KBo 21.91

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.91 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.91 (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x-x-x-x x[

…	GIŠBA]NŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ GIŠBANŠU]R?ḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša-an-na-pí-l[avereinzelt:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠBANŠU]R?ḪI.A	pa-ra-a	ša-an-na-pí-l[a
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	vereinzelt {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ] NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} a-ra-a-iFreund:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	NIN.DINGIR	a-ra-a-i	ta-an	DUMU⸢MEŠ.É⸣.[GAL
	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Freund D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	Palastbediensteter {(UNM)}

4′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na-aš-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

…		pa-ra-a	ú-ez-zi	na-aš-⸢ša⸣-an	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

5′ ]x LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} ši-pa-an-du-wa-an-z[ilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

…		LÚSAGI	ši-pa-an-du-wa-an-z[i
		Mundschenk {(UNM)}	libieren INF libieren 3PL.PRS

6′ ]x ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *ar*-za-na?-[ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ir-ḫa-a-ez-zi	na-aš	ar-za-na?-[aš
		die Runde machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ -k]án MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ap-p[afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš	a-ap-p[a
	(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

8′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫi-lam-naTorbau:ALL [

…	na-an	NIN.DINGIR	an-da	ḫi-lam-na	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Torbau ALL

9′ MUNUS.M]EŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫi-in-kán-taübergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP [

MUNUS.M]EŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-eš	ḫi-in-kán-ta	…
(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	übergeben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sich verneigen 3PL.PRS.MP

10′ Dt]e-⸢te-eš⸣-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa-an-[zigehen:3PL.PRS

…	Dt]e-⸢te-eš⸣-ḫa-wipí	pa-an-[zi
	Tetešḫap/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	gehen 3PL.PRS

11′ ]KAM ta-an˽pé-da-ašzweitrangig:INDCL te-[ri-

…	ta-an˽pé-da-aš
	zweitrangig INDCL

12′ ] ḫa-an-da-an-te-[

Kolumnenende

…