HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [2zwei:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) S]A₅rot:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢KUŠ⸣Leder:ACC.SG(UNM) B[ABBARweiß:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) p]a-⸢an⸣-[zi]gehen:3PL.PRS
| [2 | KUŠ | GU₄ | S]A₅ | 2 | ⸢KUŠ⸣ | B[ABBAR | GU₄ | p]a-⸢an⸣-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Leder ACC.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Leder ACC.SG(UNM) | weiß GEN.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS |
2′ [nuCONNn ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG URU-r]iStadt:D/L.SG KUŠkur-šu-ušVlies:ACC.PL.C EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV n[e-wa-aḫ-ḫa-an-zi]erneuern:3PL.PRS
| [nu | ku-e-da-ni | URU-r]i | KUŠkur-šu-uš | EGIR-pa | n[e-wa-aḫ-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | welcher REL.D/L.SG | Stadt D/L.SG | Vlies ACC.PL.C | wieder ADV wieder PREV | erneuern 3PL.PRS |
3′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pí-ia]dort; damals:DEMadv ⸢a⸣-ša-an-zi(übrig) bleiben:3PL.PRS
| [na-at | a-pí-ia] | ⸢a⸣-ša-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | dort damals DEMadv | (übrig) bleiben 3PL.PRS |
4′ [na-aš-taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) a]n-⸢da⸣hinein-:PREV u-un-ni-ia-an-ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nam-ma-a[ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC wa-ar-pa-an-zi]baden:3PL.PRS
| [na-aš-ta | 1 | MÁŠ.GAL | a]n-⸢da⸣ | u-un-ni-ia-an-zi | nam-ma-a[n | wa-ar-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ein QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | hinein- PREV | herschicken herfahren 3PL.PRS | dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | baden 3PL.PRS |
5′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠA] ⸢É⸣.GAL-LIMPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL an-dahinein-:PREV [pé-en-na-an-zi](hin)treiben:3PL.PRS
| [na-an-kán | ŠA] ⸢É⸣.GAL-LIM | ÉMEŠ | ku-e-da-aš | an-da | [pé-en-na-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PalastGEN.SG PalastGEN.PL | Haus D/L.PL(UNM) | welcher REL.D/L.PL | hinein- PREV | (hin)treiben 3PL.PRS |
6′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-an-ḫa-a]n-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ḫar-nu-wa-an-z[i]besprengen:3PL.PRS
| [na-at-kán | ša-an-ḫa-a]n-zi | nam-ma-at | ḫar-nu-wa-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | suchen/reinigen 3PL.PRS | dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC | besprengen 3PL.PRS |
7′ [na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇⸣Hundemann:NOM.PL(UNM) a-pé-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv ⸢ku⸣-w[a-aš-kán-zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF
| [na-aš-ta | MÁŠ.GAL | LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇⸣ | a-pé-ni-iš-ša-an | ⸢ku⸣-w[a-aš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | Hundemann NOM.PL(UNM) | so (wie erwähnt) DEMadv | schlagen 3PL.PRS.IMPF |
8′ [ ku-e-d]a-⸢ni-ik⸣-kiirgendein:INDFany.D/L.SG [
Text bricht ab
| … | ku-e-d]a-⸢ni-ik⸣-ki | … |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.D/L.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net