KBo 22.124

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.124 (CTH 682)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ UR]Uan-ku-wa-a[š?Ankuwa:GN.GEN.SG

…	UR]Uan-ku-wa-a[š?
	Ankuwa GN.GEN.SG

3′ [1one:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [še-ra-aš-š]a-a[n UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)

[1	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣	[še-ra-aš-š]a-a[n	UZUNÍG.GIG]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP		liver ACC.SG(UNM)

4′ [ku-r]a-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS me-[m]a-[a]l-⸢la⸣-aš-[ša-angroats:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs te-pu]little:ACC.SG.N

[ku-r]a-an	da-a-i	me-[m]a-[a]l-⸢la⸣-aš-[ša-an	te-pu]
to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	groats ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	little ACC.SG.N

5′ [i]š-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS A-NA D⸢šu⸣-wa-li-⸢ia-at⸣-[ti]ŠuwaliyatD/L.SG

[i]š-ḫu-u-wa-i	A-NA D⸢šu⸣-wa-li-⸢ia-at⸣-[ti]
to pour 3SG.PRS	ŠuwaliyatD/L.SG

6′ [Dḫ]al-kiḪalki:DN.D/L.SG Dzi-in-ku-ru-waZe/inkuruwa:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[Dḫ]al-ki	Dzi-in-ku-ru-wa	da-a-i
Ḫalki DN.D/L.SG	Ze/inkuruwa DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

7′ [1one:QUANcar NINDA].GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUN[ÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)

[1	NINDA].GUR₄.RA	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUN[ÍG.GIG]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP		liver ACC.SG(UNM)

8′ [ku-r]a-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs t[e-pu]little:ACC.SG.N

[ku-r]a-an	da-a-i	me-ma-al-la-aš-ša-an	t[e-pu]
to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	groats ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	little ACC.SG.N

9′ [i]š-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS A-NA D10Storm-godD/L.SG (Rasur) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) ⸢da⸣-[a-i]to sit:3SG.PRS

Textende

[i]š-ḫu-u-wa-i	A-NA D10	KARAŠ	⸢da⸣-[a-i]
to pour 3SG.PRS	Storm-godD/L.SG	army camp GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS