CONNn=OBPst	wie CNJ	Gott ACC.PL(UNM)	La(ḫu)wazantiya GN.ABL

(Frg. 1) Vs. II 12 ar-ḫaweg-:PREV ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU GADAa-la-a-luReiseumhang(?)ABL,…:INS an-dahinein-:PREV wa-aš-ša-an-zibedecken:3PL.PRS

ar-ḫa	ar-nu-an-zi	nu	Dḫé-pát	IŠ-TU GADAa-la-a-lu	an-da	wa-aš-ša-an-zi
weg- PREV	fortbringen 3PL.PRS	CONNn	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Reiseumhang(?)ABL,… INS	hinein- PREV	bedecken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠNAR-iaSänger:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUsingen:3PL.PRS uš-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR-ia	SÌR-RU	uš-ši-ia-an-zi
Sänger NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 I-NA URUaš-tu-ia-ra-maAštuyaraD/L.SG=CNJctr ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu-ni-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ka-ru-úfrüher:ADV

I-NA URUaš-tu-ia-ra-ma	ku-i[š	NIND]A.GUR₄.RA	šu-ni-an-za	na-an	ka-ru-ú
AštuyaraD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	früher ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 za-nu-ankochen:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS na-aš-t[a]CONNn=OBPst 5fünf:QUANcar NINDAi-du-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG

za-nu-an	ḫar-kán-zi	na-aš-t[a]	5	NINDAi-du-ri-in	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	ḫa-zi-la-aš
kochen PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=OBPst	fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	trocken GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDAši-i-na-anFigur:ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDAši-i-na-an	ZÌ.DA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	9	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in	ZÌ.DA	UP-NI
ein QUANcar	Figur ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	neun QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDAam-pu-u-ra-an(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) al-la-at-ta-ri-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C

1	NINDAam-pu-u-ra-an	ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-TI	4	NINDA.GUR₄.RA	al-la-at-ta-ri-uš
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 18 BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) UP-NI-iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd i-en-zimachen:3PL.PRS

BA.BA.ZA	UP-NI	3	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	ŠE	UP-NI-ia	i-en-zi
Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL ŠEGerste:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daentgegen-:PREV GIŠḫa-aš-ši-ik-kán(Obstbaum und seine Frucht?):NOM.SG.N i-mi-anmischen:PTCP.NOM.SG.N

nu	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠE	me-na-aḫ-ḫa-an-da	GIŠḫa-aš-ši-ik-kán	i-mi-an
CONNn	BrotlaibD/L.PL	Gerste GEN.SG(UNM)	entgegen- PREV	(Obstbaum und seine Frucht?) NOM.SG.N	mischen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 20 še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ!?Öl:ACC.SG(UNM)3 iš-ḫu-wa-a-anschütten:PTCP.INDCL ar-ḫa-ia-an-naabseits:ADV=CNJadd

še-ra-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an	½	UP-NI	ŠE	Ì.GIŠ!?	…	iš-ḫu-wa-a-an	ar-ḫa-ia-an-na
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein halb QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)		schütten PTCP.INDCL	abseits ADV=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 21 2zwei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) i-ia-anmachen:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 140140:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

2	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	i-ia-an	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	ZÌ.DA	140	NINDA.SIGMEŠ
zwei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	machen PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	140 QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

40	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	ŠA ZÌ.DA	UP-NI
40 QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.PL(UNM)	weiß ACC.PL(UNM)	MehlGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23 4vier:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar *DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇*Suppe:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

4	NINDAmu-la-ti-in	BA.BA.ZA	½	UP-NI	1	*DUGDÍLIM.GAL	TU₇*	BA.BA.ZA	½	UP-NI
vier QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 6sechs:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-wa-an-te-eš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C 5fünf:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-ri-iš(Gericht aus Gerstenbrei):ACC.PL.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) i-en-zimachen:3PL.PRS

---

6	NINDAḫar-aš-pa-wa-an-te-eš	5	NINDAla-al-la-am-pu-ri-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	i-en-zi
sechs QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	fünf QUANcar	(Gericht aus Gerstenbrei) ACC.PL.C(!)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) URUaš-tu-u-ri-iaAšturiya:GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zisich nähern:3PL.PRS

nu	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	URUaš-tu-u-ri-ia	ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zi
CONNn	wie CNJ	Gott NOM.PL(UNM)	Ašturiya GN.D/L.SG(UNM)	sich nähern 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na-aš-taCONNn=OBPst A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG GADAa-la-a-luReiseumhang(?):STF ar-ḫaweg:ADV da-an-zinehmen:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	A-NA Dḫé-pát	GADAa-la-a-lu	ar-ḫa	da-an-zi	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI
CONNn=OBPst	ḪepatD/L.SG	Reiseumhang(?) STF	weg ADV	nehmen 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27 MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-iš-kán-zisingen:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

