KBo 22.149

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.149 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.149 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

…

3′ [ ú]-⸢e?-te⸣-na-a[zWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ú]-⸢e?-te⸣-na-a[z
	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

4′ [ḫ]u-u-ma-an-d[a-

5′ an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: Ú-N[U-UTGerät(e):{(UNM)}

an-da-an	Ú-N[U-UT
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Gerät(e) {(UNM)}

6′ Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} GIŠḪI.A-m[aHolz:{(UNM)}

Ú-NU-UT	GIŠḪI.A-m[a
Gerät(e) {(UNM)}	Holz {(UNM)}

7′ IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{ABL, INS} [

IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI	…
Höhlenente {ABL, INS}

8′ zu-u-ur-ki-iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

zu-u-ur-ki-ia	…
Blut HITT.D/L.SG Blut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zum Blut gehörig HITT.STF Blut Blutopfer {HURR.ABS.SG, STF} zum Blut gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} Blut Blutopfer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

9′ [l]u-uk!-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

[l]u-uk!-kat-ta-ma	…
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

10′ [PA-N]I DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

[PA-N]I DINGIR-LIM	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Text bricht ab

…