Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.70 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.70 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢ḫé?⸣-eš-⸢ta-a⸣Totentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Ḫešta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP [ ]

… ⸢ḫé?⸣-eš-⸢ta-a⸣ …
Totentempel
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Ḫešta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
öffnen
2SG.IMP

Vs. I 2′ [ ]-⸢a⸣-an-zi ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ]

… ták-kán …

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 3′ [ za-a]l?-wa-ni-inTeller:ACC.SG.C ḫu-i-da-a[r]Getier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… za-a]l?-wa-ni-inḫu-i-da-a[r]
Teller
ACC.SG.C		Getier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 4′ [ Éḫé?]-eš-ta-aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… Éḫé?]-eš-ta-apé-e-da-an-zi
Totentempel
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 5′ [ -i]z-zi ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-le-en-ti-u-[ ]

… ta-aš …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 6′ [ tu-un-na-a]k-ki-iš-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

… tu-un-na-a]k-ki-iš-napa-iz-zi
Innengemach
ALL		gehen
3SG.PRS

Vs. I 7′ [ -r]i-eš NINDAša-ra-a-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP

… NINDAša-ra-a-maḫal-zi-ia
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Festung
{D/L.SG, ALL}
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2SG.IMP
rufen
2PL.IMP

Vs. I 8′ [ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫ]a-le-en-ti-u-azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

… LUGAL-ušḫ]a-le-en-ti-u-azú-ez-zi2DUMUMEŠ.É.G[AL]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS		zwei
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. I 9′ [1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[1LÚME-ŠE-DILU]GAL-ipé-ra-anḫu-ia-an-ziLUGAL-uš
ein
QUANcar		Leibwächter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
3PL.PRS		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 10′ [ÉME]Š-⸢aš⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa-iz-zigehen:3SG.PRS a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS

[ÉME]Š-⸢aš⸣DINGIRMEŠpa-iz-zia-ru-wa-ez-zi
Haus
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		gehen
3SG.PRS		sich verneigen
3SG.PRS

Vs. I 11′ [LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ša-an-tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé-e-da-an-[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[LUGAL-u]šMUNUS.LUGAL-aš-šae-ša-an-taME-EQA-TIpé-e-da-an-[zi]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		Wasser
{(UNM)}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 12′ [GIŠB]ANŠURḪI.A-ušTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL(Rasur)-⸢ša⸣:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[GIŠB]ANŠURḪI.A-ušti-an-ziLUGAL-ušMUNUS.LUGAL(Rasur)-⸢ša⸣
Tisch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tisch
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
{ Königin
NOM.SG.C=CNJadd, Königin
GEN.SG=CNJadd}
Ḫaššušara
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 13′ [ma]r-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

[ma]r-nu-ana-ku-an-ziLÚSAGILÚ˽GIŠBANŠUR
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verschwinden lassen
2SG.IMP		trinken
3PL.PRS		Mundschenk
{(UNM)}		Tischmann
{(UNM)}

Vs. I 14′ [ḫa]-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mar-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP la-ḫu-an-zigießen:3PL.PRS

[ḫa]-aš-ši-imar-nu-an … la-ḫu-an-zi
zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verschwinden lassen
2SG.IMP		gießen
3PL.PRS

Vs. I 15′ ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ḫal-l[i-

⸢DUTU⸣ÙDme-ez-zu-ul-laTUŠ-ašGIŠ.DINANNATUR
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Saiteninstrument
{(UNM)}		klein
{(UNM)}

Vs. I 16′ [LUG]AL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} šu-up-pa-azkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GIŠBANŠUR-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇.KU₇süß:{(UNM)} [

[LUG]AL-uššu-up-pa-azGIŠBANŠUR-az2NINDA.GUR₄.RAKU₇.KU₇ …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		kultisch rein
ABL
(kultisch reines Gefäß)
ABL
Fleisch
ABL
schlafen
2SG.IMP
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}		Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{ALL, VOC.SG}		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		süß
{(UNM)}