MUNUS.MEŠkat-ri-i-e-eš	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRMEŠ
(Tempelfunktionärin) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS.IMPF	wie CNJ=CNJctr	Gott ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28 I-NA GIŠTIR-kánWaldD/L.SG=OBPk an-dain:POSP;
hinein-:PREV PA-NI Éki-ip-pa-aš(Kultgebäude)D/L.SG_vor:POSP ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS

I-NA GIŠTIR-kán	an-da	PA-NI Éki-ip-pa-aš	ar-nu-an-zi
WaldD/L.SG=OBPk	in POSP hinein- PREV	(Kultgebäude)D/L.SG_vor POSP	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ-TU MUŠENVogelABL,…:INS ḪUR-RILoch:GEN.SG(UNM) wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS ú-i-te-na-az-zi-ašWasser:ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

nu-uš	LÚSANGA	IŠ-TU MUŠEN	ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-zi	ú-i-te-na-az-zi-aš	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Priester NOM.SG(UNM)	VogelABL,… INS	Loch GEN.SG(UNM)	wenden 3SG.PRS	Wasser ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	weg ADV weg- PREV

(Frg. 1) Vs. II 30 pa-ap-pár-aš-zi(be)spitzen:3SG.PRS

---

pa-ap-pár-aš-zi
(be)spitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 nam-madann:CNJ A-NA GÉŠPUFaustD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma-ašŠarrum(m)a:DN.GEN.SG KÁ-ašTür:D/L.PL pé-ra-anvor:POSP

nam-ma	A-NA GÉŠPU	D10	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-um-ma-aš	KÁ-aš	pé-ra-an
dann CNJ	FaustD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.GEN.SG	Tür D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 32 ta-ga-a-anErde:D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 4vier:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.N

ta-ga-a-an	ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	4	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an
Erde D/L.SG	setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	vier QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	zerbrechen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 33 GIŠIN-BIḪI.A-ia-kánFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk GIŠir-ḫu-u-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG kat-ta-anunter-:PREV iš-ḫu-u-wa-an-zischütten:3PL.PRS

GIŠIN-BIḪI.A-ia-kán	GIŠir-ḫu-u-i-ti	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi
Frucht ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	Korb LUW||HITT.D/L.SG	unter- PREV	schütten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 A-NA 1einD/L.SG DUGDÍLIM.GAL-ia-aš-ša-anSchale:D/L.SG=CNJadd=OBPs GEŠTINWein:NOM.SG(UNM) te-puwenig:NOM.SG.N la-a-ḫu-u-wa-angießen:PTCP.NOM.SG.N

A-NA 1	DUGDÍLIM.GAL-ia-aš-ša-an	GEŠTIN	te-pu	la-a-ḫu-u-wa-an
einD/L.SG	Schale D/L.SG=CNJadd=OBPs	Wein NOM.SG(UNM)	wenig NOM.SG.N	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 35 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anFeinöl:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs (Rasur) te-puwenig:NOM.SG.N še-eroben-:PREV tar-na-anlassen:PTCP.NOM.SG.N nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT kat-ta-anunter:POSP;
unter-:PREV

Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an	te-pu	še-er	tar-na-an	nu-uš-ma-aš	kat-ta-an
Feinöl NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	wenig NOM.SG.N	oben- PREV	lassen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.DAT	unter POSP unter- PREV

(Frg. 1) Vs. II 36 la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi-du-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	1	MUŠEN	5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi-du-ri-in	ZÌ.DA	UP-NI
gießen 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 37 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N A-NA D10WettergottD/L.SG pu-u-ri-iaTablett:D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Ì.GIŠ	te-pu	GEŠTIN	te-pu	A-NA D10	pu-u-ri-ia	ši-pa-an-ti
Öl ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	WettergottD/L.SG	Tablett D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 nam-ma-aš-ša-andann:CNJ=OBPs 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣Vogel:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) NINDAmu-la-a-ti-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-ia-an-da-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

nam-ma-aš-ša-an	1	⸢MUŠEN⸣	NINDA.SIGMEŠ	NINDAmu-la-a-ti-in-na	pár-ši-ia-an-da-an
dann CNJ=OBPs	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 39 A-NA GIŠir-ḫu-i-[t]iKorbD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS kat-ta-anunter-:PREV iš-ḫu-u-wa-an-da-anschütten:PTCP.ACC.SG.C ku-wa-písobald als:CNJ

A-NA GIŠir-ḫu-i-[t]i	da-a-i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-wa-pí
KorbD/L.SG	setzen 3SG.PRS	unter- PREV	schütten PTCP.ACC.SG.C	sobald als CNJ

(Frg. 1) Vs. II 40 iš-ḫu-wa-a-an-zischütten:3PL.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

