KBo 21.83

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.83 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.83 (CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [Š]A UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMdrei:QUANcar [

[Š]A UD	3KAM	…
(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar

Vs. I 2 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Ù	I-NA
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 3 ⸢tar⸣-liStorch(?):D/L.SG p[í]-x[

⸢tar⸣-li
Storch(?) D/L.SG

Vs. I 4 DUMU-aš[Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMU-aš[
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 LÚ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. I bricht ab

LÚ[
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 1′ *DUMU-aš*Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-u-⸢ḫa-ša⸣-i[lTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DUMU-aš	Dtu-u-⸢ḫa-ša⸣-i[l
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 2′ *DUMU-aš*Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu-li-iaZuli:DN.D/L.SG;
Zuli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zuliya:DN.D/L.SG;
Zuliya:GN.D/L.SG;
Zuliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zuliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *TU[Š*-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMU-aš	Dzu-li-ia	TU[Š-aš
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zuli DN.D/L.SG Zuli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zuliya DN.D/L.SG Zuliya GN.D/L.SG Zuliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zuliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ 1ein:QUANcar *DUMU-aš*Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D!ki-pé-ki-iš-duKipigašdu:{DN(UNM)} T[UŠ?sitzen:3SG.PRS;
sitzen:PTCP.NOM.SG.C

1	DUMU-aš	D!ki-pé-ki-iš-du	T[UŠ?
ein QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kipigašdu {DN(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sitzen PTCP.NOM.SG.C

Rs. 4′ nam-manoch:;
dann: DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *TUŠ-aš*im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zitrinken:3SG.PRS

nam-ma	DUTU	TUŠ-aš	e-k[u-zi
noch dann	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Rs. 5′ 1ein:QUANcar DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-x x ⸢D⸣[UTU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Ende Rs.

1	DUMU-aš			⸢D⸣[UTU?
ein QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}