Vs. I 17′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 2-mazwei:QUANcar=CNJctr pár-ši-an-tazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:{(UNM)} ]

ÙMUNUS.LUGAL2-mapár-ši-an-taLÚSAGILÚ˽GIŠBANŠ[UR …
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		zwei
QUANcar=CNJctr		zerbrechen
3PL.PRS.MP
zerbrechen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		Mundschenk
{(UNM)}		Tischmann
{(UNM)}

Vs. I 18′ [i]š-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-t[a-an-zi]libieren:3PL.PRS

[i]š-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarGEŠTINḫa-aš-ši-i3-ŠUši-pa-an-t[a-an-zi]
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		dreimal
QUANmul		libieren
3PL.PRS

Vs. I 19′ ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)} ]

⸢D⸣IŠKURÙDIŠKURURUzi-ip-la-an-taTUŠ-ašGIŠ.DINANN[A …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Saiteninstrument
{(UNM)}

Vs. I 20′ [LÚḫ]al-⸢li⸣-ri-eš-ša(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GEŠTIN-anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫa-aš-š[i-i]zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LÚḫ]al-⸢li⸣-ri-eš-šaLÚSAGILÚ˽GIŠBANŠURGEŠTIN-anḫa-aš-š[i-i]
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		Mundschenk
{(UNM)}		Tischmann
{(UNM)}		Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 21′ [n+]1-ŠUn+1-mal:QUANmul ši-pa-an-ta-an-zilibieren:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇.KU₇süß:{(UNM)}

[n+]1-ŠUši-pa-an-ta-an-ziLUGAL-uš2NINDA.GUR₄.RAKU₇.KU₇
n+1-mal
QUANmul		libieren
3PL.PRS		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		süß
{(UNM)}

Vs. I 22′ [GIŠB]ANŠUR-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 2-mazwei:QUANcar=CNJctr pár-ši-ia-an-tazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[GIŠB]ANŠUR-azÙMUNUS.LUGAL2-mapár-ši-ia-an-ta
Tisch
ABL
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Tisch
{ALL, VOC.SG}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		zwei
QUANcar=CNJctr		zerbrechen
3PL.PRS.MP
zerbrechen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 23′ [D]⸢i⸣-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ḫa-aš-ši-⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[D]⸢i⸣-na-arTUŠ-ašLÚSAGILÚ˽GIŠBANŠURḫa-aš-ši-⸢i⸣ …
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Inar
{DN(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mundschenk
{(UNM)}		Tischmann
{(UNM)}		zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 24′ [wa-a]l-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la-ḫu-an-zigießen:3PL.PRS LÚ.MEŠne-šu-me-né-ešHethiter:NOM.PL.C x[ ]

[wa-a]l-ḫila-ḫu-an-ziLÚ.MEŠne-šu-me-né-eš …
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		gießen
3PL.PRS		Hethiter
NOM.PL.C

Vs. I 25′ [GIŠBANŠU]R?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} IN-BA-AMFrucht:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x ⸢LÚ.MEŠ⸣[ ]

[GIŠBANŠU]R?IN-BA-AMti-an-zi …
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		Frucht
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 26′ [ ]x pár-šu-u-urTopfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

… … pár-šu-u-ur …
Topfgericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 27′ [ ]x x[ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

… … …

Rs. IV 1′ ]x x x[

…

Rs. IV 2′ GIŠBANŠ]UR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

GIŠBANŠ]UR?1DUGGEŠTINŠA
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		ein
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ NIN]DAša-ra-a-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠŠ[U]-x[

… NIN]DAša-ra-a-ma
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 4′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ŠA GIŠzu-pa-a-riFackel:{GEN.SG, GEN.PL} QA-T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[D]UB3KAMŠA GIŠzu-pa-a-riQA-T[I
Tontafel
{(UNM)}		drei
QUANcar		Fackel
{GEN.SG, GEN.PL}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. IV 5′ *〈〈ŠU〉〉* (Rasur)

…

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net