---

iš-ḫu-wa-a-an-zi	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
schütten 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 nam-madann:CNJ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽

nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DIŠKUR
dann CNJ	Priester NOM.SG(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 42 DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul4 pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	…	pa-ap-pár-aš-zi	EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš
Gott D/L.PL	gegenüber POSP	dreimal QUANmul		(be)spritzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 43 A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽 DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR				DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ì.DU₁₀.GA
WettergottD/L.SG				Gott D/L.PL	gegenüber POSP	Feinöl ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 44 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS nuCONNn GIŠir-ḫu-u-iKorb:HITT.D/L.SG ki-it-ta-ri-pátliegen:3SG.PRS.MP=FOC ⸢𒉽⸣ 𒉽 𒉽

3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nu	GIŠir-ḫu-u-i	ki-it-ta-ri-pát
dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	CONNn	Korb HITT.D/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP=FOC

(Frg. 1) Vs. II 45 a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ki-i[t-t]a-riliegen:3SG.PRS.MP ŠA D10-ma-kánWettergottGEN.SG=CNJctr=OBPk GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

a-pa-a-aš-pát	ki-i[t-t]a-ri	ŠA D10-ma-kán	GÉŠPU	KÙ.SI₂₂
er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	liegen 3SG.PRS.MP	WettergottGEN.SG=CNJctr=OBPk	Faust ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 46 A-NA Éki-ip-pí(Kultgebäude)D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV ⸢pé⸣-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn PA-NI ku-ra-ak-kiSäuleD/L.SG_vor:POSP ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N

A-NA Éki-ip-pí	an-da	⸢pé⸣-e-da-an-zi	nu	PA-NI ku-ra-ak-ki	ku-it
(Kultgebäude)D/L.SG	in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	SäuleD/L.SG_vor POSP	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 47 1ein:QUANcar GIkur-ta-alKiste:NOM.SG.N ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM) iš-ḫu-wa-an-zaschütten:PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

1	GIkur-ta-al	ki-it-ta-ri	nu-uš-ša-an	1	PA	ZÍZ	iš-ḫu-wa-an-za
ein QUANcar	Kiste NOM.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Emmer NOM.SG(UNM)	schütten PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 48 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP

še-ra-aš-ša-an	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	UP-NI	ki-it-ta-ri
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	Hand GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 49 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) še-eroben-:PREV a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS

---

nu-uš-ša-an	GÉŠPU	KÙ.SI₂₂	DIŠKUR	še-er	a-še-ša-an-zi
CONNn=OBPs	Faust ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	oben- PREV	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 50 A-NA Dšar-ru-ma-ia-kánŠarrum(m)aD/L.SG=OBPk ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 𒉽 𒉽 𒉽

A-NA Dšar-ru-ma-ia-kán	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂
Šarrum(m)aD/L.SG=OBPk	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 A-NA Éki-ip-pí(Kultgebäude)D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ZAG-nirechts; günstig:D/L.SG

A-NA Éki-ip-pí	an-da	pé-e-da-an-zi	na-aš-ta	ZAG-ni
(Kultgebäude)D/L.SG	in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	rechts günstig D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 52 𒉽 𒉽 𒉽

---

(Frg. 1) Vs. II 53 𒉽 𒉽 𒉽 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG 4vier:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) pár-ša-a-anzerbrechen:PTCP.NOM.SG.N

			A-NA Dḫé-pát	4	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an
			ḪepatD/L.SG	vier QUANcar	Käse NOM.SG(UNM)	zerbrechen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 54 GIŠIN-BIḪI.A-iaFrucht:D/L.PL(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV i-mi-anmischen:PTCP.NOM.SG.N na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk 1-e-da-ni-pátein:QUANcar.D/L.SG=FOC

GIŠIN-BIḪI.A-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-mi-an	na-at-kán	1-e-da-ni-pát
Frucht D/L.PL(UNM)=CNJadd	gegenüber POSP entgegen- PREV	mischen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ein QUANcar.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. II 55 GIŠir-ḫu-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zischütten:3PL.PRS nam-madann:CNJ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA-iaFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd

GIŠir-ḫu-i-ti	iš-ḫu-u-wa-an-zi	nam-ma	GEŠTIN	Ì.DU₁₀.GA-ia
Korb LUW||HITT.D/L.SG	schütten 3PL.PRS	dann CNJ	Wein ACC.SG(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 56 an-dahinein-:PREV i-mi-anmischen:PTCP.ACC.SG.N kat-ta-anunter-:PREV la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma-aš-šidanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM)

an-da	i-mi-an	kat-ta-an	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	EGIR-ŠU-ma-aš-ši	1	MUŠEN
hinein- PREV	mischen PTCP.ACC.SG.N	unter- PREV	gießen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pu-u-ri-iaLippe:D/L.SG

5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-a-ti-in-na	ZÌ.DA	UP-NI	pu-u-ri-ia
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	Mehl GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Lippe D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 58 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) (Rasur) NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	a-pu-u-un-na	1	MUŠEN	NINDA.SIGMEŠ
libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 59 NINDAmu-la-a-ti-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-ia-an-ta-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C GIŠir-ḫu-iKorb:HITT.D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS

NINDAmu-la-a-ti-in-na	pár-ši-ia-an-ta-an	GIŠir-ḫu-i	ti-an-zi
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C	Korb HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 60 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61 nam-madann:CNJ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul

nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DIŠKUR	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-⸢ŠU⸣
dann CNJ	Priester NOM.SG(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	gegenüber POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 62 at-ta-aš-šaVater:GEN.SG=CNJadd;
Vater:GEN.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS

at-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi
Vater GEN.SG=CNJadd Vater GEN.PL=CNJadd	Gott D/L.PL	gegenüber POSP	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 63 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul at-ta-aš-šaVater:GEN.SG=CNJadd;
Vater:GEN.PL=CNJadd DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL

EGIR-ŠU-ma	LUGAL	A-NA DIŠKUR	3-ŠU	at-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-aš
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	dreimal QUANmul	Vater GEN.SG=CNJadd Vater GEN.PL=CNJadd	Gott D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 64 me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GIŠir-ḫu-⸢i⸣-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG

me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nu-kán	GIŠir-ḫu-⸢i⸣-ti
gegenüber POSP	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Korb LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 65 ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG kat-ta-anunter:POSP;
unter-:PREV iš-ḫu-wa-a-anschütten:PTCP.NOM.SG.N pu-u-ri-ia-aš-šaLippe:ACC.PL.C=CNJadd

ku-e-da-ni	kat-ta-an	iš-ḫu-wa-a-an	pu-u-ri-ia-aš-ša
welcher REL.D/L.SG	unter POSP unter- PREV	schütten PTCP.NOM.SG.N	Lippe ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 66 MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-naRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C=CNJadd ša-ra-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs. II

MUŠENḪI.A	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-na	ša-ra-a	da-an-zi
Vogel ACC.PL(UNM)	Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP an-dahinein-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

na-at-kán	PA-NI DIŠKUR	an-da	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	WettergottD/L.SG_vor POSP	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 AŠ-RA-maOrt:ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ú-i-te-na-azWasser:ABL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS

---

AŠ-RA-ma	ar-ḫa	ú-i-te-na-az	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
Ort ACC.SG(UNM)=CNJctr	weg ADV weg- PREV	Wasser ABL	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 na-aš-taCONNn=OBPst ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dšar-ru-maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG

na-aš-ta	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	Dšar-ru-ma	ku-e-da-ni
CONNn=OBPst	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.GEN.SG(UNM)	welcher REL.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 Éki-ip-pí(Kultgebäude):D/L.SG an-da-andrinnen:POSP pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

Éki-ip-pí	an-da-an	pé-e-da-an-zi
(Kultgebäude) D/L.SG	drinnen POSP	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 Dḫé-pát-ia-kánḪepat:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG an-da-anhinein-:PREV;
drinnen:POSP pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

Dḫé-pát-ia-kán	a-pé-e-da-ni	an-da-an	pé-e-da-an-zi
Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG	hinein- PREV drinnen POSP	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠERENZeder:GEN.SG(UNM) PA-NI ku-ra-ak-kiSäuleD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS

nu	1	GIŠBANŠUR	GIŠEREN	PA-NI ku-ra-ak-ki	ti-an-zi
CONNn	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	Zeder GEN.SG(UNM)	SäuleD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 4vier:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C(!) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	4	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	UP-NI	ti-an-zi
CONNn=OBPs	vier QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C(!)	Hand GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS pé-ra-anvor:ADV kat-ta-ma-aš-šiunten:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

še-ra-aš-ša-an	Dḫé-pát	a-še-ša-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ma-aš-ši
auf ADV=CNJctr=OBPs	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	(hin)setzen 3PL.PRS	vor ADV	unten ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 9 NINDAše-e-na-anFigur:ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

NINDAše-e-na-an	ZÌ.DA	1	SA₂₀-A-TI	ti-an-zi
Figur ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nam-ma-aš-šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

nam-ma-aš-ši	2	GAL	KÙ.SI₂₂	pé-ra-an	ti-an-zi
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L	zwei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	vor- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 A-⸢NA⸣[zuD/L.SG;
zuD/L.PL ]x ZAG-azrechts; günstig:ABL;
rechts von:POSP 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

A-⸢NA⸣[	…		ZAG-az	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
zuD/L.SG zuD/L.PL			rechts günstig ABL rechts von POSP	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…		½	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA
		ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ]x SA₂₀-A-TI-ia(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

…		SA₂₀-A-TI-ia	da-a-i
		(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 [ ] Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrum(m)a:DN.ABL(UNM) EGIR-pawieder:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

…	Dḫé-pát	šar-ru-ma	EGIR-pa	da-a-i
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.GEN.SG(UNM) Šarrum(m)a DN.ABL(UNM)	wieder PREV	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 [ ]x-za-ma-aš-ša-an iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG

…		iš-ta-na-a-ni
		Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16 [ ]⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nam-madann:CNJ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG

…	]⸢da-a⸣-i	nam-ma	A-NA Dḫé-pát
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	dann CNJ	ḪepatD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 17 [ da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	da]-⸢a⸣-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18 [ ]-ni da-a-isetzen:3SG.PRS

…		da-a-i
		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 [ ]x-⸢a⸣-š[i ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 20 [ ] 3drei:QUANcar da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	3	da-a-i
	drei QUANcar	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 22 [ da-a]-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da-a]-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 24 [ ]-eš

…

(Frg. 1) Rs. III 25 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ] ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣schütten:PTCP.NOM.SG.N

…	⸢iš-ḫu⸣-u-wa-⸢an⸣
	schütten PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ ]x-aš-ši ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…		ši-pa-an-ti
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ la-ḫ]a?-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…	la-ḫ]a?-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [LÚ.MEŠNARSänger:PL.UNM LÚMEŠ˽B]ALAG.DI-iaBALAG.DI-Spieler:PL.UNM=CNJadd GEŠTINWein:SG.UNM

---

[LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽B]ALAG.DI-ia	GEŠTIN
Sänger PL.UNM	BALAG.DI-Spieler PL.UNM=CNJadd	Wein SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 30′ [EGIR-ŠU-m]adanach:ADV=CNJctr ⸢A-NA⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG 1ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-m]a	⸢A-NA⸣ DIŠKUR	1	AMAR	1	UDU	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
danach ADV=CNJctr	WettergottD/L.SG	ein QUANcar	Kalb ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31′ [a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[a-na-a-ḫi-ta]-ḫi-ti	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ]x A-NA GIŠir-ḫu-iKorbD/L.SG NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

…		A-NA GIŠir-ḫu-i	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš
		KorbD/L.SG	Honigbrot ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ]x ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP GIŠIN-BIḪI.A-⸢ia⸣-aš-ša-anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

…		ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta	GIŠIN-BIḪI.A-⸢ia⸣-aš-ša-an
		ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP	Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ [ GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV i-mi-anmischen:PTCP.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

…	GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	an-da	i-mi-an	½	UP-NI
	Rosine(n) NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	mischen PTCP.NOM.SG.N	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ [iš-ḫu-u-w]a-anschütten:PTCP.NOM.SG.N NINDAla-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.C=OBPs [B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

[iš-ḫu-u-w]a-an	NINDAla-al-la-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	[B]A.BA.ZA	½	UP-NI
schütten PTCP.NOM.SG.N	(Gericht aus Gerstenbrei) NOM.SG.C=OBPs	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ NINDAḫar-š]u-pa-an-ni-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG ki-⸢it⸣-ta-riliegen:3SG.PRS.MP

…	NINDAḫar-š]u-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-⸢it⸣-ta-ri
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 37′ nuCONNn [a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-⸢ši⸣-[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

nu	[a-na]-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti-ia	ku-e	NINDA.SIGMEŠ	pár-⸢ši⸣-[i]a
CONNn	(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.N	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 38′ n[a-at-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG še-eroben-:PREV;
auf:POSP d[a-a]-isetzen:3SG.PRS

n[a-at-š]a-an	GIŠir-ḫu-i-ti	še-er	d[a-a]-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Korb LUW||HITT.D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 39′ n[a-at-ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

n[a-at-ká]n	PA-NI DIŠKUR	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs. III 40′ nam-m[adann:CNJ IŠ-TU ½]ein halbABL,…:INS GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUL⸢UD.ZAL⸣.[LE]Dämmerung:NOM.PL(UNM) ⸢i⸣-en-te-ešmachen:PTCP.NOM.PL.C

nam-m[a	IŠ-TU ½]	GÍN	KÙ.BABBAR	4	MUL⸢UD.ZAL⸣.[LE]	⸢i⸣-en-te-eš
dann CNJ	ein halbABL,… INS	Schekel ABL(UNM) Schekel INS(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	Dämmerung NOM.PL(UNM)	machen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 41′ ½ein halb:QUANcar ⸢GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) KÙ⸣.[BABB]AR-maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr 4vier:QUANcar ZISeele:ACC.PL(UNM) K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) i-e]n-te-ešmachen:PTCP.ACC.PL.C

½	⸢GÍN	KÙ⸣.[BABB]AR-ma	4	ZI	K[Ù.SI₂₂	i-e]n-te-eš
ein halb QUANcar	Schekel GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr	vier QUANcar	Seele ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	machen PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs. III 42′ nu-⸢uš⸣-ša-a[nCONNn=OBPs MU]LUD.ZAL.L[EDämmerung:ACC.PL(UNM) K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) A-NA GÉŠPUFaustD/L.SG D[10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

nu-⸢uš⸣-ša-a[n	MU]LUD.ZAL.L[E	K]Ù.SI₂₂	A-NA GÉŠPU	D[10]
CONNn=OBPs	Dämmerung ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	FaustD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs. III 43′ an-dahinein-:PREV;
in:POSP ḫa-m[a-an-k]án-z[ibinden:3PL.PRS nam-m]adann:CNJ 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

an-da	ḫa-m[a-an-k]án-z[i	nam-m]a	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN
hinein- PREV in POSP	binden 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 44′ da-a-isetzen:3SG.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS

da-a-i	[na-aš-ta	GALḪI.A]	šu-un-na-i
setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.PL(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 45′ EGIR-[ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u]š(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-ta-an-zilibieren:3PL.PRS

