HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.171 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ [ḫi‑in‑ká]n‑z[isich verneigen:3PL.PRS ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[ḫi‑in‑ká]n‑z[iALAM.ZU₉me‑ma‑i]
sich verneigen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 2′ e[ḫu]‑waauf!:INTJ=QUOT ḪUR.S[AG

e[ḫu]‑wa
auf!
INTJ=QUOT

r. Kol. 3′ ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta[aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS


ta‑azda‑a‑ita[aš‑kánpa‑iz‑zi]
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

r. Kol. 4′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C E[NHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]Truppe:GEN.SG(UNM)

nam‑mata‑ma‑a‑išE[NÉRINMEŠ]
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Truppe
GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ ḫi‑in‑kán‑zisich verneigen:3PL.PRS ALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

ḫi‑in‑kán‑ziALAM.Z[U₉me‑ma‑i]
sich verneigen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 6′ e‑ḫu‑waauf!:INTJ=QUOT ḪUR.SAGa‑aš‑ka‑[ši‑pa‑aš]Aškaše/ipa:GN.VOC.SG

e‑ḫu‑waḪUR.SAGa‑aš‑ka‑[ši‑pa‑aš]
auf!
INTJ=QUOT
Aškaše/ipa
GN.VOC.SG

r. Kol. 7′ ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑k[ánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS


ta‑azda‑a‑ita‑aš‑k[ánpa‑iz‑zi]
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

r. Kol. 8′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑anderer:INDoth.NOM.SG.C E[NHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]Truppe:GEN.SG(UNM)

nam‑mata‑ma‑a‑E[NÉRINMEŠ]
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Truppe
GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ ḫi‑in‑k[án‑z]isich verneigen:3PL.PRS [ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

ḫi‑in‑k[án‑z]i[ALAM.ZU₉me‑ma‑i]
sich verneigen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS