KBo 22.172+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.172+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.172 (Frg. 1) + KUB 9.37 (Frg. 2) (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)1′ [ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1)2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} Dx[

10	GU₄.MAḪḪI.A
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

ma-a-na-aš-ta	GU₄.M[AḪ
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

ma-a-na-aš-ta

GU₄.M[AḪ

(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Stier
{(UNM)}

Rinderstall
{(UNM)}

(Frg. 1)4′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa-[

pé-e-da-an-zi
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1)5′ ḫa-an-de-zum-niVorhof:D/L.SG [

ḫa-an-de-zum-ni	…
Vorhof D/L.SG

(Frg. 1+2)6′/1′ ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUmu-⸢uḫ-ri-iš⸣-š[a(Körperteil):NOM.PL.C=CNJadd

ták-kán	UZUmu-⸢uḫ-ri-iš⸣-š[a
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(Körperteil) NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+2)7′/2′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: iš-ka-ra-an-zistechen:3PL.PRS;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

ta-an	iš-ka-ra-an-zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	stechen 3PL.PRS (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)8′/3′ wa-al-la-aš-na-ašrühmen:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
Schenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḫa-aš-t[azeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
öffnen:3SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

wa-al-la-aš-na-aš	ḫa-aš-t[a
rühmen {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} öffnen 3SG.PST vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1+2)9′/4′ ú-wa-a-mi-liJagdspeer(?):D/L.SG x[

ú-wa-a-mi-li
Jagdspeer(?) D/L.SG

(Frg. 2)5′ [ -w]a?-ša UZUmu-uḫ-ri-[

…

(Frg. 2)6′ [ ]x-ur-za GU₄-wa-šaRind:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} x[

…		GU₄-wa-ša
		Rind {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 2)7′ [ p]é?-⸢e⸣-da-an-z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é?-⸢e⸣-da-an-z[i
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2)8′ [ ]x zi-x[

…

(Frg. 2)9′ [ ]x-zi [

…		…

(Frg. 2)10′ [ ]x x[

Text bricht ab

…