EGIR-[ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-u]š	ši-pa-an-ta-an-zi
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 46′ LÚ[NARSänger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ[NAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia]	SÌR-RU
Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 47′ E[GIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr A-NA Dḫé-pá]tḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

E[GIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pá]t	1	AMAR.ÁB	1	SILA₄	5	NINDA.SIG
danach ADV=CNJctr	ḪepatD/L.SG	ein QUANcar	Färse ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 48′ [ ḫa-z]i-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠir-ḫu-iKorb:LUW.ACC.SG

…	ḫa-z]i-la-aš	1	GIŠir-ḫu-i
	(Hohlmaß) GEN.SG	ein QUANcar	Korb LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. III 49′ x x[ GIŠir-ḫu-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:ACC.PL(UNM) ḫu]-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ku-iš-šajeder:INDFevr.NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

		GIŠir-ḫu-i-ti	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu]-u-ma-an-te-eš	ku-iš-ša	ŠA ½	UP-NI
		Korb LUW||HITT.D/L.SG	Honigbrot ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	jeder INDFevr.NOM.SG.C	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 50′ ki-it-⸢taliegen:3SG.PRS.MP GIŠIN⸣-BIḪI.A-ia-aš-ša-anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs GIŠPÈŠFeige(nbaum):NOM.PL(UNM)

ki-it-⸢ta	GIŠIN⸣-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	GIŠPÈŠ
liegen 3SG.PRS.MP	Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	Feige(nbaum) NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 51′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV i-mi-anmischen:PTCP.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-anschütten:PTCP.NOM.SG.N

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	an-da	i-mi-an	½	UP-NI	iš-ḫu-u-wa-an
Rosine(n) NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	mischen PTCP.NOM.SG.N	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	schütten PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 52′ 1ein:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	BA.BA.ZA	½	UP-NI
ein QUANcar	(Gericht aus Gerstenbrei) NOM.SG.C=OBPs	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 53′ 1ein:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP

1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-it-ta
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 54′ 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:ACC.SG(UNM) MUNSalz:ACC.SG(UNM)

1	wa-ak-šur	Ì.GIŠ	1	wa-ak-šur	LÀL	½	UP-NI	MUN
ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Öl ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Honig ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Salz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiBrandopfer:HURR.ABS.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN-ia	ke-el-di-ia	am-ba-aš-ši	ši-pa-an-ti
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Brandopfer HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	SÌR-RU
Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠU-ma	A-NA Dḫé-pát	1	GU₄ÁB	1	UDU	ke-el-di-ia
danach ADV=CNJctr	ḪepatD/L.SG	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	1	UDU-ma	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 60′ 1ein:QUANcar UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr nam-madann:CNJ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU-ma	nam-ma	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	dann CNJ	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61′ 1ein:QUANcar UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dda-ki-duTakiduD/L.SG 1ein:QUANcar UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG

1	UDU-ma	A-NA Dda-ki-du	1	UDU-ma	A-NA Dḫu-te-na
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	TakiduD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	Ḫude/in(n)aD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 62′ Dḫu-te-el-lu-ur-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr at-ta-ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL

Dḫu-te-el-lu-ur-ra	1	UDU-ma	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš
Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 63′ A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ-iaweibliche GötterD/L.PL=CNJadd ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Ende Rs. III

A-NA DINGIR˽MUNUSMEŠ-ia	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
weibliche GötterD/L.PL=CNJadd	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-i[a	…
(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GIŠir-ḫu-iKorbD/L.SG NINDA.LÀLḪI.⸢A⸣[Honigbrot:ACC.PL(UNM) ]

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠir-ḫu-i	NINDA.LÀLḪI.⸢A⸣[	…
CONNn=OBPs	KorbD/L.SG	Honigbrot ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ku-iš-šawelcher:REL.NOM.SG.C=CNJadd ŠA ½ein halbGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP [ ]

ku-iš-ša	ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta-ri	…
welcher REL.NOM.SG.C=CNJadd	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs an-dahinein-:PREV i-mi-an-⸢da⸣mischen:PTCP.NOM.PL.N ½ein halb:QUANcar ⸢UP⸣-[NI]Hand:NOM.SG(UNM)

GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	an-da	i-mi-an-⸢da⸣	½	⸢UP⸣-[NI]
Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	hinein- PREV	mischen PTCP.NOM.PL.N	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 iš-ḫu-u-wa-anschütten:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

iš-ḫu-u-wa-an	1	NINDAla-al-la-am-pu-u-ri-ia-aš-ša-an	BA.BA.ZA	½	UP-NI
schütten PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	(Gericht aus Gerstenbrei) NOM.SG.C=OBPs	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6 1ein:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar-na-ašHalbmaß:GEN.SG ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP

1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš	BA.BA.ZA	tar-na-aš	ki-it-ta
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti-ia	ku-e	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.N	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

na-at-ša-an	GIŠir-ḫu-i-ti	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nam-madann:CNJ IŠ-TU 1einABL,…:INS GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM);
Ḫattuša:GN.INS(UNM) ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM) KÙ.SI₂₂-iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C

nam-ma	IŠ-TU 1	GÍN	KÙ.BABBAR	½	GÍN	KÙ.SI₂₂-ia	ku-i-e-eš
dann CNJ	einABL,… INS	Schekel ABL(UNM) Schekel INS(UNM)	Silber ABL(UNM) Ḫattuša GN.INS(UNM)	ein halb QUANcar	Schekel ABL(UNM) Schekel INS(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 MULUD.ZAL.LEMEŠDämmerung:NOM.PL(UNM) ZIḪI.ASeele:NOM.PL(UNM) i-en-te-ešmachen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 3drei:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

MULUD.ZAL.LEMEŠ	ZIḪI.A	i-en-te-eš	nu	3	MULUD.ZAL.LE	KÙ.BABBAR
Dämmerung NOM.PL(UNM)	Seele NOM.PL(UNM)	machen PTCP.NOM.PL.C	CONNn	drei QUANcar	Dämmerung ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 pa-ra-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZISeele:NOM.SG(UNM)

pa-ra-a	ap-pa-an-zi	ŠÀ.BA	1	MULUD.ZAL.LE	1	ZI
aus- PREV	fassen 3PL.PRS	darin ADV	ein QUANcar	Dämmerung NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Seele NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG IGI.DU₈.AAbgaben:NOM.SG(UNM) na-aš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs an-dahinein-:PREV ḫa-ma-an-kán-zibinden:3PL.PRS

A-NA Dḫé-pát	IGI.DU₈.A	na-aš-ši-iš-ša-an	an-da	ḫa-ma-an-kán-zi
ḪepatD/L.SG	Abgaben NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	hinein- PREV	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 1ein:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZISeele:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) IGI.DU₈.AAbgaben:ACC.SG(UNM)

1	MULUD.ZAL.LE	1	ZI	A-NA Dḫé-pát	šar-ru-ma	IGI.DU₈.A
ein QUANcar	Dämmerung ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Seele ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	Abgaben ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pu-u-uš-šaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG an-dahinein-:PREV;
in:POSP ḫa-ma-an-kán-[z]ibinden:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	a-pu-u-uš-ša	A-NA Dḫé-pát	an-da	ḫa-ma-an-kán-[z]i
CONNn=OBPs	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	ḪepatD/L.SG	hinein- PREV in POSP	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 1ein:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:ACC.SG(UNM) A-NA Dta-ki-duTakiduD/L.SG IGI.DU₈.Ahervorragend:D/L.SG(UNM) [ ]

1	MULUD.ZAL.LE	A-NA Dta-ki-du	IGI.DU₈.A	…
ein QUANcar	Dämmerung ACC.SG(UNM)	TakiduD/L.SG	hervorragend D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA Dta-ki-duTakiduD/L.SG an-⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP ḫ[a-ma-an-kán-zi]binden:3PL.PRS

na-an-ša-an	A-NA Dta-ki-du	an-⸢da⸣	ḫ[a-ma-an-kán-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TakiduD/L.SG	hinein- PREV in POSP	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG an-⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP [ḫa-ma-an-kán-zi]binden:3PL.PRS

nam-ma-kán	A-NA Dḫé-pát	an-⸢da⸣	[ḫa-ma-an-kán-zi]
dann CNJ=OBPk	ḪepatD/L.SG	hinein- PREV in POSP	binden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 ⸢Ù⸣und:CNJadd A-NA Dta-ki-duTakiduD/L.SG GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) š[u-un-na-i]füllen:3SG.PRS

⸢Ù⸣	A-NA Dta-ki-du	GALḪI.A	š[u-un-na-i]
und CNJadd	TakiduD/L.SG	Becher ACC.PL(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi]libieren:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	⸢ši⸣-[pa-an-da-an-zi]
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BA[LAG.DI-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RU]singen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ˽BA[LAG.DI-ia	SÌR-RU]
Sänger NOM.PL(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr A-NA ŠUK[UR?SpeerD/L.SG KÙ.SI₂₂?Gold:GEN.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU-ma	A-NA ŠUK[UR?	KÙ.SI₂₂?	…
danach ADV=CNJctr	SpeerD/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 23/1′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Ì.G[IŠ?Öl:ACC.SG(UNM) ]x[ ]

1	MUŠEN	5	NINDA.SIGMEŠ	Ì.G[IŠ?	…		…
ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 24/Rs. IV 2′ ke-e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-[pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS nam-madann:CNJ [GALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM)

ke-e-el-di-ia	ši-[pa-an-t]i	nam-ma	[GALḪI.A]
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	dann CNJ	Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 25/Rs. IV 3′ šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA] ŠUKURSpeerD/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

šu-un-na-i	n[a-aš	A-NA] ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	⸢da-a⸣-[i]
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	SpeerD/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 26/Rs. IV 4′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr x[ ]⸢GAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS [ ]

EGIR-ŠU-ma		…	]⸢GAL.GIR₄⸣	šu-un-na-i	…
danach ADV=CNJctr			Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 27/Rs. IV 5′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [iš-t]a-na-a-niAltar:D/L.SG at-ta-ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL da-a-⸢i⸣[setzen:3SG.PRS ]

na-an-ša-an	[iš-t]a-na-a-ni	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	da-a-⸢i⸣[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott D/L.PL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 28/Rs. IV 6′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr [la]-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	[la]-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-da-an-zi
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29/Rs. IV 7′ nam-ma-aš-ša-[an]dann:CNJ=OBPs A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N

nam-ma-aš-ša-[an]	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	1	NINDAa-a-an
dann CNJ=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 30/Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) x[ ] da-a-isetzen:3SG.PRS

---

1	SA₂₀-A-TI		…	da-a-i
ein QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)			setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31/Rs. IV 9′ na-⸢at⸣(-)x[ ]x Éki-ip-pa-aš(Kultgebäude):D/L.PL A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM)

	…		Éki-ip-pa-aš	A-NA DINGIRMEŠ	URUkum-ma-an-ni
			(Kultgebäude) D/L.PL	GottD/L.PL	Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 32/Rs. IV 10′ ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

ti-a[n-zi	na-aš]-⸢ta⸣	1	MÁŠ.GAL	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33/Rs. IV 11′ ⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KI[D]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

⸢a-na-a-ḫi-ta⸣-[ḫi-t]i	5	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at-kán	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KI[D]
(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 34/Rs. IV 12′ da-a-isetzen:3SG.PRS na[m-m]adann:CNJ 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS

da-a-i	na[m-m]a	1	GAL.GIR₄	šu-un-na-i
setzen 3SG.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 35/Rs. IV 13′☛ na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA G]IŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

na-an-ša-a[n	A-NA G]IŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 36/Rs. IV 14′ EGIR-ŠU-m[adanach:ADV=CNJctr l]a-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

EGIR-ŠU-m[a	l]a-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 37/Rs. IV 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [ ]⸢A⸣-NA GALḪI.ABecherD/L.SG šu-un-nu-ma-an-zifüllen:INF

nu-uš-ša-an	…	]⸢A⸣-NA GALḪI.A	šu-un-nu-ma-an-zi
CONNn=OBPs		BecherD/L.SG	füllen INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 38/Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar DUGḫu-u-up-[párSchale:ACC.SG.N GE]ŠTINWein:GEN.SG(UNM) an-dain:POSP;
hinein-:PREV ḫa-an-ta-et-ta-riordnen:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

1	DUGḫu-u-up-[pár	GE]ŠTIN	an-da	ḫa-an-ta-et-ta-ri
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 39/Rs. IV 17′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar Ú-U[Lnicht:NEG QA-T]Ivollendet:NOM.SG(UNM) ma-a-an-zawenn:CNJ=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

DUB	3KAM	Ú-U[L	QA-T]I	ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	Dḫé-pát
Tontafel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 40/Rs. IV 18′ I-NA URUla-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG

I-NA URUla-a-u-wa-az-[za-an]-⸢ti⸣-ia
La(ḫu)wazantiyaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 41/Rs. IV 19′ DUGḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣Vorratsgefäß:ACC.PL.C ki-nu-ma-an-ziöffnen:INF

DUGḫar-ši-ia-al-li-⸢aš?⸣	ki-nu-ma-an-zi
Vorratsgefäß ACC.PL.C	öffnen INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 42/Rs. IV 20′ pa-ra-a-iaaußerdem:ADV=CNJadd I-NA URUaš-tu-u-i[a]-raAštuyaraD/L.SG

pa-ra-a-ia	I-NA URUaš-tu-u-i[a]-ra
außerdem ADV=CNJadd	AštuyaraD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 43/Rs. IV 21′ A-NA ŠA-PALunterD/L.PL GIŠTÚGḪI.ABuchsbaum:D/L.PL(UNM) MU-t[iJahr:D/L.SG m]e-e-a-niOberfläche:D/L.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

A-NA ŠA-PAL	GIŠTÚGḪI.A	MU-t[i	m]e-e-a-ni	ḫal-za-a-i
unterD/L.PL	Buchsbaum D/L.PL(UNM)	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG	rufen 3SG.PRS